Lavrov, siyasi meselelerin yanı sıra ekonomik işbirliği hakkında görüşmek için de bölgede bulunuyor.In addition to political issues, Lavrov is in the region to discuss economic co-operation.
Edward Perkins: Bölgede İstikrarsızlığı Kimse İstemezEdward Perkins: No One Wants an Unstable Region
Bölgede istikrar artacak mı, yoksa önümüzde yeni krizler mi var?Do you expect further stabilisation of the region or are there new crises in front of us?
NATO’nun bölgedeki değişen varlığıAn evolving presence
Bölgede gazeteciler işlerini yaparken çeşitli engellerle karşılaşıyor. [Getty Images]Journalists in the region face obstacles in doing their jobs. [Getty Images]
Arnavut komando birliği Musul havaalanı etrafındaki bölgede faaliyet gösteriyor.The Albanian commando unit operates in the area around Mosul's airport.
Sırbistan'ın bölgedeki ilk genişletilmiş GPS ağına sahip olması bekleniyor.Serbia is expected to get the first expanded GPS network in the region.
Proje, Hypo Alpe Adria'nın bölgedeki genel genişleme planlarının bir parçası olacak.The project will be part of Hypo Alpe Adria's overall expansion plans for the region.
Bölgede daha hafif şiddetli depremler oldukça sık yaşanıyor.Milder earthquakes are quite frequent in the region.
Yasa kabul edildiği takdirde Arnavutluk bölgede bunu yapan ilk ülke olacak.If it passes, Albania will be the first country in the region to do so.
Josipoviç, toplu katliamların meydana geldiği üç bölgede -Sijekovac, Brisevo ve Kozarac- durdu.He stopped at three sites -- Sijekovac, Brisevo and Kozarac -- where mass killings took place.
Savaştan önce, şu anda SC olan bölgede Hırvat kökenli 200 bin kişi yaşıyordu.Before the war, 200 000 people of Croatian origin lived in what is now RS.
Şala, "Şu anda bölgede ekipmanlı ve ulaşım araçlı 95 KSF mensubu var."There are 95 KSF members, with equipment and transport vehicles.
Merkez bölgedeki on ülkeden kullanıcılara hizmet verecek.It will serve users from ten countries around the region.
Benzer kota uygulamaları bölgedeki kimi diğer ülkelerde de uygulanıyor.Similar quota systems have been introduced elsewhere in the region as well.
Bölgede önümüzdeki yıllarda benzer nüfuz yarışları olabilir.Similar contests for influence may be expected in the region in the years ahead.
Bölgede Barış ve İstikrar Sağlamak MümkünStability, Reconciliation Possible in Region
Yaklaşık bir yıl önce bölgedeydim ve izlenimlerim, 1992 yılındakilere oranla çok farklı oldu.I was there about a year ago and I contrasted it with 1992.
SE Times: Tüm bölgede ekonomik bir durgunluk, hatta bir gerileme yaşanıyor.SE Times: The whole region is in an economic holding pattern, even a recession.
SE Times: Sizce uluslararası güçler bölgede daha ne kadar kalacak?SE Times: How long, in your opinion, will international forces be engaged in this region?
Her iki uluslar topluluğunun da bölgede istikrarsızlık istediğini sanmıyorum.I don't think either group of nations wants an unstable area.
Sizce bu sayede bölgede reformlar hız kazanabilir mi?Do you think that will help to provide faster reforms in the region?
Festivalde bölgedeki Yahudi kültür kimliğinin güçlendirilmesi amaçlanıyor.The festival aims to strengthen Jewish cultural identity in the region.
Ancak bölgedeki diğer ülkeler için aynısını söylemek mümkün değil.The same cannot be said, however, of other countries in the region.
Pazartesi günü SP, bölgede galip ilan edilmediği takdirde kesin sonuçları tanımamakla tehdit etti.On Monday, the SP threatened to ignore the final results if it is not declared winner in the region.
Matsuura, bu bölgedeki sloganın "Bir daha asla" olması gerektiğini söyledi.The motto in this region, he said, should be "Never again".
Bazı vatandaşlar, bölgede silahlı kişiler gördüklerini söylüyor.Some said they had seen armed men in the region.
Daciç, merkezin bölgedeki diğer ülkelerin katılımına da açık olacağını belirtti.The centre will be open for other countries in the region to join, Dacic said.
Karadağ, Türkiye’nin bölgede giderek büyüyen rolünü nasıl değerlendiriyor?How does Montenegro view Turkey's increasing role in the Balkans?
Braliç: Türkiye, bölgede ve bulunduğu coğrafyada barış ve istikrarın önemli unsurlarından biri.Bralic: Turkey is important for bringing peace and stability to the region and beyond.
Projenin bölgede yaklaşık 200 yeni iş yaratması bekleniyor.The project is expected to create around 200 new jobs in the region.
Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç'e göre Hırvatistan bu gibi bir bölgeden faydalanabilecek bir ülke.Croatia stands to benefit from such a zone, according to President Stipe Mesic.
Solana öneriler belgesinin bölgeden "ABD'nin çıkartılması" anlamına gelmediğini söyledi.Solana said the proposals did not imply "a US exit" from the region.
Dahası, Valovoi, Smirnov'un bölgedeki insan hakları sorunlarıyla ilgili kararlarını eleştirmişti.Furthermore, Valovoi had criticised Smirnov's decisions regarding human rights issues in the area.
Cazac, "Yeni liderle, bölgede insan haklarının yeni bir boyut kazanmasını umuyorum."I hope that with the new leader, human rights will have a new dimension in the area.
Katılımcılar bölgedeki komşular arasında daha fazla işbirliği çağrısında bulundular.Participants called for more co-operation among neighbours in the region.
Oyunlar, genç kış sporlarını daha önce pek bilinmedikleri bir bölgede popüler hale getirdiler.The Games popularised youth winter sports in a region where they had been practically unknown.
Görüşmede bölgedeki durum ve Kosova statü müzakerelerindeki en son gelişmeler ele alındı.They discussed the situation in the region and latest developments in the Kosovo status talks.
Bu yöntem, bölgedeki diğer kurumlara izlemeleri için model oluşturabilir.It may be a model for other institutions in the region to follow.
Bölgedeki çok sayıda ülke bu yılki bütçelerini son dakikada kabul ettiler.Several countries in the region adopted budgets for this year at the last minute.
Bu bölgede yılın her döneminde güzel bir tatil keyfi yapmak mümkün.There are good times to be had year-round.
Besimi ile görüşmesi sonrasında Wordsworth, "Bölgedeki operasyonlarımızı genişletmek istiyoruz."We wish to expand our activities in the region.
Kuzeydeki Kosova polisi büyük oranda bölgede yaşayan Sırplardan oluşuyor.Kosovo police in the north are largely composed of Serbs from the area.
Madonna bölgedeki hayranlarına benzersiz bir şov yaptı. [Getty Images]Madonna puts on a spectacular show for fans in the region. [Getty Images]
SETimes: Bölgedeki ülkelerle işbirliğini anlatır mısınız?SETimes: Describe co-operation with countries in the region.
Bu da BH'nin bölgedeki diğer ülkelerin gerisinde kalması anlamına gelir."This would result in BiH falling behind the other countries in the region."
Adli tıp uzmanları bölgedeki mezar açma çalışmalarını pazar günü tamamladılar.Forensic experts completed exhumations at the site on Sunday.
Tutuklama haberine dünyadan ve bölgeden tepkilerWorld, region respond to news of arrest
Sırplar, bölgedeki Arnavut evlerinin yeniden inşasını protesto ediyorlardı.They were protesting the reconstruction of Albanian homes in the area.
Bakan Dritan Prifti projenin bölgede yaklaşık 3 bin yeni iş yaratmasını bekliyor.Minister Dritan Prifti expects the project to create about 3,000 new jobs in the region.
Bu tarihten sonra ise bölgede görevi yeni bir birlik devralacak.A new contingent will rotate in after that date.
Yöntem her bölgede aynı.The method is the same in each location.
Görüşmelerde savunma reformları ve BH ve bölgedeki güvenlik durumu ele alındı.Talks focused on defence reforms and the security situation in BiH and the region.
Karadağ sermaye piyasası bölgeden yatırımcıları cezbediyorMontenegrin capital market draws investors from the region
Karadağ, yüzde 9 ile bölgedeki en düşük kurumlar gelir vergisine sahip.Montenegro has the lowest corporate income tax in the region, at 9 per cent.
Şiddetli yağış sonrasında Sava nehri rekor seviyelere yükselerek bölgede tahliyelere yol açtı.The Sava rises to record levels after heavy rains, forcing evacuations.
Zagrep'in kuzeybatısındaki bir banliyö olan Zapresiç yakınlarındaki bir bölgede barajlar taştı.Dams burst in the area near Zapresic, a northwest suburb of Zagreb.
İlk olarak yalnızca Kosova'da değil, bütün bölgedeki istikrarı desteklemeli.First, it should promote stability not only in Kosovo, but throughout the entire region.
Nuland, Makedonya'nın bölgede çok ırklı demokratik bir topluma örnek olduğunu söyledi.Macedonia is an exemplary of a multi-ethnic democratic society in the region, Nuland said.
Bundan birkaç saat sonra bölgede iki güçlü patlama duyudu.A couple of hours later, two strong explosions were heard in the area.