Kâhinler: Seraya, Azarya, Yeremya,Seraja, Azarja, Jirmeja,
Kâhinler: Seraya, Azarya, Yeremya,Sul documento sigillato firmarono Neemia il governatore, figlio di Akalià, e Sedecìa
Kâhinler: Seraya, Azarya, Yeremya,Zidkia, Seraja, Azarja, Jeremia,
Kâhinler: Seraya, Azarya, Yeremya,Σεραιας, Αζαριας, Ιερεμιας,
Kâhinler: Seraya, Azarya, Yeremya,Сераия, Азария, Еремия,
Kâhinler: Seraya, Azarya, Yeremya,Сераия, Азария, Иеремия,
Kâhinler: Seraya, Azarya, Yeremya,שריה עזריה ירמיה׃
Kâhinler: Seraya, Azarya, Yeremya,وسرايا وعزريا ويرميا
Kâhinler: Seraya, Azarya, Yeremya,祭 司 ． 西 萊 雅 、 亞 撒 利 雅 、 耶 利 米
Kâhinler: Seraya, Azarya, Yeremya,祭司 ． 西萊雅 、 亞撒利雅 、 耶利米
Kimseye söylemeden kitabın arasına koyan da bendim.. Niye Ha Ni'yi azarlıyorsun !!A i já jsem ji dala do učebnice, aniž bych to někomu řekla. Proč nadáváš Ha ni!
Kimseye söylemeden kitabın arasına koyan da bendim.. Niye Ha Ni'yi azarlıyorsun !!말도 안 하고 책 속에 끼워 논 것도 엄만데, 왜 하니한테 그래?
Kimseye söylemeden kitabın arasına koyan da bendim.. Niye Ha Ni'yi azarlıyorsun !!וזאת היתה אני ששמתי את התמונה בספר מבלי להגיד לאף אחד. למה אתה צועק על הא ני!!
Kimseye söylemeden kitabın arasına koyan da bendim.. Niye Ha Ni'yi azarlıyorsun !!و أنا التي وضعت تلك الصوره في الكتاب بدون إخبار أي شخص , لمــاذا توبخ ها إن ! ـ
Kimseye söylemeden kitabın arasına koyan da bendim.. Niye Ha Ni'yi azarlıyorsun !!お母さんにも頼むよ
Kızıldenizi azarladı, kurudu deniz, Yürüdüler enginde Onun öncülüğünde, Çölde yürür gibi.(105:9) Грозно рек морю Чермному, и оно иссохло; и провел их по безднам, как по суше;
Kızıldenizi azarladı, kurudu deniz, Yürüdüler enginde Onun öncülüğünde, Çölde yürür gibi.A mustrat marea Roşie, şi ea s'a uscat; şi i -a trecut prin adîncuri ca printr'un pustiu.
Kızıldenizi azarladı, kurudu deniz, Yürüdüler enginde Onun öncülüğünde, Çölde yürür gibi.Bo zgromił morze Czerwone, i wyschło, a przewiódł ich przez przepaści, jako przez puszczę.
Kızıldenizi azarladı, kurudu deniz, Yürüdüler enginde Onun öncülüğünde, Çölde yürür gibi.Han näpste Röda havet, så att det blev torrt, och förde dem genom djupen såsom genom en öken.
Kızıldenizi azarladı, kurudu deniz, Yürüdüler enginde Onun öncülüğünde, Çölde yürür gibi.Hän nuhteli Kaislamerta, ja se kuivui. Hän kuljetti heitä syvyyksissä niinkuin erämaassa.
Kızıldenizi azarladı, kurudu deniz, Yürüdüler enginde Onun öncülüğünde, Çölde yürür gibi.han trued det røde Hav, og det tørrede ud, han førte dem gennem Dybet som gennem en Ørk;
Kızıldenizi azarladı, kurudu deniz, Yürüdüler enginde Onun öncülüğünde, Çölde yürür gibi.Il menaça la mer Rouge, et elle se dessécha; Et il les fit marcher à travers les abîmes comme dans un désert.
Kızıldenizi azarladı, kurudu deniz, Yürüdüler enginde Onun öncülüğünde, Çölde yürür gibi.이에 홍해를 꾸짖으시니 곧 마르매 저희를 인도하여 바다 지나기를 광야를 지남 같게 하사
Kızıldenizi azarladı, kurudu deniz, Yürüdüler enginde Onun öncülüğünde, Çölde yürür gibi.Minacciò il mar Rosso e fu disseccato, li condusse tra i flutti come per un deserto
Kızıldenizi azarladı, kurudu deniz, Yürüdüler enginde Onun öncülüğünde, Çölde yürür gibi.Nebo přimluvil moři Rudému, a vyschlo; i provedl je skrze hlubiny, jako po poušti.
Kızıldenizi azarladı, kurudu deniz, Yürüdüler enginde Onun öncülüğünde, Çölde yürür gibi.Ngài quở Biển đỏ , nó bèn khô ; Ngài dần Y-sơ-ra-ên đi ngang qua vực sâu như ngang đồng vắng .
Kızıldenizi azarladı, kurudu deniz, Yürüdüler enginde Onun öncülüğünde, Çölde yürür gibi.Ngài quở Biển đỏ, nó bèn khô; Ngài dần Y-sơ-ra-ên đi ngang qua vực sâu như ngang đồng vắng.
Kızıldenizi azarladı, kurudu deniz, Yürüdüler enginde Onun öncülüğünde, Çölde yürür gibi.og han truet det Røde Hav, og det blev tørt, og han lot dem gå gjennem dypene som i en ørken,
Kızıldenizi azarladı, kurudu deniz, Yürüdüler enginde Onun öncülüğünde, Çölde yürür gibi.Okríkol Červené more, a vyschlo, a previedol ich morskými hlbinami jako púšťou.
Kızıldenizi azarladı, kurudu deniz, Yürüdüler enginde Onun öncülüğünde, Çölde yürür gibi.Pois repreendeu o Mar Vermelho e este se secou; e os fez caminhar pelos abismos como pelo deserto.
Kızıldenizi azarladı, kurudu deniz, Yürüdüler enginde Onun öncülüğünde, Çölde yürür gibi.Rákiálta a veres tengerre és kiszáradt, s úgy vivé õket a mélységeken, mint egy síkon.
Kızıldenizi azarladı, kurudu deniz, Yürüdüler enginde Onun öncülüğünde, Çölde yürür gibi.Reprendió al mar Rojo y lo secó; los hizo ir por los abismos, como por un desierto
Kızıldenizi azarladı, kurudu deniz, Yürüdüler enginde Onun öncülüğünde, Çölde yürür gibi.Und er schalt das Schilfmeer: da ward's trocken, und führte sie durch die Tiefen wie in einer Wüste
Kızıldenizi azarladı, kurudu deniz, Yürüdüler enginde Onun öncülüğünde, Çölde yürür gibi.Zapretil je Rdečemu morju, in posušilo se je, in peljal jih je skozi valove kakor po planjavi.
Kızıldenizi azarladı, kurudu deniz, Yürüdüler enginde Onun öncülüğünde, Çölde yürür gibi.Και επετιμησε την Ερυθραν θαλασσαν, και εξηρανθη και διεβιβασεν αυτους δια των αβυσσων ως δι' ερημου
Kızıldenizi azarladı, kurudu deniz, Yürüdüler enginde Onun öncülüğünde, Çölde yürür gibi.Смъмра Червеното море, и то изсъхна; И така ги преведе през дълбочините като през пасбище,
Kızıldenizi azarladı, kurudu deniz, Yürüdüler enginde Onun öncülüğünde, Çölde yürür gibi.ויגער בים סוף ויחרב ויוליכם בתהמות כמדבר׃
Kızıldenizi azarladı, kurudu deniz, Yürüdüler enginde Onun öncülüğünde, Çölde yürür gibi.وانتهر بحر سوف فيبس وسيرهم في اللجج كالبرية.
Kızıldenizi azarladı, kurudu deniz, Yürüdüler enginde Onun öncülüğünde, Çölde yürür gibi.並 且 斥 責 紅 海 、 海 便 乾 了 ． 他 帶 領 他 們 經 過 深 處 、 如 同 經 過 曠 野
Kızıldenizi azarladı, kurudu deniz, Yürüdüler enginde Onun öncülüğünde, Çölde yürür gibi.並且 斥責紅 海 、 海便乾 了 ． 他 帶領 他 們經過 深處 、 如同 經過 曠野
Kurbanlarından ötürü seni azarlamıyorum, Yakmalık sunuların sürekli önümde.(49:8) Не за жертвы твои Я буду укорять тебя; всесожжения твои всегда предо Мною;
Kurbanlarından ötürü seni azarlamıyorum, Yakmalık sunuların sürekli önümde.Bukan karena kurbanmu Aku menuduh kamu; kurban bakaranmu selalu ada di hadapan-Ku
Kurbanlarından ötürü seni azarlamıyorum, Yakmalık sunuların sürekli önümde.Ce n`est pas pour tes sacrifices que je te fais des reproches; Tes holocaustes sont constamment devant moi.
Kurbanlarından ötürü seni azarlamıyorum, Yakmalık sunuların sürekli önümde.Deines Opfers halber strafe ich dich nicht, sind doch deine Brandopfer immer vor mir.
Kurbanlarından ötürü seni azarlamıyorum, Yakmalık sunuların sürekli önümde.En minä sinun teurasuhreistasi sinua nuhtele, ja sinun polttouhrisi ovat aina minun edessäni.
Kurbanlarından ötürü seni azarlamıyorum, Yakmalık sunuların sürekli önümde.Icke för dina slaktoffer vill jag gå till rätta med dig; dina brännoffer har jag alltid inför mig.
Kurbanlarından ötürü seni azarlamıyorum, Yakmalık sunuların sürekli önümde.Ikke for dine offers skyld vil jeg straffe dig; dine brennoffer er alltid for mig.
Kurbanlarından ötürü seni azarlamıyorum, Yakmalık sunuların sürekli önümde.Jeg laster dig ikke for dine Slagtofre, dine Brændofre har jeg jo stadig for Øje;
Kurbanlarından ötürü seni azarlamıyorum, Yakmalık sunuların sürekli önümde.내가 너의 제물을 인하여는 너를 책망치 아니하리라 네 번제가 항상 내 앞에 있음이로다
Kurbanlarından ötürü seni azarlamıyorum, Yakmalık sunuların sürekli önümde.Não te repreendo pelos teus sacrifícios, pois os teus holocaustos estão de contínuo perante mim.
Kurbanlarından ötürü seni azarlamıyorum, Yakmalık sunuların sürekli önümde.Nechci tě obviňovati z příčiny obětí tvých, ani zápalů tvých, že by vždycky přede mnou nebyli.
Kurbanlarından ötürü seni azarlamıyorum, Yakmalık sunuların sürekli önümde.Nem feddlek én téged áldozataidért, és hogy égõáldozataid szüntelen elõttem vannak.
Kurbanlarından ötürü seni azarlamıyorum, Yakmalık sunuların sürekli önümde.Neviním ťa pre tvoje bitné obeti ani pre tvoje zápaly, ktoré sú stále predo mnou.
Kurbanlarından ötürü seni azarlamıyorum, Yakmalık sunuların sürekli önümde.Nie będę cię z ofiar twoich winił, ani całopalenia twego, które są zawsze przedemną.
Kurbanlarından ötürü seni azarlamıyorum, Yakmalık sunuların sürekli önümde.Nočem te grajati zavoljo daritev tvojih, saj žgalne daritve tvoje so vedno pred menoj.
Kurbanlarından ötürü seni azarlamıyorum, Yakmalık sunuların sürekli önümde.Non ti rimprovero per i tuoi sacrifici; i tuoi olocausti mi stanno sempre davanti
Kurbanlarından ötürü seni azarlamıyorum, Yakmalık sunuların sürekli önümde.No te reprocharé con respecto a tus sacrificios, ni por tus holocaustos, que siempre están delante de mí
Kurbanlarından ötürü seni azarlamıyorum, Yakmalık sunuların sürekli önümde.Nu pentru jertfele tale te mustru: căci arderile tale de tot sînt necurmat înaintea Mea.
Kurbanlarından ötürü seni azarlamıyorum, Yakmalık sunuların sürekli önümde.Δεν θελω σε ελεγξει δια τας θυσιας σου, τα δε ολοκαυτωματα σου ειναι διαπαντος ενωπιον μου.
Kurbanlarından ötürü seni azarlamıyorum, Yakmalık sunuların sürekli önümde.Не ще да те изоблича поради жертвите ти, Нито поради твоите всеизгаряния, които са винаги пред Мене,