Her bölgede büyük zorluklarla karşılaşacağız.At every site there will be huge challenges.
Lazer esnasinda bölgede yag olmamasına dikkat edilmelidir.Make sure that there is no oil on the area that is being treated.
Le Havre'nin kuzeyindeki bölgede, birkaç gemi batırıldı.In the area north of Le Havre several ships were sunk.
Ve mutlulukla söyleyebilirim ki o bölgeden sadece bir kişide daha çocuk felci görüldü.And I'm happy to say only one other person in that area got polio.
Ama şimdi, sadece bizim okulumuzda değil, bölgedeki 4. sınıflar arasındaki en iyi öğrenci o.Now she's the best student, not just in our school, but in the entire division that we are in.
Anlarsın ya ben bölgede hettrik yapmış bir dart şampiyonuyum.See I'm a local darts champion three times in a row.
Esasında sulak arazi olan bölgede et sığırı yetiştiriyorlardı.They raised beef cattle on what was essentially wetlands.
Şu anda bu bölgede ormanların sadece... ...yüzde beşi dokunulmaz kaldı.Now this region, it has just five percent of its forests left intact.
Aynı zamanda bu bölgede sıcaklık muazzam boyutlarda arttı.And there's been a tremendous increase in the temperature up there.
Her bölgede çiftçilerin marketlerinin olduğunu, açılmaya devam ettiklerini bilmenizi istiyorum.I want you to know that there are farmers' markets in every community popping up.
Yapı stili, daha önce bu bölgede yaşamış olan Etrüsk uygarlığının da etkisinde. .--and I think a lot of was based on the culture that lived here before Dr. Zucker: The Etruscans?
Ve eğer 25'in üzerinde iseniz, diyelim ki 25-30 aralığı, fazla kilolu sayılan bölgedesiniz.And if you're above 25, let's say 25 to 30, then you're in the overweight range.
Fakat burada bir de ara bölgede olan bir kısım var.But there is also this part of the country, kind of in the middle region here.
Bu gerçekten neden Obama'nın bu bölgede daha kötü yaptığını açıklıyor.This really seems to explain why Barack Obama did worse in this one part of the country.
Sonuçların her bölgede farklı olduğunu gördük.We can see in different types of communities that the results are quite different.
Sadece pozitif bölgede çiziyorum.Let me just draw it in the positive coordinate.
Bu kadar yoğun bir bölgede bir şeylerin ters gitmeye başlaması uzun sürmezWith so much traffic, it's not long before something gets into trouble
Şu anda Kanada 'da yaşıyorum, bölgedeki buzullardan birisini ziyaret ediyorum.And so I actually live in Canada now, so I've been visiting one of my local glaciers.
Birinci dörtlükte(bölgede) kalabiliriz.We could just stay in the first quadrant.
Bir kez daha birinci bölgedeyiz çünkü her şey pozitif. .Every glass they make $0.45.
Bu bölgede ne olduğunu.That's what the area is.
Şimdi, bölgede olduğunu biliyoruz pi kez r eşit karesi.Now, we know that the area is equal to pi times r squared.
Bir bölgede yapılırlar ve kan yoluyla taşınırlar.They are wireless.
Siz sadece bir kaç çocuğu aşılamazsınız, bölgedeki tüm çocukları aşılarsınız.You don't vaccinate a few children. You vaccinate all the children in an area.
Bunun da bu bölgedeki çift katlı integrale eşit olduğunu şimdi bulduk. -We just figured out that that's equivalent to the double integral over the region.
Ama biz o bölgede başka nasıl anlamaya olabilir?But how else could we figure out that area?
Onlar fakir bir bölgede yaşıyor.They live in a poor area.
Doğuda, Meşadan Sefara uzanan dağlık bölgede yaşarlardı.Their dwelling was from Mesha, as you go toward Sephar, the mountain of the east.
Dağlık bölgede Şamir, Yattir, Soko,In the hill country, Shamir, Jattir, Socoh,
Baalatı ve kırsal bir bölgede bulunan Tamarla birlikteand Baalath, and Tamar in the wilderness, in the land,
Ruhları o bölgeden çıkarmaması için İsaya yalvarıp yakardı.He begged him much that he would not send them away out of the country.
İnananlar, ihramdayken (Haj için kutsal bölgedeyken) av hayvanı öldürmeyin.O you who believe, do not kill game when you are on pilgrimage.
Kentte dokuzlu bir çete vardı; bölgede bozgunculuk çıkarıyorlar ve asla iyi bir şey yapmıyorlardı.There were in that city nine persons who spread disorder in the land, and did not reform.
Arafat'tan ayrıldığınızda Kutsal Bölgede ALLAH'ı anın.Then when ye hurry from Arafat, remember Allah near the sacred monument.
Seçilen bölgeden uzaklaşmak için bu düğmeye tıklayın.Click on this button to zoom-out on the selected region.
Seçilen bölgedeki tüm hücrelerin etrafına kenarlık yerleştirSet a border around all cells in the selected area
Seçilen bölgedeki tüm kenarlıkları kaldırRemove all borders in the selected area
Fakat çalışmaları bölgedeki herkes tarafından onaylanmadı.His work is not approved by everyone in the region, though.
Polisin aktivistleri bölgeden uzaklaştırması uzun zaman aldı.It took the police a long time to remove the activists.
Dünyadaki mangrovların yüzde üçü ise bu bölgede bulunuyor.About 3 percent of the world's mangroves are located in this area.
Bölgede yaşayan hayranları, Pazartesi gecesi Karadağ'da Mick Jagger ve Rolling Stones ile coştular.Fans from the region cheered Mick Jagger and the Rolling Stones Monday night in Montenegro.
Ban, "Altta yatan çözülmemiş sorunlar, bölgedeki barış ve istikrarı tehdit etmekte."The underlying, unresolved issues constitute a threat to the region's peace and stability.
Bölgede bu konuda pek çok başarılı uygulama gerçekleştirildi.There are many success stories here.
Bölgede geleceğe yönelik özelleştirme çalışmaları açısından daha neler yapılması gerekiyor?What remains to be done in terms of future privatisation efforts in the region?
Bölgedeki telefon ve elektrik hatları da yerle bir oldu.Phone and power lines in the region were also torn down.
Bölgedeki diğer ülkeler de, bu sıkıntılı süreçten kurtulmak için kendi planlarını uyguluyor.Other countries in the region have adopted their own plans for staving off hardship.
Üniversite idaresi de aynı bölgede yer alıyordu.The university administration was also located there.
Öte yandan aynı bölgede 3.000 öğrenci kapasiteli bir yurt kurulması planlanıyor.Accommodation for about 3,000 students is also planned there.
"Türk hükümeti, bölgede rüzgârın İslami demokrasi lehine döndüğüne inanıyor."They [the Turkish government] believe the tide has turned in the region for Muslim democracy.
Liderler, bu gibi temasların tüm bölgede siyasi istikrar ve uzlaşmayı artırdığı görüşündeler.Such contacts, they agree, boost political stability and reconciliation throughout the region.
Ve bölgedeki bütün ulus ve ülkelerin de aynısını yapmasının önemli olduğunu düşünüyorum." dedi.And I think it is important that all nations and countries in the region do the same."
Momirovski, "Bölgedeki gazetecilerin, yetkililere göre durumu birbirine çok benziyor."The position of journalists relative to the authorities in the region is very similar.
Yine de NATO'nun bölgede kalacağı kesin.However it is clear that NATO will remain.
SE Times: AB kontrolü devralırsa, NATO'nun bölgedeki varlığı ne düzeyde olacak?SE Times: How much NATO presence will remain after a possible EU takeover?
Packett: Bölgede bir NATO karargâhı bulunacak.Packett: A NATO headquarters will remain.
Bu sorunla savaşılmak isteniyorsa, bölgedeki tüm hükümetler işbirliği ne gitmeli.All governments in the region must co-operate on these issues if we want to combat this evil.
Bu, bölgede bugüne kadar bulunan ilk Trakya mezarı.It is the only Thracian tomb discovered in the area so far. *
E-Academy adı verilen merkezde bölgeden şirket ve profesyonellere eğitim verilecek.The centre, called E-Academy, will train companies and professionals from the region.
Diğer savaş suçu zanlıları bölgedeki yerel mahkemelerde yargılanacaklar.Other alleged war criminals will be tried in local courts in the region.
Bölgeden gelen bütün tepkiler bu kadar iyimser olmadı.Not all reactions across the region were as sanguine.