Ancak toprağın düşük su tutma kapasitesi nedeniyle, bitki örtüsü beklenenden daha azdır.Since its soil has low water-holding capacity its vegetation is more xeric than expected.
Isınma azdır.Reduction of heat.
Adıgeler içinde anadilini bilmeyenlerin sayısı azdır.Little is known about this series (such as the running time).
Volage gemisinin hasarı nispeten daha azdı.Tidal activity damaged the ship even more.
Bu noktada pikapların sinyal gücü tüm diğer kaynaklardan daha azdır.Third, the total value of emitters is greater than under any other distribution of permits.
Fakat proteinlerin hareketi lipitlerinkinden daha azdır.In terms of workers’ working conditions, their protections are far less than what is needed.
Bunda farklılık azdı, bunda ise yüksekti.Differentiation in the market.
" Keşfe giden yolda aklın rolü çok azdır."The intellect has little to do on the road to discovery.
Ve bunların sayısı da azdı.And there were a few.
Şunu ele alırsanız, bilirsiniz aslında ağırlıkları çok azdır.If you take this thing, you know very well it weighs very little.
Ve biliyoruz ki A noktasında hızımız çok azdır.We know at this point you have a very low velocity.
Eğer hava sürtünmesini de katmak istersen onun etkisi aslında çok azdır.So this actually isn't true.
O zamanki gelirler yıllık 1.000 dolardan azdı.Incomes at that time less than $1,000 per year.
O zamanlar Birleşik Devletler'in geliri azdı, bir, iki, üç bin dolar...And United States only had some, one, two thousand dollars at that time.
Bu yüzden borçlarını ödeyememe olasılığı çok azdır bu firmaların.There's very little chance of them defaulting on their loans.
İş modeli kanvasının sadece başlangıç olduğunu ne kadar söylesem azdırr.I can't emphasize enough that the business model canvas is just a start.
Yani cinsiyet belirlemek dışındaki görevlerinin sayısı azdır. -But what it tells you is it does very little other than determining what the gender is.
Bu yöntemlerin masrafları rüşvete vereceklerinden epey bir azdı.And with the cost of these tools being substantially lower than the bribe demanded.
Hangi sayıların 0'a olan uzaklığı 7 + 1/2'den azdır?What numbers are less than 7 and 1/2 away from 0?
Ölçek ekonomileri çok azdır.There's very little economies of scale.
Reddetme ihtimali daha azdır.There's a lower chance of rejection.
Üçgenin ikinci açısı,birinci açısının 4 katından 50 derece daha azdır.So they're second the angle of a triangle is 50 degrees less than 4 times the first angle.
Yani üçüncü açı ilkinden 40 derece daha azdır.So the third angle is 40 degrees less than the first.
İlk açımız a'dır ve c,a'dan 40 derece daha azdır.So the first angle is a and it's going to be 40 degrees less than that.
Zaman azdır, öyleyse ne yapacağız? evet, evet, hızlanırız, değil mi?Time is scarce, so what do we do? Well -- well, we speed up, don't we?
Teknoloji beni çok azdırıyor.Eh yo! Technology gets me so hot
Genelde hesaplamak kısıtlayıcı adımdı, ve böyle olmadığı zamanlar çok azdı.Calculating was typically the limiting step, and now often it isn't.
Bu o kadar önemli ki, ne kadar tekrar edilse azdır.And that can't be repeated enough.
Adi differansiyel denklem benim y azdığım gibidir.An ordinary differential equation is what I wrote down.
Son Dünya Kupası sırasında takımımızın kazanma şansı azdı ve 4. oldu.During the last Soccer World Cup we were the underdog team and ranked 4th.
Yemekler oldukça azdı.There's rarely enough to eat.
Bunu azdıran bir şey var mı?Is there something driving this?
Buna karşılık, üçünden hiçbirine sahip değilseniz, boş bir hayat, toplam parçalardan da azdır.Conversely, if you have none of the three, the empty life, the sum is less than the parts.
Geçmişte yüzey ağlarına takılma vakaları oldukça azdı.We were getting quite a few caught in surface drift nets.
Yeruşalim geniş, büyük bir kentti, ama nüfusu azdı. İçindeki evler henüz onarılmamıştı.Now the city was wide and large; but the people were few therein, and the houses were not built.
Çünkü kıskançlık kocanın öfkesini azdırır, Öç alırken acımasız olur.For jealousy arouses the fury of the husband. He won't spare in the day of vengeance.
Nefret çekişmeyi azdırır, Sevgi her suçu bağışlar.Hatred stirs up strife, but love covers all wrongs.
Oysa yaşama götüren kapı dar, yol da çetindir. Bu yolu bulanlar azdır.››How narrow is the gate, and restricted is the way that leads to life! Few are those who find it.
‹‹Çünkü çağrılanlar çok, ama seçilenler azdır.››For many are called, but few chosen."
Ama dünya hayatının geçimi, ahiretin yanında pek azdır.Yet the profit of the life of this world is but meagre as compared to the life to come.
Zaten onunla beraber inanan pek azdı.But only a few believed in him.
Ancak içlerinden kendilerine ihlas verilen kulların hariç. (Benim azdırmam, onları etkilemez.)Except the chosen ones among Your creatures."
Benim halis kullarıma karşı senin bir gücün yoktur. Ancak sana uyan azgınlar(ı azdırabilirsin).No power shall you have over (all) My creatures except those who fall into error and follow you,
De ki: "Onların sayısını Rabbim daha iyi bilir. Onları bilen azdır.Say: "My Lord alone knows best their number; none but only a few know of them."
İmdi sen Fir'avn'e git: çünkü o azdı.Go to the Pharaoh as he has become exceedingly rebellious."
Fir'avn'e gidin, çünkü o azdı.Then go to the Pharaoh as he has become exceedingly rebellious.
"Ey Davud ailesi, şükredin!" kullarımdan şükreden azdır.But few among My creatures are thankful.
Sizi azdırdık, çünkü biz kendimiz azmıştık(siz de bize uyunca azmış oldunuz).For we had led you astray. In fact we ourselves were astray."
(İblis) Dedi: "Senin izzet ve şerefine and olsun ki, onların tümünü azdıracağım."He said: "By Your authority, I will lead them astray,
Fir'avn'a git, çünkü o azdı."Go to the Pharaoh who has become refractory,
Ama ahirettekine (göre), bu dünya hayatının yararı pek azdır.Yet the profit of the life of this world is but meagre as compared to the life to come.
Kullarımdan şükredenler azdır.But few among My creatures are thankful.
"Evet, sizi azdırdık, çünkü biz de azgın kimselerdik."For we had led you astray. In fact we ourselves were astray."
Dedi ki: "Senin izzetin adına andolsun, ben, onların tümünü mutlaka azdırıp-kışkırtacağım."He said: "By Your authority, I will lead them astray,
"Firavun'a git; çünkü o, azdı.""Go to the Pharaoh who has become refractory,
Karun, Musa'nın milletindendi; ama onlara karşı azdı.Verily Qarun was of Moses' people, but he began to oppress them.
Kullarımdan şükredenler pek azdır."But few among My creatures are thankful.
"Sizi biz azdırmıştık, çünkü kendimiz azgındık".For we had led you astray. In fact we ourselves were astray."
Sizler ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıcı değilsiniz.So neither you nor those you worship
Yanındaki şeytan: "Rabbimiz! Ben onu azdırmadım, fakat kendisi derin bir sapıklıktaydı" der.His companion will say: "O Lord, I did not lead him to wickedness, but he was himself far astray."