RABbin azarlamasından, Burnundan çıkan güçlü soluktan, Denizin dibi göründü, Yeryüzünün temelleri açığa çıktı.耶 和 華 的 斥 責 一 發 、 鼻 孔 的 氣 一 出 、 海 底 就 出 現 、 大 地 的 根 基 也 顯 露
RABbin azarlamasından, Burnundan çıkan güçlü soluktan, Denizin dibi göründü, Yeryüzünün temelleri açığa çıktı.耶和華 的 斥責 一 發 、 鼻孔 的 氣 一 出 、 海底 就 出現 、 大地 的 根基 也 顯露
Seni azarlaması, dava etmesi Ondan korktuğun için mi?Är det för din gudsfruktans skull som han straffar dig, och som han går med dig till doms?
Seni azarlaması, dava etmesi Ondan korktuğun için mi?Aza cię będzie karał bojąc się ciebie? albo z tobą pójdzie do sądu?
Seni azarlaması, dava etmesi Ondan korktuğun için mi?Bukan karena takutmu kepada Allah, engkau dituduh dan dianggap bersalah
Seni azarlaması, dava etmesi Ondan korktuğun için mi?Či ťa azda bude kárať preto, že sa ťa bojí, pojde s tebou v súd?
Seni azarlaması, dava etmesi Ondan korktuğun için mi?Có phải vì Ngài sợ ông nên Ngài trách phạt , Và xét_đoán ông chăng ?
Seni azarlaması, dava etmesi Ondan korktuğun için mi?Có phải vì Ngài sợ ông nên Ngài trách phạt, Và xét đoán ông chăng?
Seni azarlaması, dava etmesi Ondan korktuğun için mi?É por causa da tua reverência que te repreende, ou que entra contigo em juízo?
Seni azarlaması, dava etmesi Ondan korktuğun için mi?Er det for din gudsfrykts skyld han refser dig eller går i rette med dig?
Seni azarlaması, dava etmesi Ondan korktuğun için mi?¿Es por tu piedad que él te reprende o acude contigo a juicio
Seni azarlaması, dava etmesi Ondan korktuğun için mi?Est-ce par crainte de toi qu`il te châtie, Qu`il entre en jugement avec toi?
Seni azarlaması, dava etmesi Ondan korktuğun için mi?Forse per la tua pietà ti punisce e ti convoca in giudizio
Seni azarlaması, dava etmesi Ondan korktuğun için mi?Je li zaradi tvoje bogaboječnosti, da te svari, s teboj hodi v pravdo?
Seni azarlaması, dava etmesi Ondan korktuğun için mi?Jumalanpelostasiko hän sinua rankaisee ja käy kanssasi oikeutta?
Seni azarlaması, dava etmesi Ondan korktuğun için mi?하나님이 너를 책망하시며 너를 심문하심이 너의 경외함을 인함 이냐
Seni azarlaması, dava etmesi Ondan korktuğun için mi?Meinst du wegen deiner Gottesfurcht strafe er dich und gehe mit dir ins Gericht?
Seni azarlaması, dava etmesi Ondan korktuğun için mi?Pentru evlavia ta te pedepseşte El oare, şi intră la judecată cu tine?
Seni azarlaması, dava etmesi Ondan korktuğun için mi?Revser han dig for din Gudsfrygt? Eller går han i Rette med dig derfor?
Seni azarlaması, dava etmesi Ondan korktuğun için mi?Straft Hij je soms omdat je zo gelovig bent?
Seni azarlaması, dava etmesi Ondan korktuğun için mi?te [isteni] félelmedért fedd-é téged, és [azért] perel-é veled?
Seni azarlaması, dava etmesi Ondan korktuğun için mi?Zdali, že by se tebe bál, tresce tě, mstě nad tebou?
Seni azarlaması, dava etmesi Ondan korktuğun için mi?Μηπως φοβουμενος σε θελει σε ελεγξει και θελει ελθει εις κρισιν μετα σου;
Seni azarlaması, dava etmesi Ondan korktuğun için mi?Неужели Он, боясь тебя, вступит с тобою в состязание, пойдет судиться с тобою?
Seni azarlaması, dava etmesi Ondan korktuğun için mi?Поради твоя ли страх от Него Той те изобличава, И влиза в съд с тебе?
Seni azarlaması, dava etmesi Ondan korktuğun için mi?המיראתך יכיחך יבוא עמך במשפט׃
Seni azarlaması, dava etmesi Ondan korktuğun için mi?هل على تقواك يوبّخك او يدخل معك في المحاكمة.
Seni azarlaması, dava etmesi Ondan korktuğun için mi?豈 是 因 你 敬 畏 他 、 就 責 備 你 、 審 判 你 麼
Seni azarlaması, dava etmesi Ondan korktuğun için mi?豈是 因 你 敬畏 他 、 就 責備 你 、 審判 你麼
Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!Daavidin virsi; syntiä tunnustettaessa.
Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!Dávid zsoltára emlékeztetõül.
Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!Ðức Giê-hô-va ôi! xin chớ nổi thạnh nộ mà quở trách tôi, Cũng đừng nóng giận mà sửa phạt tôi.
Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!Ðức_Giê - hô-va ôi ! xin chớ nổi thạnh nộ mà quở_trách tôi , Cũng đừng nóng_giận mà sửa phạt tôi .
Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!Een psalm van David, ter overdenking.
Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!En psalm av David; till åminnelse.
Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!En salme av David; til ihukommelse.
Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!여호와여 주의 노로 나를 책하지 마시고 분노로 나를 징계치 마소서
Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!Ó Senhor, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.
Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!{Psalm Davidov, v spomin.} GOSPOD, v srdu svojem me ne pokori in v togoti svoji me ne kaznuj.
Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!(Psalm Dawidowy ku przypominaniu.)
Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!Salme af David. Le-hazkir HERRE, revs mig ej i din vrede, tugt mig ej i din Harme!
Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!(Salmo de David. Para conmemorar) Oh Jehovah, no me reprendas en tu furor, ni me castigues en tu ira
Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!Salmo. Di Davide. In memoria
Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!(Un psalm al lui David. Spre aducere aminte.) Doamne, nu mă mustra în mînia Ta, şi nu mă pedepsi în urgia Ta.
Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!Žalm Dávidov. Na upomienku.
Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!Žalm Davidův k připomínání.
Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!"Ψαλμος του Δαβιδ εις αναμνησιν." Κυριε, μη με ελεγξης εν τω θυμω σου, μηδε εν τη οργη σου παιδευσης με.
Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!מזמור לדוד להזכיר יהוה אל בקצפך תוכיחני ובחמתך תיסרני׃
Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!مزمور لداود للتذكير. يا رب لا توبخني بسخطك ولا تؤدبني بغيظك
Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!〔 大 衛 的 紀 念 詩 。 〕 耶 和 華 阿 、 求 你 不 要 在 怒 中 責 備 我 ． 不 要 在 烈 怒 中 懲 罰 我
Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!〔 大衛 的 紀念詩 。 〕 耶和華 阿 、 求 你 不 要 在 怒中責備 我 ． 不要 在 烈怒 中懲罰我
Ya RAB, öfkeyle azarlama beni, Gazapla yola getirme. kesin olarak bilinmiyor.Al maestro del coro. Per strumenti a corda. Sull'ottava. Salmo. Di Davide
Ya RAB, öfkeyle azarlama beni, Gazapla yola getirme. kesin olarak bilinmiyor.Az éneklõmesternek a neginóthra, a seminith szerint; Dávid zsoltára.
Ya RAB, öfkeyle azarlama beni, Gazapla yola getirme. kesin olarak bilinmiyor.Ðức Giê-hô-va ôi! xin chớ nổi thạnh nộ mà trách tôi, Chớ sửa phạt tôi trong khi Ngài giận phừng,
Ya RAB, öfkeyle azarlama beni, Gazapla yola getirme. kesin olarak bilinmiyor.Ðức_Giê - hô-va ôi ! xin chớ nổi thạnh nộ mà trách tôi , Chớ sửa phạt tôi trong khi Ngài giận phừng ,
Ya RAB, öfkeyle azarlama beni, Gazapla yola getirme. kesin olarak bilinmiyor.För sångmästaren, med strängaspel, till Seminit; en psalm av David.
Ya RAB, öfkeyle azarlama beni, Gazapla yola getirme. kesin olarak bilinmiyor.여호와여 주의 분으로 나를 견책하지 마옵시며 주의 진노로 나를 징계하지 마옵소서
Ya RAB, öfkeyle azarlama beni, Gazapla yola getirme. kesin olarak bilinmiyor.Náčelníkovi speváckeho sboru na neginót; na nápev: Ôsma... Žalm Dávidov.
Ya RAB, öfkeyle azarlama beni, Gazapla yola getirme. kesin olarak bilinmiyor.Přednímu kantoru na neginot, k nízkému zpěvu, žalm Davidův.
Ya RAB, öfkeyle azarlama beni, Gazapla yola getirme. kesin olarak bilinmiyor.(Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot i Seminit psalm Dawidowy.)