Ortak hareket önerisi bölgede pek çok kişi tarafından olumlu karşılandı.The proposal for the joint action has been viewed by many in region positively.
Tadiç komşuları da işin içine katarak, "Bu, bölgede istikrarsızlığa yol açacaktır," dedi."That would raise instability in the region," Tadic said, including neighbouring countries.
Bölgedeki her ülke belli alanlarda özel ve bireysel olarak [uzman] konumunda.Every country in the region is special and is individually [expert] in certain areas.
SETimes'e verdiği demeçte Pula, "Bizde yok; bölgedeki diğer [ülkelerde] var.Based on their experiences ... they have achieved results," Pula told SETimes.
Yanardağ patlamasından etkilenmeyen üçüncü bölgede ise kısıtlama olmayacak.The third zone, unaffected by the volcanic eruption, will have no restrictions.
Örgüt, bölgedeki bazı ülkelerin bu alanda pek çok Batı Avrupa ekonomisini geçtiğini de ekledi.Some countries in the region have passed many Western European economies in this area, it added.
Bölgede 1999 yılından beri Alman hükümetinin desteğiyle bir yeniden inşa projesi yürütülüyor.A rebuilding project at the site has been under way since 1999, supported by the German government.
Makedonya, bölgedeki en yüksek işsizlik oranına sahip. [Getty Images]Macedonia has the highest unemployment rate in the region. [Getty Images]
Etkinlik, bölgedeki en eski belgesel film festivali.This is the oldest documentary film festival in the region.
Bölgede 200 bin çalışana sahip yaklaşık 4 bin Yunan firması faaliyet gösteriyor.About 4,000 Greek companies with 200,000 employees are operating in the region.
Tercihler, bölgeden bloğa ürünlere gümrüksüz erişim olanağı sağlayacak. [Reuters]The preferences will allow duty-free access of products from the region to the bloc. [Reuters]
Taki, yeni planın bölgedeki ekonomik durumu iyileştirmeyi de hedeflediğini de sözlerine ekledi.He added that the new plan also aims to improve the economic situation in the area.
Anlaşma, bölgedeki AB genişlemesi açısından son derece önemli kabul ediliyor.It is considered crucial to prospects for EU enlargement in the region.
Bölgede eşitsizlikler var ve hatıralar daha taze.Disproportions exist throughout the region, and memories are still fresh.
Yeni uydu bölgede TV yayın ve haberleşme sistemleri hizmetleri verecek.The new satellite will serve TV broadcasting and communication systems in the region.
Şu anda bölgede yaklaşık 90 bin Sırp yaşıyor.There are now approximately 90,000 Serbs living in the province.
RTA'nın bölgedeki ticareti hızlandırıp çok gerekli olan yatırımı artırması bekleniyor.The RTA is expected to bolster trade in the region and to boost much-needed investment.
Cesetler Sofya yakınlarındaki dağlık bir bölgede gün ışığına çıkarıldı.The bodies were unearthed in a mountainous region near Sofia.
Bu, son haftalarda bölgede meydana gelen üçüncü olay oldu.This is the third incident in the area in recent weeks.
Sırp polisi, Sariç'in bölgede saklanıyor olabileceğini ileri sürdü.Serbian police have said Saric may be hiding in the region.
Bölgede petrol taşımacılığı pazarındaki rekabet artıyor. [Getty Images]Competition on the oil transport market has intensified in the region. [Getty Images]
Görüşmelerde ikili meseleler, bölgedeki sorunlar ve AB entegrasyonu üzerinde durulacak.Discussions will focus on bilateral issues, problems in the region and EU integration.
Miliç: bu bölgede barış sağlanabilirMilic: this region can know peace
Bölgede insan iskeletleri, cam kaplar ve vazolar da bulundu.Remains of human skeletons, glass vessels and vases were also discovered at the site.
Son birkaç yıldır ekonomik büyüme, bölgede genel olarak görülen bir özellik.During the last few years, economic growth has been a general feature across the region.
AB'nin bölgedeki varlığı hayati önem taşıyor.They view membership in the Union as the best anchor for stability and economic development.
GDA ülkeleri bölgede bir demiryolu inşa etme planlarını doğruladılar.SEE countries confirm plans to establish a railway zone in the region.
ABD'li lider, "Özgürlüğün bu sorunlu bölgede kökleşmesi sadece bir zaman meselesidir."It's only a matter of time before freedom takes root across that troubled region.
Makedonya 160 milyon dolarla bölgede yabancı yatırım oranının en düşük olduğu ülke.Macedonia has the lowest level of foreign investment in the region -- around $160m.
Orgeneral, bunun yanında Türkiye'nin bölgedeki en güçlü laik demokrasi olduğunu da belirtti.Besides, he said, Turkey is the most powerful secular democracy in the region.
Komisyon, bölgedeki durumu değerlendirmesine yardımcı olacak özel kriterler belirledi.The commission has developed special criteria to help it assess the current situation in the region.
Şirket bölgede sekiz alışveriş merkezi ve dokuz mağaza açmayı planlıyor.The company plans to open eight shopping centres and nine department stores across the region.
Duşku, Arnavutluk'taki bir şarkı festivali için bölgede bulunuyordu.Dushku was in the region for a song festival in Albania.
Elimdeki göstergeler Gotovina'nın hala bölgede olduğuna işaret etmektedir," şeklinde konuştu.The indications that I have still show that Gotovina is in the region," del Ponte said.
Elektrik kesintileri söz konusu olduğunda Arnavutluk, bölgede bu sorunun yaşandığı tek yer değil.Albania is not alone in the region when it comes to energy shortages.
Ortalama olarak bölgede her yıl 6.3 şiddetinde bir deprem yaşanıyor.On average, a 6.3 quake occurs every year in the region.
Bölgeden üç ülke – Bulgaristan, Yunanistan ve Romanya – zaten Birliğe katıldı.Three countries -- Bulgaria, Greece and Romania -- are already members of the Union.
Gelenekleri ve folkloru ile meşhur bölgede, özellikle kış mevsimi bu açıdan oldukça zengin geçiyor.In a region known for its customs and folklore, the winter season is especially rich.
Bölgede tatil kutlamalarına gelenek ve görenekler hakim. [Gabriel Petrescu]Traditions and customs dominate the holiday celebrations in the region. [Gabriel Petrescu]
Arkeologlar, bölgedeki kaşif çalışmalarının devamının taşıdığı önemi vurguladılar.The archaeologists stress the importance of continuing exploration of the area.
SETimes'a konuşan Gruhonyiç, "Seçim öncesinde ve bölgede gerilim yükseldiğinde olaylar artar."Incidents increase before an election and when tensions are high in the region.
Bilim insanları bulgunun o dönemde bölgede ticaretin varlığını kanıtladığını söylediler.Scientists say the find proves the existence of active trade in the region during that period.
Etkinliğe bölgeden tiyatro grupları katılıyor.Theatre groups from around the region are participating in the event.
Bölgedeki pek çok aile, patlamanın neden olduğu kirlenmeye rağmen yerlerini değiştirmeyi reddediyor.Many families in the area have refused to relocate, despite the contamination.
Yine de pek çok kişi, tepenin yakınlarında çadır kurarak bölgeden ayrılmayı reddediyor.Still, many residents have set up tents near the hill, and refuse relocation.
SETimes: Makedonya'daki American Corner'lar bölgedeki köşelerle işbirliği içinde mi?SETimes: Do the American Corners in Macedonia co-operate with corners in the region?
Zirveye bölgeden temsilciler katıldı. [AB]Representatives from across the region attended the summit. [EU]
Boru hattı anlaşması, Yunanistan’ın bölgedeki karmaşık rolünü vurguluyorPipeline deal highlights Greece's complex regional role
Bölgedeki diğer ülkeler de bu tür ürünlere uygulanan KDV'yi düşürme yönünde adımlar attı.Other countries in the region have also taken steps to reduce the VAT on such products.
Almanya Başbakanı Angela Merkel Salı günü yaptığı konuşmada, "Sırbistan bölgedeki en önemli ülke."Serbia is the most important country in the region.
Festivale bölgeden katılım da yoğun oldu.The regional presence has been strong also.
Antakya Katolik cemaati bölgedeki en büyük Hıristiyan nüfusu değil.The Catholic community of Antakya is not the largest Christian population in the region.
Yaklaşık 500 bin kişinin yaşadığı bölgede, önümüzdeki günlerde artçı sarsıntılar bekleniyor.More aftershocks are expected in the area -- home to about 500,000 people -- in the coming days.
Dört bir yanı nükleer enerjiyle çevrili Sırbistan, bölgedeki son kurtarılmış bölgelerden birisi.Surrounded by nuclear power, Serbia is one of the last holdouts in the region.
Nakit ödemeler, bölgedeki başlıca rüşvet biçimini oluşturuyor. [Reuters]Cash payments were the primary form of bribery in the region. [Reuters]
AB ve yerli insan hakları grupları bölgedeki bir önceki olağanüstü hal yönetimini kınamışlardı.The EU and domestic human-rights groups denounced previous emergency rule in the region.
İstikrar Paktı, sekiz yıl boyunca bölgede istikrar ve büyüme sağlanması için çalıştı.For eight years, the Pact has helped the region get on tract to stabilise and grow.
Bölgede serbest ticaretFree trade in the region
Türkiye'de Eskişehir ve Gaziantep başta olmak üzere birçok iç bölgede bilinen bir yemektir.It is a common food in many inner regions of Turkey in cities like Eskişehir ve Gaziantep.
Saldırıyı gerçekleştiren kişi bölgeden kaçtı.The perpetrator fled the area.