Altı dil konuşabilmekle böbürlenir.He boasts that he can speak six languages.
O, iyi yüzebilmekle böbürlenir.She boasts that she can swim well.
" Ehem!"diyerek Alice böbürlendi,gururla göğsünü kabarttı."A-hem!" Alice boasted, puffing up with pride.
Lawrence varlığıyla böbürlenmedi.Lawrence didn't flaunt his wealth.
Tom yeni telefonuyla böbürlendi.Tom bragged about his new phone.
Tom böbürleniyordu.Tom was bragging.
Böbürlenmek istemedim.I didn't want to brag.
Bu gazete 5,5 milyonluk günlük ortalama okuyucu kitlesiyle böbürlenir.This newspaper boasts an average daily readership of 5.5 million.
Yükselirse, böbürlenmeyin.If it went up, don't boast.
Eun Byul annesinden bir hediye olduğunu söyleyip böbürlenirdi.Eun Byul bragged about it a lot saying it was a gift from her mother.
Hızlı toplumsal gelişim ile ilgili böbürleniyorduk.We used to boast about fast social progress.
Ancak yine de benim önümde böbürlenemezsinBut you can't brag in front of me.
Sana çok böbürlenme dedim!I just told you not to brag!
Arkadaşlarını, zarlı oyunlarda nasıl yendiğini böbürlenerek anlattığı mektuplar yazmış. .He wrote letters in which he bragged about his ability to beat his friends at dice games.
Böbürlenenler önünde duramaz, Bütün suç işleyenlerden nefret duyar,The arrogant shall not stand in your sight. You hate all workers of iniquity.
Çünkü dua ediyorum: ‹‹Halime sevinmesinler, Ayağım kayınca böbürlenmesinler!››For I said, "Don't let them gloat over me, or exalt themselves over me when my foot slips."
Onlar varlıklarına güvenir, Büyük servetleriyle böbürlenirler.Those who trust in their wealth, and boast in the multitude of their riches--
Sevgi sabırlıdır, sevgi şefkatlidir. Sevgi kıskanmaz, övünmez, böbürlenmez.Love is patient and is kind; love doesn't envy. Love doesn't brag, is not proud,
Allah, kurumlu, böbürlenen insanları sevmez.God does not surely love those who are arrogant and boastful,
Fir'avn'e ve ileri gelen adamlarına. Onlar büyüklük tasladılar ve böbürlenen bir topluluk oldular.To Pharaoh and his nobles who behaved with arrogance, for they were a conceited lot,
Sonra arkasını döndü, böbürlendi:Then turned his back and waxed proud,
Çünkü, Allah, her büyüklük taslayıp böbürleneni sevmez.God does not surely love those who are arrogant and boastful,
"İnsanlara yanağını çevirip (büyüklenme) ve böbürlenmiş olarak yeryüzünde yürüme.Do not hold men in contempt, and do not walk with hauteur on the earth.
Çünkü Allah, büyüklük taslayıp böbürleneni sevmez."Verily God does not like the proud and boastful.
Allah, büyüklük taslayıp böbürleneni sevmez.God does not love the egoist and the braggart,
Böbürlendin mi? Yoksa gururlananlardan mısın?" dedi.Are you too proud, or too high and mighty?"
Böbürlenenler için cehennemde bir durak olmaz olur mu?Is there not a place in Hell for the arrogant?
Onlara: "İşte bu, yeryüzünde haksız yere şımarmanız ve böbürlenmenizden ötürüdür.So enter the gates of Hell to abide in it for ever."
Allah, kasılıp böbürlenen şımarıkları sevmez.God does not surely love those who are arrogant and boastful,
Böbürlenen takım şöyle konuşur: "Gerçek şu ki, hepimiz ateşin içindeyiz.The arrogant will answer: "All of us are in it.
Sonra arkasını döndü ve böbürlendi.Then turned his back and waxed proud,
Küçümseyerek insanlardan yüz çevirme ve yeryüzünde böbürlenerek yürüme.Do not hold men in contempt, and do not walk with hauteur on the earth.
Böbürlendin mi, yoksa yücelerden misin? dedi.Are you too proud, or too high and mighty?"
Çünkü Allah, kendini beğenip böbürlenen kimseleri sevmez.God does not love the egoist and the braggart,
Ama siz, hediyenizle böbürlenirsiniz."No. Be gratified in your present.
İşte Allah, her böbürlenen zorbanın kalbini öyle bir tabiat ile mühürler.That is how God seals every proud and perverse heart."
Ama siz hediyenizle böbürlenirsiniz” dedi. {KM, I Krallar 10,1-13; II Tarih 9,1-12}No. Be gratified in your present.
Zira Allah böbürlenenleri sevmez!” demişti. {KM, Sayılar 16. bölüm}His people said to him: "Do not be exultant. God does not like those who exult.
(Hiç heveslenmesin, hiç kimsenin öteki insanlar üzerinde böbürlenmeye hakkı olamaz).Never so.
Dünyalıklarla böbürlenmek, oyaladı sizleri.THE AVARICE OF plenitude keeps you occupied
"Büyüklük taslayarak halkı küçümseme, yeryüzünde de böbürlenerek dolaşma.Do not hold men in contempt, and do not walk with hauteur on the earth.
Yeryüzünde böbürlenerek yürüme; çünkü sen ne yeri yarabilirsin, ne dağlara boyca ulaşabilirsin.And do not walk haughtily on the earth; you can never split the earth, nor be as high as the hills.
Yeryüzünde böbürlenerek yürüme, çünkü sen ne yeri delebilir ve ne de boyca dağlara ulaşabilirsin.And do not walk haughtily on the earth; you can never split the earth, nor be as high as the hills.
Fakat ahirete inanmayanlar var ya, onların kalpleri inkarcı, kendileri de böbürlenen kimselerdir.And they who believe not in the world to come, their hearts deny, and they have waxed proud.
Bununla beraber ahirete inanmayanların kalbleri inkârcı, kendileri de böbürlenen kimselerdir.And they who believe not in the world to come, their hearts deny, and they have waxed proud.
Çünkü o, şımarıktır, böbürlenendir.Surely, he is exultant, and boastful (ungrateful to Allah).
Milleti ona: "Böbürlenme, Allah şüphesiz ki böbürlenenleri sevmez.When his people said to him: "Do not be glad (with ungratefulness to Allah's Favours).
Şüphe yok ki o şımarır, böbürlenmeye övünmeye koyulur.Surely, he is exultant, and boastful (ungrateful to Allah).
Yeryüzünde böbürlenerek dolaşma.And walk not on the earth with conceit and arrogance.
Onlar büyüklük tasladılar ve böbürlenen bir topluluk oldular.They were oppressive people.
İşte ahiret yurdu: Onu yeryüzünde böbürlenmek ve bozgunculuk yapmak istemeyenlere veririz.That Home of the Hereafter—We assign it for those who seek no superiority on earth, nor corruption.
Bu ahiret yurdunu, yeryüzünde böbürlenmeyi ve bozgunculuğu istemeyen kimselere veririz.That Home of the Hereafter—We assign it for those who seek no superiority on earth, nor corruption.
İşte ahiret yurdu! Biz onu yeryüzünde böbürlenmeyi ve bozgunculuğu arzulamayan kimselere veririz.That Home of the Hereafter—We assign it for those who seek no superiority on earth, nor corruption.
Bu ahiret yurdunu, yeryüzünde böbürlenmeyi ve bozgunculuğu istemiyenlere ayırdık.That Home of the Hereafter—We assign it for those who seek no superiority on earth, nor corruption.
Horlanan takım, böbürlenen takıma şöyle der: "Biz sizin uydularınız olmuştuk.The weak ones will say to those who waxed proud: “We were your followers.
ALLAH bir çok durumda size yardım etti. Huneyn günü sayısal çokluğunuz sizi böbürlendirmişti.Allah has helped you on many a battlefield.
Yeryüzünde haksız yere böbürlenenleri ayetlerimden uzaklaştıracağım.We will deprive those who are wrongly proud in the land of the blessing of revelations.
Böbürlendin mi?Art thou haughty?
Böbürlenme, kişinin yaptığı işlerle karşısındaki insanlara üstünlük taslamasıdır.Der Mensch sei nun unfähig gemacht durch das Handlungsvermögen, das er vorher besaß.
Sam Rockwell - Vic - Frank'ın zengin, çapkın ve sürekli böbürlenen komşudur.Sam Rockwell es Vic, es el vecino rico de Frank, mujeriego, que se jacta de todo.