O kriz milleti ikiye bölünmekle tehdit etti.That crisis threatened to split the nation in two.
Sen bizim tarafın bölünmez desteğine sahipsin.You have our party's undivided support.
Arap ülkelerinde Filistin'in bölünmesinden önce Yahudiler vardı.There were Jews in Arab countries before the partition of Palestine.
Ancak, felsefi bir bölünme açığa çıktı.However, a philosophical division emerged.
Ülkenin bölünmesine rağmen, Budizm ülkenin her tarafına yayılmıştır.Despite the division of the country, Buddhism spread throughout the land.
Bu insan gücü bütçesi yıllık toplam gerçekleştirilen uçuş sayısına bölünmelidir.That manpower budget must be divided by the total number of flights per year.
Bu mekanizma ekstrensik asimetrik hücre bölünmesi olarak bilinir.This mechanism is known as extrinsic asymmetric cell division.
Doktor, grubun 14 Ağustos'taki Hindistan'ın bölünmesinden önceki gün olduğunu fark eder.The Doctor notes that the group have arrived on 14 August, the day before the partition of India.
Bir zigot ya da embriyo bölünmesi için kesin neden bilinmemektedir.The exact cause for the splitting of a zygote or embryo is unknown.
Bize hiçbir zaman o bölünmeyi yapma seçeneği mevcut değil idi.We were never given the option to make that division.
Bu yüzden biz p nin c ‘ye bölünmediğini varsayabiliriz.Thus we may assume that p does not divide c.
715'den önce bir zamanda, bölünme oldu, fakat bölgesel mi oldu bilinmemektedir.Sometime before 715, the division was given, but whether territorial or coregent is not known.
Rus Devrimi dönemindeki politik değişimler Birlik içinde bölünmelere yol açtı.The political changes at the time of the Russian revolution resulted in splits in the Bund.
Eğer bölünme bu periyoddan sonra oluşursa, ikizler yapışık olma riski taşır.If the split occurs later than this time period, the twins risk being conjoined.
Bu filozoflar atomun bölünmeyeceğini ve sonsuza kadar bu şekilde kalacağını ifade etmişlerdir.These philosophers considered the atom to be indestructible and hence eternal.
Bu bölünme, Forth languagede mevcuttur, ancak güvenlik temelli bir tasarım kararı değildir.This split is present in the Forth language, though it was not a security-based design decision.
Ancak kamçılarını kaybederlerse bölünme geçirebilirler.Even if they would fight, they would be hopelessly divided.
İlki tüm p leri içeren ve herhangi bir x,y ve z'ye bölünmeyendir.Case 1 involves all p that do not divide any of x, y, or z.
Bu hipotez atomların bölünmez olduğunun antik varsayımını çürütmek için önemli bir adım oldu.This hypothesis was an important step in disproving the assumption that atoms were indivisible.
Mayoz bölünme sırasında dengesiz krosover olmasının bir sonucu olarak bu meydana gelebilir.This can happen due to unequal crossover during meiosis.
Bunun dışında , üçüncü düzey bölünmeler kısmen değiştirildi.Apart from that, a number of third-level divisions have been changed.
Çözünürlüğü kolayca ikili bölünme ile artırılabilir.Resolution can be easily increased by binary division.
Döllenmiş yumurtanın ilk birkaç bölünmesiyle meydana gelen hücreler de totipotenttir.Cells produced by the first few divisions of the fertilized egg are also totipotent.
Bu genel anlamda Guelfoların ikiye bölünmesine yol açtı.At the eleventh hour he decided to split the two.
An, zamanın bölünmez parçası, sonsuzluk demek.""An" means the indivisible part of time, or eternity."
Bir B hücresi bir antijeni tanıdığında, bölünmek ya da çoğalmak için uyarılmış olur.When a B cell recognizes an antigen, it is stimulated to divide (or proliferate).
Konsey, Monothelite'in sapkınlığını sona erdirmekle kalmadı, aynı zamanda bölünmeyi iyileştirdi.The Council had not only ended the Monothelite heresy, but also had healed the schism.
Bölünmeden sonra tekrar oluşur.It then returns to being undivided.
2006 yılında üçüncüsü düzenlenen konferansın konu başlığı 'Bölünme ve Fırsatlar' oldu.The 2006 event's theme was "Disruption & Opportunity".
Buna ek olarak, Selevkos İmparatorluğu küçük prensliklere bölünmekteydi.Furthermore, the Seleucid Empire itself fell apart into smaller principalities.
B hücresi bölünmesi sırasında, DNA'nın immünoglobulin değişebilir bölgesi, okunur ve çevirilir.During B cell division the immunoglobulin variable region DNA is transcribed and translated.
1798) 16 Kasım – Siraj ud-Daulah, Bölünmemiş Hindistan Bengal'inin son bağımsız lideri (ö.1687) July 2 – Siraj ud-Daulah, the last independent ruler of Bengal of undivided India (b.
Ancak bu bölünme yalnızca laftaydı ve esas otorite Gratianus'un elinde kaldı.However the division was merely nominal as the actual authority still rested with Gratian.
Bölünme dönemi, blastosöl oluşumu ile sona erer.Cleavage ends with the formation of the blastula.
Zigotlar mitoz bölünme ile bölünürler ve diploit olan bir sporofite dönüşürler.The zygote divides by mitotic division and grows into a sporophyte that is diploid.
Canlı organizmalar, karotenoidlerin geri dönüşümsüz oksidatif bölünmesiyle retinal (RAL) üretirler.Living organisms produce retinal (RAL) by irreversible oxidative cleavage of carotenoids.
İlk hedefi olarak 'Büyük birleşik ve bölünmez Rusya' düşüncesi olarak ilan etmişti.Its very first aim it had declared to be a 'Great Russia, United and Indivisible'.
Bu yüzden neredeyse bölünme noktasına kadar gelinmiştir.He seems distant to the point of distraction.
Habsburgların bölünmesi ile Lüksemburg ailenin İspanyol koluna geçti.With him, the Spanish line of the Habsburgs would die out.
Bu vergilendirme bütün yurttaşların olanaklarına göre eşit ölçüde bölünmelidir.This should be equitably distributed among all the citizens in proportion to their means.
Bunu imparatorluğun yeniden bölünmesi takip etti.This allowed him to reconcile with the Emperor once again.
Taburlar doğrudan tugaylara veya tümenlere bölünme birliklerine bağlıdır.Battalions are directly subordinate to brigades or to divisions as divisional troops.
Prensip olarak Gandi dinsel birlik görüşüyle çatıştığı için siyasi bölünmeye karşıydı.Catherine failed because she saw the religious divide only in political terms.
Batı Bölünmesi (1378–1417) döneminde papalık yapmıştır.His election effectively ended the Western Schism (1378–1417).
Sonunda IRA, İrlanda'nın bölünmesine razı oldu.He was opposed to the partition of Ireland.
Arapça'da Türkçe karşılığı -den -dan, Türkçe'de de, en kısa, bölünmez zaman birimi demek.In Arabic as in Turkish, it refers to the shortest indivisible time unit.
Biyolojik hücreler, uygun koşullar altında, hücre bölünmesi ile çoğalırlar.Biological cells, given suitable environments, reproduce by cell division.
Ana madde: Erken Budizm Erken Budizm, birçok mezheplere bölünmeden önceki eski Budizm’dir.Early Buddhism is the oldest Buddhism, before the split into several sects.
Bölünme İapetus ve Paleoasian adı verilen iki okyanus oluşturdu.The splitting also created two new oceans, the Iapetus Ocean and Paleoasian Ocean.
Ailesi Hindu olduğundan Britanya Hindistanı'nın bölünmesinden sonra Pakistan'dan göç etti.His family migrated to Pakistan after the partition of British India.
Bazen bu kanal orta meningeal arterin üst anterior bölünmesi olarak adlandırılır.Another similar spot is sometimes indicated before the middle of the hind margin.
Bu birleşme, o dönemdeki bölünmeyi de engellemiş oldu.At the time this difference was sufficient to preclude the union being pursued.
Parçalanıp bölünmeyin..."There are no brewing or distilling establishments."
Dini ve etnik bölünmeler, toplumsal tabakalaşmaya sebep oldu.With political and geographic division came religious division.
Ancak, bundan sonra kilise bölünme yoluna gitti.In time, however, the Church came to regret this close relationship.
1795 yılında Polonya'nın üçüncü kez bölünmesiyle bağımsız Lehistan-Litvanya Birliği ortadan kalktı.In 1795 the Third Partition of Poland ended the Commonwealth's independent existence.
2002 yılında parti bölünmeye uğramış ve çeşitli komünist partiler ortaya çıkmıştır.Within a few years, friction between different communities appeared.
Buna karşın bu tutum kilise içinde yeni bölünmelere yol açtı.These tensions have sometimes threatened to divide the Church.
Goldbach bölünmesi n=p+q olarak da gösterilebilir.The non-degenerate assumption is equivalent to p + q = n.
Hücre bölünmesi sırasında DNA kopyalanır ve kopyalanma sırasında iletilebilirler.During cell division, DNA is replicated and can be transmitted to offspring during reproduction.