Bomba imha ekipleri bölgeyi aramıştır.Coast Guard units searched the area.
Mutasarrıflar, Osmanlı idaresi tarafından bölgeyi idare etmek üzere atanırlardı.The Mutasarrıfs of Jerusalem were appointed by the Porte to govern the district.
Bu ilçenin adı 1609'da bölgeyi keşfeden Henry Hudson'dan gelmektedir.The region was explored by Henry Hudson in 1609.
Genel olarak o bölgeyi dört satraplığa ayırmışlardı.At this point, it was split into four subgenera.
Birçok yerde aynı bölgeyi paylaşırlar.They share many of the same parts.
Sırbistan bölgeyi hala kendi toprağı olarak kabul etmektedir.Meanwhile, the Hungarian nobles still claimed it as their territory.
Fas bölgeyi kendi toprağı olarak görmektedir.The PRSY therefore considered the town as part of its territory.
Bu hata, bölgeyi daha da küçük şekillere bölmekle giderilebilir.This error can be reduced by dividing up the region more finely, using smaller and smaller shapes.
Tüm bu özel şartlar, bölgeyi endemik türler açısından zengin bir hale getirmiştir.The region has long been geographically isolated, making it a haven for endemic species.
Macarlar 10ncu yüzyıl başlarında bölgeyi ele geçirdiler.The Hungarians conquered the area in the early 10th century.
Sonunda, Hotta Klanı bölgeyi yönetti.Finally the Hotta clan stabilized the governance of their territory.
İyonosfer kaynaklı elektrik akımları, manyetik alanları (iyonosfer dinamo bölgeyi) oluşturur.Electric currents induced in the ionosphere generate magnetic fields (ionospheric dynamo region).
Veled Dâde bağımsızlıktan önce bile bölgeyi talep etmişti.They were living there even before independence.
Yaklaşık yüzyıl sonra bölgeyi araştıran başka kâşifler tarafından donmuş cesedi bulunur.After a hundred years his body is found preserved by other people exploring there.
Yardımcı kuşlar bölgeyi korumaya, yavruları beslemeye ve büyütmeye yardımcı olur.These birds assist in defending the territory and feeding and rearing the young.
Okyanus kahramanlığı sonrası bölgeyi terk eder.The defeated tortoise will leave the area afterwards.
Bölgeyi geri alma girişimleri başarılı olmamıştır.Attempts to restore the situation were not successful.
Aksi durumda, düşük yayınım yavaş soğumayı ve daha büyük ısıdan etkilenmiş bölgeyi getirir.Conversely, a low diffusivity leads to slower cooling and a larger HAZ.
İşi, şehri ve bölgeyi belirtiniz.Say the business and the city and state.
Bu y ekseni. Sadece 1. bölgeyi çiziyorum.So let me try to redraw the curve.
Bölgeyi emniyete al.You want to pull those PCLs off-line or what?
Ancak bunun sebebi bütün gençlerin bölgeyi terk etmesiymiş.But that's because all the young people left.
Yerleştireceğiniz uzaktan kumandalı... ...bomba, göktaşı kritik bölgeyi geçmeden patlamalı.You're gonna remote detonate the bomb before the asteroid passes this plane, zero barrier.
Eğer bomba, kritik bölgeyi geçince patlarsa... ...oyun biter.Now if the bomb explodes after zero barrier, game's over.
Göktaşı, kritik bölgeyi geçince... ...dünyaya çarpmasına 3 saat 57 dakika kalacak.Once the asteroid hits zero barrier, it will take about three hours and 57 minutes to impact Earth.
Şimdi yine yaşam ağacını görüyorsunuz, ama coğrafi bölgeyi de bir boyut olarak ekledim.So you see the tree of life, but now I've added the dimension of area.
Toprakları ve suları üzerine serdik, bölgeyi aydınlattık.We'd lay on top of that the soils and the waters, and illuminate the landscape.
Ve bu büyük baskı yüzünden askerler gitmek ve bölgeyi özgür bırakmak zorunda kaldılar.And for that, they have been having big pressure to leave, to free the area.
Bu bölgeyi keşfetmek ve içeriği ile rahat olsunExplore this area and get comfortable with the content
Hadi şimdiyse (-7,7) noktasının ait olduğu bölgeyi bulalım.So let's see which quadrant the point -7, 7 is located.
Dahs sonra ise Dördüncü Koalisyon'un daha da fazla bölgeyi kaybetmesine tanık oluyoruz. .Then the Fourth Coalition, then they lose even more territory.
Bütün bu değerler pozitif, yani sadece 1 bölgeyi çizmeliyim. . .All of these values are positive, so I only have to draw the first quadrant here.
Mahvolmuş bir bölgeyi alıp biraz zaman ve yardımla yeniden canlandırabilirsiniz.You can take an area that's absolutely destroyed, with time and perhaps some help it can regenerate.
Bir diger seyde, önce bölgeyi test ederim. Çünkü cildiniz nasıl tepki verecek bilemezsiniz.And secondly always test the area first, you ll never know how your skin is going to react.
Bu bölgeyi gördüğümde karışık duygular içindeydim.It was with mixed feelings I saw this region again.
Özellikle, sadece ilk bölgeyi göze alırsak.Especially if you just consider the first quadrant.
Bölgeyi size gösterdim.And of course, the region is what I just showed you.
Onlar çöplük bir bölgeyi bir bahçeye dönüştürdüler.They turned a trash place into a garden.
Eğer şu bütün kareyi ve yandaki mavi bölgeyi düşünürseniz işte tam burada..That is 9% of an entire square. This is 100% of an entire square.
Arkansas'taki insanları ve o bölgeyi küçük düşürmüyor muyuz?Are we kind of stigmatizing people from Arkansas, and this part of the country?
Bu yüzden düşkün devletler tüm bir bölgeyi kaosa ve çatışmaya sürükleyebilir.That is why failed states can drag down a whole region into chaos and conflict.
Kullara bir besin olarak. Onunla bölgeyi dirilttik.As a provision for men, and enlivened a region that was dead.
Onunla bölgeyi dirilttik. Çıkış (diriliş) de böyledir.As sustenance for the bondmen; and with it We revived a dead city; this is how you will be raised.
Onunla bölgeyi dirilttik.And We give life therewith to a dead land.
Çevrelerindeki insanlar kapılıp götürülürken, kutsal bölgeyi güvenli kıldık.Do they not see how We appointed a safe Sanctuary while all around them people are snatched away?
Bu küçük sınavda başkenti verilen bölgeyi tahmin etmeniz gerekmektedir.In this quiz you have to guess the division name given its capital
Bölgeyi bayrağından tahmin etIn this quiz you have to guess the division name given its flag
Bir bölgeyi doldurmak için tıklayın.Click to fill a region.
Lütfen ilgili bölgeyi seçmek için resmin üzerine tıklayıp sürükleyin:Please click and drag on the image to select the region of interest:
Seçilen Bölgeyi Taşı:Allow Rotation
Seçili bölgeyi birleştirMerge the selected region
Seçili bölgeyi yatay olarak birleştirMerge the selected region horizontally
Seçili bölgeyi dikey olarak birleştirMerge the selected region vertically
RECOM girişimi bölgeyi geçmişiyle yüzleştirmeyi amaçlıyorRECOM initiative aims at confronting region's past
Turnuvada bölgeyi Türkiye, Yunanistan, Hırvatistan ve Sırbistan temsil ediyor.The region is represented by Turkey, Greece, Croatia and Serbia.
Bilim ve Teknoloji: Komisyon, küresel ısınmanın bölgeyi vuracağına işaret ettiScience and Technology: Global warming to hit region, panel says
Türkiye, bölgeyi saran devrimlere tepki olarak tutarlı bir politika geliştirmek için çabalıyor.Turkey struggles to develop a coherent policy in response to the revolutions sweeping the region.
Balkan liderleri: AB ve NATO üyeliği bölgeyi birleştiriyorBalkan leaders: EU and NATO membership goal unites region
Proeski'nin Ekim ayında trafik kazasında can vermesi bölgeyi yasa boğmuştu.Proeski died in a car crash in October, prompting a mass outpouring of grief across the region.
Arkeologlar bölgeyi Bulgaristan'ın Machu Picchu'su olarak nitelendiriyorlar.Archaeologists are describing the area as the Bulgarian Machu Picchu.