Aba' nınof Azar shortaf abaof Azar short
Aba' nınof Azar shortde Abaof Azar short
Aba' nınof Azar shortde Abaof Azar short
Aba' nınof Azar shortde Abaof Azar short
Aba' nınof Azar shortdi Abaof Azar short
Aba' nınof Azar shortdin Abaof Azar short
Aba' nınof Azar shortim Abaof Azar short
Aba' nınof Azar shortof Abaof Azar short
Aba' nınof Azar shortvan Abaof Azar short
Aba' nınof Azar shortτου Abaof Azar short
Aba' nınof Azar shortАбаof Azar short
Aba' nınof Azar shortАбаof Azar short
Aba' nınof Azar shortпрез Abaof Azar short
Aba' nınof Azar shortבאבאןof Azar short
Aba' nınof Azar shortمن عقربof Azar short
Açık bir azar, Gizli tutulan sevgiden iyidir.Bättre är öppen tillrättavisning än kärlek som hålles fördold.
Açık bir azar, Gizli tutulan sevgiden iyidir.Boljša je graja očita nega ljubezen prikrita.
Açık bir azar, Gizli tutulan sevgiden iyidir.Een openlijke bestraffing leidt tot meer dan een verborgen liefde.
Açık bir azar, Gizli tutulan sevgiden iyidir.Hellere åbenlys Revselse end Kærlighed, der skjules.
Açık bir azar, Gizli tutulan sevgiden iyidir.Jobb a nyilvánvaló dorgálás a titkos szeretetnél.
Açık bir azar, Gizli tutulan sevgiden iyidir.면책은 숨은 사랑보다 나으니라
Açık bir azar, Gizli tutulan sevgiden iyidir.Lebih baik teguran yang terang-terangan daripada kasih yang tidak diungkapkan
Açık bir azar, Gizli tutulan sevgiden iyidir.Lepšie je zjavné karhanie ako skrytá láska.
Açık bir azar, Gizli tutulan sevgiden iyidir.Lepší jest domlouvání zjevné, než milování tajné.
Açık bir azar, Gizli tutulan sevgiden iyidir.Lepsza jest przymówka jawna, niżeli miłość skryta.
Açık bir azar, Gizli tutulan sevgiden iyidir.Mai bine o mustrare pe faţă de cît o prietenie ascunsă. -
Açık bir azar, Gizli tutulan sevgiden iyidir.Meglio un rimprovero aperto che un amore celato
Açık bir azar, Gizli tutulan sevgiden iyidir.Mejor es la reprensión manifiesta que el amor oculto
Açık bir azar, Gizli tutulan sevgiden iyidir.Melhor é a repreensão aberta do que o amor encoberto.
Açık bir azar, Gizli tutulan sevgiden iyidir.Mieux vaut une réprimande ouverte Qu`une amitié cachée.
Açık bir azar, Gizli tutulan sevgiden iyidir.Một lời quở trách tỏ tường Hơn là thương yêu giấu kín.
Açık bir azar, Gizli tutulan sevgiden iyidir.Một lời quở_trách tỏ_tường Hơn là thương_yêu giấu kín .
Açık bir azar, Gizli tutulan sevgiden iyidir.Offene Strafe ist besser denn heimliche Liebe.
Açık bir azar, Gizli tutulan sevgiden iyidir.Parempi julkinen nuhde kuin salattu rakkaus.
Açık bir azar, Gizli tutulan sevgiden iyidir.penlys irettesettelse er bedre enn kjærlighet som skjules.
Açık bir azar, Gizli tutulan sevgiden iyidir.Ο φανερος ελεγχος ειναι καλητερος παρα κρυπτομενη αγαπη
Açık bir azar, Gizli tutulan sevgiden iyidir.Лучше открытое обличение, нежели скрытая любовь.
Açık bir azar, Gizli tutulan sevgiden iyidir.Явното изобличение е по-добро От оная любов, която не се проявява.
Açık bir azar, Gizli tutulan sevgiden iyidir.טובה תוכחת מגלה מאהבה מסתרת׃
Açık bir azar, Gizli tutulan sevgiden iyidir.التوبيخ الظاهر خير من الحب المستتر.
Açık bir azar, Gizli tutulan sevgiden iyidir.當 面 的 責 備 、 強 如 背 地 的 愛 情
Açık bir azar, Gizli tutulan sevgiden iyidir.當面 的 責備 、 強如 背地 的 愛情
Ahituv oğlu Merayot oğlu Sadok oğlu Meşullam oğlu Hilkiya oğlu tapınak baş görevlisi Azarya,a Azariáš, syn Hilkiášov, syn Mešullamov, syn Cádokov, syn Merajótov, syn Achitúbov, vojvoda domu Božieho.
Ahituv oğlu Merayot oğlu Sadok oğlu Meşullam oğlu Hilkiya oğlu tapınak baş görevlisi Azarya,Azariáš syn Helkiáše, syna Mesullamova, syna Sádochova, syna Meraiotova, syna Achitobova, kníže v domě Božím.
Ahituv oğlu Merayot oğlu Sadok oğlu Meşullam oğlu Hilkiya oğlu tapınak baş görevlisi Azarya,in Azarija, sin Hilkija, sinu Mesulama, sinu Zadoka, sinu Merajota, sinu Ahituba, poglavar v hiši Božji,
Ahituv oğlu Merayot oğlu Sadok oğlu Meşullam oğlu Hilkiya oğlu tapınak baş görevlisi Azarya,하나님의 전을 맡은 자 아사랴니 저는 힐기야의 아들이요 므술람의 손자요 사독의 증손이요 므라욧의 현손이요 아히둡의 오대손이며
Ahituv oğlu Merayot oğlu Sadok oğlu Meşullam oğlu Hilkiya oğlu tapınak baş görevlisi Azarya,и Азария, сын Хелкии, сын Мешуллама, сын Садока, сын Мераиофа, сын Ахитува, начальствующий в доме Божием;
Ahituv oğlu Merayot oğlu Sadok oğlu Meşullam oğlu Hilkiya oğlu tapınak baş görevlisi Azarya,ועזריה בן חלקיה בן משלם בן צדוק בן מריות בן אחיטוב נגיד בית האלהים׃
Ahituv oğlu Merayot oğlu Sadok oğlu Meşullam oğlu Hilkiya oğlu tapınak baş görevlisi Azarya,وعزريا بن حلقيا بن مشلام بن صادوق بن مرايوث بن اخيطوب رئيس بيت الله
Ahituv oğlu Merayot oğlu Sadok oğlu Meşullam oğlu Hilkiya oğlu tapınak baş görevlisi Azarya,還有 管理 神殿 希勒家 的 兒子 亞薩 利雅．希勒家 是 米書蘭 的 兒子 、 米書蘭 是 撒督 的 兒子 、 撒督 是 米拉約 的 兒子 、 米拉約 是 亞希突 的 兒子
Ahmak babasının uyarılarını küçümser, İhtiyatlı kişi azara kulak verir.A bolond megútálja az õ atyjának tanítását; a ki pedig megbecsüli a dorgálást, igen eszes.
Ahmak babasının uyarılarını küçümser, İhtiyatlı kişi azara kulak verir.Blázen pohrdá cvičením otce svého, ale kdož ostříhá naučení, opatrnosti nabude.
Ahmak babasının uyarılarını küçümser, İhtiyatlı kişi azara kulak verir.Blázon pohŕda kázňou svojho otca; ale ten, kto zachováva karhanie, nadobudne opatrnosti.
Ahmak babasının uyarılarını küçümser, İhtiyatlı kişi azara kulak verir.Dåre lader hånt om sin Faders Tugt, klog er den, som tager Vare på Revselse.
Ahmak babasının uyarılarını küçümser, İhtiyatlı kişi azara kulak verir.Dåren forakter sin fars tukt, men den som akter på tilrettevisning, er klok.
Ahmak babasının uyarılarını küçümser, İhtiyatlı kişi azara kulak verir.Den oförnuftige föraktar sin faders tuktan, men den som tager vara på tillrättavisning, han varder klok.
Ahmak babasının uyarılarını küçümser, İhtiyatlı kişi azara kulak verir.Der Narr lästert die Zucht seines Vaters; wer aber Strafe annimmt, der wird klug werden.
Ahmak babasının uyarılarını küçümser, İhtiyatlı kişi azara kulak verir.El insensato menosprecia la disciplina de su padre, pero el que acepta la reprensión llega a ser sagaz
Ahmak babasının uyarılarını küçümser, İhtiyatlı kişi azara kulak verir.Głupi gardzi karaniem ojca swego; ale kto przyjmuje napomnienie, stanie się ostrożnym.
Ahmak babasının uyarılarını küçümser, İhtiyatlı kişi azara kulak verir.Hullu pitää halpana isänsä kurituksen, mutta joka nuhdetta noudattaa, tulee mieleväksi.