Bu Kitap aziz ve hakim olan Allah tarafından indirilmiştir.The revelation of this Book is from God, the mighty and all-wise.
Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah azizdir, hakimdir.For God's are the armies of the heavens and the earth; and God is all-knowing and all-wise.
O, azizdir, hakimdir.He is all-mighty and all-wise.
Fakat Allah onu kendisine yükseltmiştir. Allah, aziz (daima üstün)dir, hikmet sahibidir.But God raised him up (in position) and closer to Himself; and God is all-mighty and all-wise.
Aziz'in, karısı da: "Şimdi hak ve hakikat olduğu gibi ortaya çıktı.The wife of the minister said: "The truth has now come out.
Allah aziz (çok güçlü) ve intikam sahibi değil midir?Is not God all-mighty, the lord of retribution?
Dilediğini aziz, dilediğini zelil kılarsın!All goodness is Yours (entirely).
Allah’ın zelil kıldığını aziz edecek kuvvet yoktur. Şüphesiz ki Allah ne dilerse yapar.And whosoever God disgraces will have none to raise him up in honour.
Ama Senin Rabbin aziz ve rahimdir (mutlak galiptir, geniş merhamet sahibidir).Indeed your Lord is mighty and merciful.
Ama senin Rabbin aziz ve rahîmdir (mutlak galiptir, geniş merhamet sahibidir).Verily your Lord is mighty and merciful.
Ama Senin Rabbin aziz ve rahîmdir (mutlak galiptir, geniş rahmet sahibidir).Yet verily your Lord is mighty and merciful.
Sen o aziz-u rahîme (o mutlak galip ve geniş rahmet sahibine) güvenip dayan.Have trust in the Mighty, the Merciful,
O, azizdir, hakimdir. [17,44]He is all-mighty and all-wise.
Şüphesiz, Rabbin onlar arasında hükmünü verecektir. O, azizdir, hakkiyle bilendir.Indeed your Lord judges between them with His command; and He is the Almighty, the All Knowing.
Onlar, Allah'ın kadrini hakkıyla takdir edemediler. Şüphesiz Allah, güç sahibidir, Azizdir.They did not realise the importance of Allah as was His right; indeed Allah is Almighty, Dominant.
Sonra da onları kendine çağır; koşarak sana gelirler. Bil ki Allah azizdir, hakimdir, buyurdu.(Prophet Ibrahim called the dead birds and they did come running towards him.)
Sözü doğru ve isabetli olan aziz dostum!O truthful one!
Göklerde ve yerde bulunan her şey Allah'ı tesbih etmiştir. O, azizdir hakimdir.All that is in the heavens and the earth magnifies God; He is the All-mighty, the All-wise.
Mü'minler sırf aziz, övgüye layık Allah'a inandıkları için o (zalim)ler onlardan öc aldılar.They took revenge on them only because they believed in the All-mighty, the Al-laudable,
Göklerde ve yerde olanların tümü O'nu tesbih etmektedir. O, Aziz, Hakimdir.All that is in the heavens and the earth magnifies Him; He is the All-mighty, the All-wise.
Göklerde ve yerde bulunan her şey Allah'ı tesbih etmektedir. O, azizdir, hakimdir.All that is in the heavens and the earth magnifies God; He is the All-mighty, the All-wise.
Onlardan, sırf, aziz ve hamid olan Allah'a iman ettikleri için intikam aldılar.They took revenge on them only because they believed in the All-mighty, the Al-laudable,
Allah, elbette aziz (kesin galib), hüküm ve hikmet sahibidir.He is the Mighty, the Wise.
O, azizdir, hüküm ve hikmet sahibidir.And He is the Mighty, the Wise.
O, azizdir, ve çok bağışlayandır.He is the Mighty, the Forgiver.
Siz dünya malını istersiniz, oysa Allah ahireti kazanmanızı murad eder. Allah azizdir, hakimdir.Ye seek the gear of the world, while Allah seeketh the Hereafter; and Allah is Mighty, Wise.
Dilediğini aziz, dilediğini zelil kılarsın! Her türlü hayır yalnız Sen’in elindedir!And verily Thou art over every thing Potent.
Allah’ın zelil kıldığını aziz edecek kuvvet yoktur.And many are there on whom due is the torment.
Şüphesiz Allah, güçlü olandır, Aziz olandır.Truly, Allah is All-Strong, All-Mighty.
Şüphesiz Allah azizdir, hikmet sahibidir.Surely Allah is All-Mighty, All-Wise.
Dediler ki: Ey aziz!They said: "O ruler of the land!
Yusuf'un yanına girdiklerinde dediler ki: Ey aziz!Then, when they entered unto him [Yusuf (Joseph)], they said: "O ruler of the land!
Allah, aziz (daima üstün)dir, hikmet sahibidir.And Allah is Ever All-Powerful, All-Wise.
Muhakkak ki, O azizdir, hakimdir.Certainly He is All-Mighty, All-Wise.
Allah aziz ve hakimdir (mutlak galiptir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).For surely; they killed him not [i.e.
Çünkü O azizdir, hakîmdir (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir). [3, 103]Certainly He is All-Mighty, All-Wise.
Hapishaneye gidip: “Yusuf! Sözü doğru ve isabetli olan aziz dostum!(He said): "O Yusuf (Joseph), the man of truth!
O, Aziz'dir (herşeye galiptir); Hakîm'dir (hüküm ve hikmet sahibidir).He is the Majestic, the Wise.
Aziz'in karısı da: "İşte şimdi hak yerini buldu, ben onun nefsinden murad almak istemiştim.The chief's wife said: "Now the truth has come to light. It was I who sought to tempt him.
Çünkü O azizdir, hakîmdir (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir).Indeed He is All-Mighty.
O azizdir, hüküm ve hikmet sahibidir.There is no god except Him, the All-mighty, the All-wise.
Göklerde ve yerde bulunanların hepsi padişah, mukaddes, aziz, hakim olan Allah'ı tesbih etmektedir.All that is in heavens and earth exalt Allah, the King, the Pure, the Almighty, the Wise.
Göklerde ve yerde olanların tümü, Melik; Kuddüs; Aziz; Hakim olan Allah'ı tesbih eder.All that is in heavens and earth exalt Allah, the King, the Pure, the Almighty, the Wise.
Allah'ın saygın ve aziz kıldığı cana, bir hakkı savunmak dışında kıymayın.And do not kill the soul which Allah has forbidden [to be killed] except by [legal] right.
(O'na hiçbir şey gizli kalmaz, O,) Azizdir, hakimdir (üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir).He is the Majestic and All-wise.
Ben ise sizi, aziz ve çok bağışlayan Allah'a davet ediyorum.I call you to the Majestic and All-forgiving One.
Lâkin Allah, kalplerini kaynaştırdı. Muhakkak ki, O azizdir, hakimdir.Surely, He is Mighty and Wise.
Onları affedersen, aziz-u hakîm (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibi) ancak Sen’sin.” [4,172]For Thou knowest in full all that is hidden.
Eski Televizyon Yapımcısı Mostafa Azizi İran'da Sekiz Yıl Hapse Mâhkum EdildiFormer TV Producer Mostafa Azizi Sentenced to Eight Years in Prison in Iran · Global Voices
Oğul Arash Azizi, babasının bir üst mahkemeye başvuruda bulunmuş olduğunu söyledi.Arash Azizi told the Campaign that his father has appealed the decision.
53 yaşındaki Mostafa Azizi İran'da önceden televizyon programı yazarı ve yapımcısıydı.Mostafa Azizi, 53, was formerly a writer and producer of television programs in Iran.
Southeast European Times için İstanbul'dan Mustafa Azizoğlu'nun haberi - 30/06/04By Mustafa Azizoglu for Southeast European Times in Istanbul - 30/06/04
Southeast European Times için İstanbul'dan Mustafa Azizoğlu'nun haberi - 15/07/04By Mustafa Azizoglu for Southeast European Times in Istanbul - 15/07/04
Aziz Kiril ve Methodius 9. yüzyılda Selanik'te doğdular.Saints Cyril and Methodius were born in Thessaloniki in the 9th century.
Aziz Kiril bayramı Moskova ve Belgrad'da da kutlandı.The day of St. Cyril was also celebrated in Moscow and in Belgrade.
Southeast European Times için İstanbul'dan Mustafa Azizoğlu'nun haberi - 17/12/03By Mustafa Azizoglu for Southeast European Times in Istanbul - 17/12/03
Aziz Sava Kilisesi de Belgrad'ın önemli siluetlerinden ve en önemli simgelerinden biri.The church of Saint Sava is a striking part of Belgrade's skyline and one of its important symbols.
Artık aileler, aile koruyucularının yerini alan Hıristiyan azizlerini anmak için toplanıyorlar.Now families gather to honour the Christian saints who took over as family patrons.
Bayram dönemi 19 Aralık'ta Aziz Nikola Günü ile başlıyor.The feasting period in Serbia begins on December 19th with St Nikola's Day.
Balık dışında, koruyucu aziz kutlamalarında prebranac adı verilen bir fasulye yemeği de yeniyor.Apart from the fish, a bean dish called prebranac is eaten at patron-saint celebrations.