Kosova bölgedeki ilk rüzgar türbinlerini inşa ediyor ve destekliyor.Kosovo is building and promoting the first wind turbines in the region.
Bölgedeki diğer ülkelerin bir kısmı zaten NATO'ya katıldı, diğerleri de yakında katılacak.All other countries in the region already joined NATO or soon will.
Kısa bir süre öncesine kadar bölgede doğru yönde güçlü bir ilerleme görülüyordu.In the recent past, one could sense a more forceful march in the right direction.
Bölgede AB’ye katılım yönündeki çabaları artıracak güçleri harakete geçirebilir miydi?Would it put other forces into motion that would enhance the quest for EU accession in the region?
Karadağ’da yapılan referandum bölgede sorunlara neden oldu. [Getty Images]The Montenegrin referendum sparked questions for the region. [Getty Images
Rehn, bölgedeki diğer ülkeler içinse bu yılın kritik önem taşıdığını söyledi.As for the other countries in the region, Rehn said this year would be critical.
Görüşmede bölgedeki son gelişmeler ve AB üyelik süreci ele alındı.They discussed recent developments in the region and the EU integration process.
Zbogar, Kosova'da ve bölgede AB üyelik sürecinde ilerleme çabalarıyla tanınıyor.Zbogar is well known in Kosovo and the region for his efforts to advance EU integration.
Bitiki, Zbogar'ın atanmasını Almanya'nın bölgedeki varlığının artışı ışığında da görüyor.Bytyci also views Zbogar's appointment in light of Germany's increased engagement in the region.
Avrupa Komisyonu'nun finanse ettiği proje bölgede türünün ilk örneği olma özelliğini taşıyor.The project, financed by the European Commission, is the first of its kind in the region.
Josipoviç, bölgedeki bütün ülkelerin devlet başkanlarını törene davet edeceğini söyledi.Josipovic has said that he will invite the heads of all countries in the region to the ceremony.
Sava, bölgede yaşamın sürmesini sağlayan temel kaynak işlevini görüyor.The Sava is the main artery sustaining life in the region.
Bölgede genel olarak batıyla bütünleşme yönünde olumlu gelişmeler görülüyor.In general, there is a positive move towards western integration in the region.
Tabii ki bölgede, özellikle tecrit edilmiş Makedon köyleri açısından pek çok sorun yaşanmaktadır.Of course, there are still many problems on the ground, especially for isolated Macedonian villages.
Yeni yol bölgedeki trafiği rahatlatıp sıkışıklık ve kirliliği azaltacak.The road will reduce traffic in the area, easing congestion and pollution.
Müzikal kökleri Balkanlar'a dayanan Amerikalı bir grup bölgede dev bir hayran kitlesine sahip.A US-based band with musical roots in the Balkans boasts a huge fan following in the region.
Fakat Romanya ekonomik krizden bölgedeki ülkelere kıyasla çok daha ağır zarar gördü.But Romania has been hit by the economic recession much harder than others in the region.
Seks ticareti de bölgede kaçakçılığı tetikleyen önemli etkenlerden.The sex trade is also a major force driving trafficking in the region.
Steiner ve Crvenkovski bölgede olası ticari işbirliği ve güvenlik konularını irdelediler.Steiner and Crvenkovski discussed trade co-operation and the security situation in the region.
SE Times: Haberciler ve medya, bu bölgede pek çok engelle karşı karşıya kalıyor.SE Times: Journalists and the media face many obstacles in this region.
SE Times: Soğuk Savaşın ardından bölgede bir medya patlamasına tanık olduk.SE Times: After the Cold War, we witnessed a media boom in the region.
Yarışmaya bölgeden toplam 90 kişi katıldı.A total of 90 people from across the region took part.
Çözümün, bölgede barış, istikrar ve refahı güçlendirmesini umuyoruz.We hope that the solution will strengthen peace, stability and prosperity in the region.
AB'nin bölgedeki üyeleri enerji pazarı reformu konusunda işi ağırdan alıyorRegional members among EU laggards on energy market reform
Suriye veya bölgedeki diğer ülkeleri İsrail'in barış istediğine nasıl ikna edebiliriz?" dedi.How can we convince Syria or other countries in the region that Israel wants peace?" Davutoglu said.
Sert kış havası bölgedeki sebze mahsulünü etkileyecek.The harsh winter weather will have an affect on the region's vegetable crops.
Bölgedeki diğer ülkeler de çeşitli siyasi sorunlarla karşı karşıya.Other countries in the region face a variety of political conundrums.
Dernekler, bölgede bu durumda yüzlerce çocuk olduğunu söylüyor.Associations say that there are hundreds of children in the district who are affected.
Şimdi de hükümet, bölgedeki kazıların sürdürülmesi için özel kaynak tahsis etti.Now the government has approved special funding for further excavations at the site.
Kosova'nın statüsüyle ilgili müzakereler devam ederken, mesele tüm bölgede tartışılıyor.As the negotiations on Kosovo's status continue, the topic is being discussed across the region.
Bölgede ciddi ölçüde varlık gösterdiğimiz için, sahip olduğumuz görev de güvenlikle ilgili.Since we have a considerable presence in the field, our role is security-related.
Ayrıca, bölgede yeni bir şey de değil.It's also nothing new in the region.
İngiliz general, bölgedeki benzer tesislerin de mühürleneceğini belirtti.Similar facilities in the area would also be sealed off, the British general said.
Sadiku, bölgedeki etnik ilişkilerin geçmişinin gelecek için sorun oluşturduğunu da belirtti.Sadiku said that the history of ethnic relations in the region presents a challenge for the future.
Bakanlar, bölgedeki durumu ve NATO üyeliğine dair umutları da değerlendirdiler.They also discussed the situation in the region and prospects for NATO integration.
Bu güvenlik sisteminin bölgedeki diğer ülkelere de yayılması.The spread of this security system to other countries of the region.
Bölgedeki aşırıcı örgütlerin listesi hiç de küçük değil.The list of extremist organisations in the region is not small.
Bölgede tepkiler, anlaşmanın yaşatılması fikri ile aynı yönde.Reactions in the region are in line with the idea of keeping the treaty alive.
Napoli bölgedeki operasyonun tamamından sorumludur.Naples is responsible for the full operation in the region.
SE Times: Bölgedeki güvenlik durumunu nasıl değerlendiriyorsunuz?SE Times: What is your assessment of the security situation in the region?
Makedonya, bölgede İnternet kullanıcı sayısındaki artış en büyük olan ülke.Macedonia has the largest growth of internet users in the region.
Ayrıca ülkedeki ve bölgedeki güvenlik koşulları da önemli ölçüde değişti.Moreover, the security situation in BiH and the region has changed tremendously.
Bütün olarak bölgede, sabit telefon müşterisi sayısında geçen yıl yüzde 0,5'lik azalma yaşandı.In the region as a whole, the number of fixed telephony clients declined by 0.5 per cent last year.
Konferansa Sırbistan ve bölgeden 1000'in üzerinde uzman ve kullanıcı katıldı.More than 1,000 specialists and users from Serbia and the region participated.
Fakat Sırbistan, bölgede enerji sıkıntılarıyla boğuşan tek ülke değil.But Serbia is not the only country in the region grappling with energy shortages.
Obradoviç: Bakanlık olarak, bölgedeki meslektaşlarımızla iyi ilişkiler kurduk.Obradovic: This ministry has established good relations with colleagues in the region.
Arnavutluk, bölgedeki başka ülkelerle birlikte 9 Mayıs'ta Avrupa Günü'nü kutladı.Along with other countries in the region, Albania celebrated Europe Day on May 9th.
Kalkınma yok bölgede.There's no development in the region.
SETimes: Sırbistan’ın bölgedeki komşuları ile arasında herhangi bir güvenlik sorunu var mı?SETimes: Does Serbia have any security problems with its neighbours in the region?
Bu, bölgede sayısı artan askerî varlığın da dikkate alınmasıyla birlikte oluşan bir eğilim.A trend in the increased presence of armed people has also been noticed in the region in general.
Her bir bölgede, nisbî seçim sistemine dayalı olarak 14 aday seçiliyor.In each unit, 14 candidates are elected on the basis of the proportional electoral system.
Bölgede iş kazaları artıyorRegional workplace accidents increase
Belli ulusal yemeklerin hazırlanması bölgeden bölgeye değişiyor.Preparation of certain national dishes varies from region to region.
Bölgedeki olayları tarafsız ve gerçeklere dayalı biçimde aktarmak SETimes'ın misyonudur.It is the mission of SETimes to provide unbiased, factual reporting of events in the region.
Sizce NATO'nun bölgedeki rolü nedir ve NATO'nun bölgedeki varlığı daha ne kadar devam edecek?What is NATO's commitment in the region and how long do you envision a NATO presence there?
Bölgede halen görev yapan binlerce NATO askeri var.There remain several thousand NATO troops still operating in the region.
Bölgede kaçakçılıkla mücadele çalışmaları yoğunlaştırılıyorRegion ramps up joint efforts against trafficking
Bölgedeki pek çok ülke, organize suçun hem hedefi hem de kaynağı konumunda.Many of the countries in the region are both destinations and origins of organised crime.
Bulunan arkeolojik cisimler, bölgedeki yaşamın yaklaşık bin yıl sürdüğünü gösteriyor.The archaeological items speak of a continuity of life there spanning almost 1,000 years.
Bu iki bölgede ise yüzde 0,2 gibi oldukça küçük bir gerileme yaşandı.In those two areas, it decreased by a mere 0.2%.