"Bence bölgede salgının yayılmasındaki etken aslında gençler."I would say that what is driving the epidemic is really the young people in the region.
Bölgedeki gençler arasında uyuşturucu kullanımı çok yaygın.Injecting drug use is so common and widespread among young people there.
Başkan, Belgrad'daki Anne-Baba Evinin bölgede türünün ilk örneği olduğunu da sözlerine ekledi.She added that the Parents' House in Belgrade is the first of its kind in the region.
Bölgede, AB iş hukuku hakkında lisansüstü program başlatıldıRegion launches master's programme on EU business law
Sırp hükümeti bölgedeki en büyük hükümet olmaya devam ediyor.The Serbian government continues to be the region's largest.
Bölgede ekonomik özgürlükte yaşanan düşüş daha çok iki faktörden kaynaklanıyor.The regional decline in economic freedom was primarily due to two major factors.
İlk on yıllık süre boyunca bölgede ne gelir vergisi ne de emlak vergisi ödenecek.Neither the profit tax nor property tax is paid in the zone during the first ten years.
Mevcut mayın temizleme çalışmaları nedeniyle, bölgede trafik her 20 dakikada bir kesiliyor.Due to current mine removal efforts, traffic is interrupted every 20 minutes at the site.
Belgrad, Yugoslav Ordusunun ve Sırp polisinin bölgedeki varlığını güçlendirdi.Belgrade strengthens Yugoslav Army and Serbian police presence in the province.
Mali politikalarımızda yapılan reformlar Kosova'ya bölgede bir rekabet avantajı sağlamıştır.Reforms of our fiscal policies have already given Kosovo a competitive advantage in the region.
Gerçekten de, Türkiye bölgede gerçek bir enerji oyuncusu olma yolunda ilerliyor gibi görünüyor.Indeed, it seems that Turkey is on the road to becoming a genuine energy player in the region.
Mezar, bölgede bu türde az sayıda mezar bulunmuş olması açısından önem taşıyor.The tomb has significance because only a few of its kind have been found in the region.
Karadağ ve Hırvatistan, bölgedeki İnternet kullanımında lider konumundalar.Montenegro and Croatia lead in regional internet use.
Bölgede 300 bin saatlik kazı ve sayısız laboratuvar testleri yapıldı.It has seen 300,000 hours of digging and numerous laboratory tests.
Büyükelçilik ABD, Türkiye ve Arnavutluk büyükelçiliklerinin bulunduğu bölgede yer alıyor.The embassy is located in the vicinity of the US, Turkish and Albanian embassies.
Patlamalarda 25 kişi hayatını kaybetmiş ve bölgedeki 300'den fazla ev ve işyeri yıkılmıştı.The blasts killed 25 people and destroyed more than 300 houses and businesses in the area.
Görüşmede Ivanov, "Avrupa entegrasyonu bölgede hepimizi birleştirmekte."European integration is uniting us all in the region.
Geçen yıl, bölgede 290 milyon avro tutarında mobil ödeme gerçekleşti.Last year, mobile payments worth 290m euros were made in the region.
BH ve bölgedeki diğer ülkelerin vatandaşların bunu istemediklerinden eminim.I am convinced that the citizens of BiH and of other states in the region do not want this.
Sizce Kosova, bölgedeki diğer ülkelere örnek oluyor mu?Do you think Kosovo is setting a model for other countries in the region?
Bölgede yenilenen işbirliği çözüme katkıda bulunaabilir mi?Is renewed co-operation within the region part of the formula?
AB geçenlerde bölgedeki bir dizi geleneksel olmayan turizm biçimini desteklemeye başladı.Recently, the EU has started supporting a variety of non-traditional forms of tourism in the region.
DDY, bölgedeki diğer ülkelerin çoğunda düşüş gösteriyor.FDI in most other countries in the region is falling.
Dünyadaki en kritik bölgede küresel barışın korunmasına yardımcı olmak için çalışacaklar", dedi."They are going to help keep global peace at the most critical place on the planet."
Bu yüzden bölgede Rusya'nın yardımına ihtiyacımız var." dedi.That is why we needed Russia's help in the region," Maric said.
Kosanoviç, "Kentin bu bölgedeki stratejik konumunu daha da güçlendiriyor."It additionally strengthens the city's strategic position in this area.
Bölgede hiçbir ülke bu sorunla tek başına başa çıkabilecek kapasiteye sahip değil." diye ekledi.No country in the region is capable of dealing with the issue on its own."
Dragisiç, "Rusya'nın bölgedeki varlığı hâlâ sadece törenseldir." dedi."Russia's presence in this region is still only ceremonial," he said.
Fiyatların ve talebin giderek tırmandığı bölgede, inşaat sektöründe büyük bir patlama yaşanıyor.With prices and demand soaring, the region is experiencing a massive construction boom.
SETimes: Arnavutluk'taki rekabet ortamı bölgedeki diğer ülkelere kıyasla nasıl?SETimes: How is the competition situation in Albania compared with other countries in the region?
Bölgede 1981 yılından bu yana nüfus sayımı yapılmadı.An official census has not been conducted since 1981.
Bölgede gençler arasında alkol tüketimi giderek artıyor. [Laura Hasani]Teen drinking is growing in the region. [Laura Hasani]
Kosova, bölgede benzer bir konseyi kuran çok sayıda diğer ülkeye katılmış oldu.Kosovo joins several other countries in the region by establishing the council.
Tüm bu faktörler sonucunda, cinsel yolla bulaşan hastalıklar bölgede hızla yayılıyor.As a result of all these factors, sexually transmitted diseases spread quickly in the region.
Veszprem civarındaki bölgede yaşayan Roman liderler misilleme korkularını dile getirdiler.Roma leaders in the region around Veszprem expressed fear of reprisals.
Geçen hafta çok sayıda bölgede "geçiçi güvenlik bölgeleri" de kuruldu."Temporary security zones" were also established in several areas last week.
Bölgede konuşlanmış durumdaki BM barış güçleri katliamı önleyemediler.Dutch UN peacekeepers stationed in the area failed to prevent the slaughter.
Ancak bağımsızlık ilanı yüzünden bölgede gerginlik tırmanıyor.Tensions, however, are rising in the region due to the declaration of independence.
Bakan liderlere, yalnızca uzlaşmacı bir çözümün bölgede istikrarı garanti edebileceğini söyledi.She told them that only a compromise would secure stability in the region.
Liderler üçlü işbirliği ve bölgedeki AB entegrasyon umutlarını görüştüler.They discussed trilateral co-operation and EU integration processes in the region.
Bu yılki etkinliğin sloganı "Lefkoşe - Tampon Bölgedeki Bilinmeyen Miras".The slogan for this year's event is "Nicosia -- the Unknown Heritage Along the Buffer Zone".
"Bölgedeki bütün ülkelerin sonunda AB çatısı altında birleşeceklerine inanıyorum."I believe all the countries in the region will finally be together under the roof of the EU.
Split merkezli Cemeх, bölgedeki en büyük çimento üreticilerinden birisi.Split-based Cemeх is one of the largest cement producers in the region.
Bölgedeki tek galip takım, Kazakistan'ın 4-0'lık net bir skorla geçen Türkiye oldu.The only regional winner was Turkey, which beat Kazakhstan by a convincing 4-0.
Makedonya, bölgede bu tip bir kampanya başlatan ilk ülke olacak.Macedonia will be the first country in the region to introduce such a campaign.
SETimes:Bölgedeki diğer ombudsmanlarla işbirliği yapıyorsunuz.SETimes:You co-operate with other ombudsmen in the region.
SETimes: Makedonya bölgede bir ayrımcılık karşıtı yasası olmayan son ülke.SETimes: Macedonia is the last country in the region without an anti-discrimination law.
Bölgede çok sayıda uluslararası ve bölgesel kayak şampiyonası düzenleniyor.Numerous international and regional kayak championships are organised there.
Bölgede düzinelerce yerel güve ve kelebek uçuşuyor.Dozens of endemic moths and butterflies flutter around the boondocks.
Bildirildiğine göre, çete bölgede park halindeki başka bir araca girmeye çalışıyordu.The gang reportedly tried to break into another vehicle parked in the area.
Resmi istatistikler, bölgede 1,8 milyar varil petrol rezervi bulunabileceğini tahmin ediyor.Official statistics forecast that 1.8 billion barrels of oil reserves can be found.
Makedonya, bölgede bu tip bir yasayı henüz onaylamamış tek ülke konumunda bulunuyor.Macedonia is the only country in the region that has yet to adopt such a law.
NATO başkanı, "Aşırılık yanlılığı çoğu bölgede siyasi yaşamın kenarına itildi."Extremism has been pushed back to the fringes of political life in most of the region.
Moskova'nın bölgedeki bazı ülkelerle "dostluk" kurmaya çalıştığı doğru.Certainly Moscow has been busy cultivating "friendships" with various countries in the region.
Sorunun tüm bölgede yaşanmakta olduğu görülüyor.The problem appears to be region-wide.
Bölgede pek çok genç iş bulamıyor. [Laura Hasani]Many young people in the region cannot find jobs. [Laura Hasani]
Bölgedeki çoğu ülke için endişelenmek için bir neden mevcut.In most countries in the region, there is cause for concern.
Konferansta bölgedeki sektör liderlerine ağ oluşturma fırsatları da sunuldu.The conference also provided networking opportunities for business leaders in the region.
BM raporuna göre bölgede mutluluk açısından büyük farklar varUN report shows big differences in happiness in region
Su forumu, Türkiye'nin bölgede oynadığı önemli rolü yansıtıyorWater forum reflects Turkey's central role in region