Fakat dünya hayatının faydası, ahirete nispetle pek azdır.Yet the profit of the life of this world is but meagre as compared to the life to come.
Git Firavun'a şüphe yok ki pek azdı o.Go to the Pharaoh as he has become exceedingly rebellious."
Firavun'a gidin, çünkü o, gerçekten de azdı.Then go to the Pharaoh as he has become exceedingly rebellious.
Gerçekten sizi azdırdık biz, şüphe yok ki biz de azmıştık.For we had led you astray. In fact we ourselves were astray."
Ancak cehenneme girecek kişiyi azdıRabilirsiniz.Except one who is (destined) to burn in Hell.
Gerçek demişti, yüceliğine andolsun ki onların hepsini azdıracağım.He said: "By Your authority, I will lead them astray,
Git Firavun'a, şüphe yok ki o, azdı."Go to the Pharaoh who has become refractory,
Öylesine ki azdılar şehirlerde.Who terrorised the region,
İnan olsun ki, Rabbinden sana indirilen, küfür ve taşkınlık yönünden onları iyice azdıracaktır.So We have caused enmity and hatred among them (which will last) till the Day of Resurrection.
O iğeti hayatın nimeti âhiret yanında pek azdır.Yet the profit of the life of this world is but meagre as compared to the life to come.
De ki: "Onların sayısını Rabbim daha iyi bilir. Onlar hakkıda bilgisi olan, çok azdır."Say: "My Lord alone knows best their number; none but only a few know of them."
"Firavun'a gidin, çünkü o azdı."Then go to the Pharaoh as he has become exceedingly rebellious.
Yemin olsun ki, kendi benliklerinde büyüklük kuruntusuna düştüler ve korkunç bir biçimde azdılar.They are full of self-conceit and behave with intense arrogance.
"Sizi saptırıp azdırmıştık.For we had led you astray.
Dedi: "Kudret ve şerefine yemin olsun ki, onların tümünü azdıracağım."He said: "By Your authority, I will lead them astray,
Ki arkadaşınız ne saptı ne de azdı.That your companion is not confused, nor has he gone astray,
Daha önce de Nûh kavmini. Çünkü onlar, evet onlar zulmettiler, azdılar.Like the people of Noah before them, who were surely oppressors and rebellious;
"Firavun'a git! İyice azdı o.""Go to the Pharaoh who has become refractory,
Fakat dünya hayatının faydası ahiretin yanında pek azdır.Yet the profit of the life of this world is but meagre as compared to the life to come.
De ki: Onların sayılarını Rabbim daha iyi bilir. Onlar hakkında bilgisi olan çok azdır.Say: "My Lord alone knows best their number; none but only a few know of them."
Firavun'a git. Çünkü o iyice azdı.Go to the Pharaoh as he has become exceedingly rebellious."
Firavun'a gidin. Çünkü o, iyiden iyiye azdı.Then go to the Pharaoh as he has become exceedingly rebellious.
Şükredin. Kullarımdan şükreden azdır!But few among My creatures are thankful.
"Biz sizi azdırdık.For we had led you astray.
Hiçbiriniz, Allah'a karşı azdırıp saptıramazsınız.Can mislead anyone away from Him,
İblis: Senin mutlak kudretine andolsun ki, onların hepsini mutlaka azdıracağım."He said: "By Your authority, I will lead them astray,
Müşrikin arkadaşı (şeytan) der ki: Rabbimiz! Ben onu azdırmadım.His companion will say: "O Lord, I did not lead him to wickedness, but he was himself far astray."
Firavun'a git! Çünkü o çok azdı."Go to the Pharaoh who has become refractory,
Andolsun, Rabbinden sana indirilen, onların çoğunun azgınlığını ve küfrünü azdırıyor.But what your Lord has revealed to you will only increase their rebellion and unbelief.
"Firavun'a git, çünkü o hakikaten azdı."Go to the Pharaoh as he has become exceedingly rebellious."
Firavun'a gidin, çünkü o gerçekten azdı.Then go to the Pharaoh as he has become exceedingly rebellious.
Ama kullarım içinde şükreden azdır.But few among My creatures are thankful.
Yanındaki arkadaşı (şeytan) der ki: "Rabbimiz! Ben onu azdırmadım.His companion will say: "O Lord, I did not lead him to wickedness, but he was himself far astray."
"Haydi, demişti, git Firavun'a, çünkü o çok azdı.""Go to the Pharaoh who has become refractory,
Çünkü o, iyice azdı. [26,10-15] {KM, Çıkış 4,10-16; 6,30}Go to the Pharaoh as he has become exceedingly rebellious."
Gidin. Firavun'a, zira o iyice azdı.Then go to the Pharaoh as he has become exceedingly rebellious.
Kullarımdan gereği gibi şükredenler çok azdır.But few among My creatures are thankful.
“Firavuna git, zira o iyice azdı!Ona de ki: kendini arındırmaya gönlün var mı?"Go to the Pharaoh who has become refractory,
Artık kim azdıysa,Then he who had been rebellious
Bütün bunlar, bulundukları ülkelerde azdıkça azdılar.Who terrorised the region,
Dünya hayatının nimetleri ahiret hayatına oranla pek azdır.Yet the profit of the life of this world is but meagre as compared to the life to come.
De ki: "Vahiy Rabbimden gelir. Size verilen bilgi ise pek azdır."Say, revelation is by the command of your Lord, and that you have been given but little knowledge.
De ki, "Onların sayısını en iyi bilen Rabbimdir." Onları bilen azdır.Say: "My Lord alone knows best their number; none but only a few know of them."
"Firavun'a git, çünkü o azdı."Go to the Pharaoh as he has become exceedingly rebellious."
"İkiniz Firavun'a gidin; çünkü o azdı."Then go to the Pharaoh as he has become exceedingly rebellious.
Sizi de azdırdık."In fact we ourselves were astray."
Dedi ki, "Büyüklüğüne andolsun, tümünü azdıracağım."He said: "By Your authority, I will lead them astray,
Arkadaşı, "Rabbim, ben onu azdırmadım; fakat o kendisi derin bir sapıklık içindeydi," der.His companion will say: "O Lord, I did not lead him to wickedness, but he was himself far astray."
"Firavun'a git; o azdı.""Go to the Pharaoh who has become refractory,
Ancak sana uyan azgınlar(ı azdırabilirsin).(The devil is unsuccessful in tempting Allah’s chosen bondmen to commit sin.)
Onun yakın-dostu (saptırıcı) dedi ki: "Rabbimiz, ben onu kışkırtıp-azdırdım.His accompanying devil said, “Our Lord!
Hükmün aleyhlerine gerçekleştiği kimseler: "Rabbimiz! İşte bunlar bizim azdırdığımız kimselerdir.Those against whom the Word will have proved true will say, “Our Lord!
Ben onu azdırmadım, fakat kendisi derin bir sapıklıktaydı" der.I did not cause him to rebel, but he himself was in extreme error.”
Ve Allah kimi azdırdıysa artık onun için hiçbir yol bulamazsınız.And for one whom Allah sends astray, you will not find a way.
De ki: "Dünya nimeti çok azdır.If only You would have let us live some more!”
"Sizi saptırıp azdırmıştık. Çünkü biz de sapıp azmış kişilerdik."“We therefore led you astray, for we ourselves were astray!”
Yoldaşı dedi ki: "Rabbimiz, onu ben azdırmadım.His accompanying devil said, “Our Lord!
Çünkü onlar, evet onlar zulmettiler, azdılar.Indeed they were more unjust and more rebellious than these!
"Biz sizi azdırdık. Çünkü kendimiz de azmıştık."“We therefore led you astray, for we ourselves were astray!”
Ben onu azdırmadım. Fakat kendisi derin bir sapıklık içindeydi.I did not cause him to rebel, but he himself was in extreme error.”