Almanya başbakanı bölgedeki anlaşmazlıklara çözüm gerektiğini söyledi.Germany's chancellor says the disputes in the region require resolution.
Ülke son on yıl içinde bölgede oldukça büyük çaplı yatırımlar da yaptı.The country has also invested heavily in the region over the past decade.
Bölgedeki karışıklık, Türkiye'yi yatırım için güvenli bir yer olarak gösteriyor.The unrest makes Turkey appear as a safe place to invest.
Pek çok bölgede yağmurlar heyelanlara yol açtı.In many regions, the rains triggered landslides.
Akdeniz adasındaki 180 kilometrelik tampon bölgede 2003 yılından beri beş adet geçiş noktası açıldı.Five crossing points have been opened on the Mediterranean island's 300km buffer zone since 2003.
Karatzas: NBG, bu bölgedeki fırsatları öngören ilk kuruluşlardan biriydi.Karatzas: NBG was among the first institutions to foresee the opportunities in this region.
Bundan böyle bölgede doğal olarak daha fazla büyüme görülecektir.Further growth in the region will henceforth arise organically.
Bilim insanları bölgede şiddetli bir deprem meydana gelme şansını %65 olarak hesaplıyorlar.They calculate that the chances of a severe earthquake in the area are 65%.
Tokaca, "Bu bölgede sivil toplum kuruluşları çok güçsüz."Institutions of civil society are very weak in all of this region," he said.
Bölgedeki çok sayıda ülke AB üyeliğine hazırlanıyor. [Reuters]Several countries in the region are poised for EU accession. [Reuters]
Bu da bölgedeki şiddet olaylarının potansiyel geri dönüşü hakkında endişelere yol açmıştı.This sparked concerns about a potential return to violence in the region.
Fuar okurlara bölgeden çeşitli yazarlarla çelışma fırsatı sağlayacak.The fair will provide an opportunity for readers to meet a variety of writers from the region.
Kosova güçleri, uluslararası misyonları desteklemede bölgedeki diğer güçlere katılacak.Kosovo forces would join others in the region in supporting international missions.
Sizce bölgede güvenlik koşulları açısından ilerleme kaydedildi mi?Do you think that security situation in the region has improved?
SE Times: Bölgedeki diğer benzer komitelerle işbirliği içine girdiniz mi?SE Times: Have you established any co-operation with similar committees in the region?
Taseva: Bölgede buna benzer komite sayısı az.Taseva: There are very few such committees in the region.
Poortman projenin Banka'nın bölgede gerçekleştirdiği en başarılı projelerden biri olduğunu söyledi.The project, Poortman said, has been one of the Bank's most successful in the region.
Rusya'nın bölgedeki varlığını artırma çabaları tartışmalara yol açtı.Russia's efforts to expand its presence in the region have stirred controversy.
Sizce bölgede bir istikrar dönemi yaşanacak mı?Do you think there will be a period of stabilisation in the region?
Kosova şu anda, bölgede siyasi partilere en yüksek bütçe tahsisini yapan ülke konumunda bulunuyor.Kosovo now has the highest budget allocation for political parties in the region.
Bölgedeki çoğu yolsuzluk olayında para rol oynamıyor.Much corruption in the region does not involve money.
Bölgede yaşayan insanların büyük bölümü rafineride veya kimya fabrikalarında çalışıyor.Most people living in the area work for it or in the chemical plants.
Arnavutluk bölgede mobil iletişim fiyatlarının en yüksek olduğu pazar.Albania remains the market with the highest mobile communication prices in the region.
Çetnik liderin rolü, Sırbistan ve bölgede tartışmalı bir konu olmaya devam ediyor.The Chetnik leader's role remains an explosive topic in Serbia and the region.
Bölgedeki diğer ülkeler ise elektrik sıkıntısı yaşamamak için çeşitli stratejilere başvuruyor.The other countries in the region are pursuing varied strategies to keep the lights on.
Sırbistan’ın elektrik şirketi, bölgede bir ya da iki enerji santrali satın almayı planlıyor.Serbia's electric company is thinking of buying one or two power plants in the region.
Bölgeden önemli haberlerin haftalık derlemesi.A weekly roundup of highlights from around the region.
Şirket kırmızı bölgede çalışıyor ve program kalitesi iyice düşmüş durumda.The company is operating in the red and programme quality has tumbled.
AK: Bölgede sürekli ama düzensiz bir ilerleme varEC: steady but uneven progress in the region
Tadiç, bölgede dünyanın bakır rezervlerinin yaklaşık %2,5'ini kapsadığına inanıldığını belirtti.He said the area is believed to hold around 2.5% of the world's copper reserves.
Kosova aynı zamanda, 26 yaş ortalamasıyla bölgedeki en genç işgücüne de sahip.Kosovo also boasts the youngest workforce in the region, with the average age of 26.
Donan Tuna nehri bölgede taşımacılığı aksatıyorFrozen Danube impedes regional shipping
Yeni açılacak tesiste, bölgede bulunan Roma döneminden kalma eşyalar sergilenecek.The future facility will exhibit Roman-era artefacts found in the area.
AB, Washington'un bloğun bölgedeki politikasına verdiği desteği sürdürmesini isteyecek.The EU will seek Washington's continued support for the bloc's policy in the region.
Bölgede deniz kıyısı tatillerine en düşkün halklardan biri Arnavutlar.Some of the region's most avid beachgoers are to be found in Albania.
Bu bölgede belli bir patlama potansiyeli var."There's a certain explosiveness in this region."
Bir bölgede kalıcı olarak görev yapmak onların faaliyet kavramında yer almıyor.It is not part of their concept of operations to be permanently in an area.
Türkiye, bölgede rekabet gücü en yüksek ülke olarak Yunanistan'ın yerini aldıTurkey replaces Greece as most competitive in region
Bölgede güven içinde yaşayan kaçak zanlılara dikkat çekildi.Fugitives who enjoy safe havens in the region are put on notice.
Yoksulluk, bölgedeki diğer ülkelerde olduğu gibi burada da önemli bir sorun.As with other countries in the region, poverty represents a major concern.
Kuzeyde pek çok kırsal bölgede ve küçük kentlerde yoksulluk hakim.In the north, many rural areas and smaller cities are impecunious.
Yetkili, "Romanya'nın bölgede bir örnek teşkil etmesinden gurur duyuyoruz." dedi."We are proud Romania set an example in the region," he said.
Wisner, bölgede istikrar ve barışı korumanın bununla doğrudan ilişkili olduğunu da sözlerine ekledi.The ability to maintain stability and peace in the region is directly connected with it, he added.
Etkinliğe bölgeden, Avrupa'nın geri kalanı ve ABD'den sanatçılar katılacak.Artists from the region, the rest of Europe and the United States will take part in the event.
Türk kuvvetlerinin dört ila beş yıl bu tampon bölgede konuşlandırılacağı bildiriliyor.Turkish forces would reportedly be stationed in the buffer zone for about four to five years.
Bölgede ve ötesinde çok iyi bir işbirliğimiz var.We have very good co-operation in the region and beyond.
Liderler, İslam'ın radikal biçimlerinin bölgede büyük oranda tutunamadığı görüşündeler.Radical forms of Islam have largely failed to gain a foothold in the region, leaders say.
Mevcut sınırların korunması bölgede barışın güvencesiProtecting existing borders guarantees regional peace
Şarkıcının ölümü Makedonya ve tüm bölgedeki hayranlarını şok etti.Fans in Macedonia and across the region were shocked by his death.
Türkiye, aktif fay hattına yakın bir bölgede ilk nükleer santralini kurmaya hazır.Turkey is ready to break ground on its first nuclear plant in an area near an active fault line.
Kosova Özelleştirme Dairesi'ne göre, bölgede 150'den fazla mülk söz konusu.According to the Kosovo Privatisation Agency, well over 150 assets are at stake in the region.
Tose Proeski'nin ölümü bölgede şok etkisi yaptı. [Tomislav Georgiev]Tose Proeski's death shocked the region. [Tomislav Georgiev]
Ancak ekibi, tüm bölgede ve dünyada mevcut aşırı tutumlar bekliyor.However, the team faces the extreme stances that exist throughout the region, and the world.
Bölgede bir hisar, bir tapınak, bir yol ve bir konut bulunuyor.It consists of a fortress, a sanctuary, a road and a residence.
Ankete göre Makedonya'da her üç kişiden biri bölgedeki yeni bir ihtilaftan korkuyorPoll shows 1 in 3 Macedonians fears a new conflict in region
Bölgeden bir diğer sporcu, Bulgar Neşev Kolyo ise 66,0 metrelik atışıyla 18. oldu.Another regional competitor, Bulgaria's Neshev Kolyo, was 18th with a 66.0m effort.
Bölgede yıllardır süren husumet artık sona mı eriyor?Do you think the cycle of animosity has come to an end?
Bölgedeki girişimcilerin yer aldığı bir veritabanı da bulunan bir Internet portalı oluşturuldu.An Internet portal has been developed, containing a database of entrepreneurs in the region.
Judah, bölgedeki iş ve ticaret bağlantılarının önemini vurguluyor. [Reuters]Judah credits business and trade in the region. [Reuters]
2008 yılında özellikle de mikro bölgede Yabancı Doğrudan Yatırımlarda artış olması bekleniyor.Increased Foreign Direct Investments are expected in 2008, especially in the micro area.