Hilkiya Şallumun, Azarya Hilkiyanın,και Σαλλουμ εγεννησε τον Χελκιαν, και Χελκιας εγεννησε τον Αζαριαν,
Hilkiya Şallumun, Azarya Hilkiyanın,Селлум родил Хелкию, Хелкия родил Азарию;
Hilkiya Şallumun, Azarya Hilkiyanın,Селум роди Хелкия; Хелкия роди Азария;
Hilkiya Şallumun, Azarya Hilkiyanın,ושלום הוליד את חלקיה וחלקיה הוליד את עזריה׃
Hilkiya Şallumun, Azarya Hilkiyanın,وشلوم ولد حلقيا وحلقيا ولد عزريا
Hilkiya Şallumun, Azarya Hilkiyanın,沙 龍 生 希 勒 家 、 希 勒 家 生 亞 撒 利 雅
Hilkiya Şallumun, Azarya Hilkiyanın,沙龍生希勒家 、 希勒 家生 亞撒利雅
İlerleme kaydediyoruz, azar azar... galiba.Avançamos, pouco a pouco... Acho eu.
İlerleme kaydediyoruz, azar azar... galiba.Avanziamo, poco alla volta... Immagino.
İlerleme kaydediyoruz, azar azar... galiba.Etenemme pikkuhiljaa. Luulisin.
İlerleme kaydediyoruz, azar azar... galiba.Pomału posuwamy się do przodu, jak sądzę.
İlerleme kaydediyoruz, azar azar... galiba.Vamos avanzando, poco a poco... Supongo.
İlerleme kaydediyoruz, azar azar... galiba.Vi kravler langsomt fremad. Går jeg ud fra ...
İlerleme kaydediyoruz, azar azar... galiba.Vi tar oss fram lite i taget. Antar jag...
İlerleme kaydediyoruz, azar azar... galiba.Προχωράμε σιγά σιγά... Μάλλον.
İlerleme kaydediyoruz, azar azar... galiba.Мы продвигаемся постепенно... Так я и думала.
İsa cini azarlayınca, cin çocuktan çıktı, çocuk o anda iyileşti.A Ježiš ho pokarhal, a démon hneď vyšiel z neho, a mládenec bol uzdravený od tej hodiny.
İsa cini azarlayınca, cin çocuktan çıktı, çocuk o anda iyileşti.E Gesù gli parlò minacciosamente, e il demonio uscì da lui e da quel momento il ragazzo fu guarito
İsa cini azarlayınca, cin çocuktan çıktı, çocuk o anda iyileşti.Então Jesus repreendeu ao demônio, o qual saiu de menino, que desde aquela hora ficou curado.
İsa cini azarlayınca, cin çocuktan çıktı, çocuk o anda iyileşti.És megdorgálá õt Jézus, és kiméne belõle az ördög; és meggyógyula a gyermek azon órától fogva.
İsa cini azarlayınca, cin çocuktan çıktı, çocuk o anda iyileşti.In zapreti mu Jezus, in zli duh izide iz njega, in mladenič je bil zdrav od tiste ure.
İsa cini azarlayınca, cin çocuktan çıktı, çocuk o anda iyileşti.I pohrozil jemu Ježíš. I vyšlo od něho ďábelství a uzdraven jest mládenec v tu hodinu.
İsa cini azarlayınca, cin çocuktan çıktı, çocuk o anda iyileşti.Isus a certat dracul, care a ieşit afară din el. Şi băiatul s'a tămăduit chiar în ceasul acela.
İsa cini azarlayınca, cin çocuktan çıktı, çocuk o anda iyileşti.I zgromił onego dyjabła Jezus; i wyszedł od niego, i uzdrowiony jest on młodzieniec od onejże godziny.
İsa cini azarlayınca, cin çocuktan çıktı, çocuk o anda iyileşti.Ja Jeesus nuhteli riivaajaa, ja se lähti pojasta, ja poika oli siitä hetkestä terve.
İsa cini azarlayınca, cin çocuktan çıktı, çocuk o anda iyileşti.Jesús le reprendió, y el demonio salió de él; y el niño fue sanado desde aquella hora
İsa cini azarlayınca, cin çocuktan çıktı, çocuk o anda iyileşti.Jésus parla sévèrement au démon, qui sortit de lui, et l`enfant fut guéri à l`heure même.
İsa cini azarlayınca, cin çocuktan çıktı, çocuk o anda iyileşti.이에 예수께서 꾸짖으시니 귀신이 나가고 아이가 그때부터 나으니라
İsa cini azarlayınca, cin çocuktan çıktı, çocuk o anda iyileşti.Och Jesus tilltalade honom strängt, och den onde anden for ut ur honom; och gossen var botad från den stunden.
İsa cini azarlayınca, cin çocuktan çıktı, çocuk o anda iyileşti.Og Jesus talte ham hårdt til, og den onde Ånd for ud af ham, og Drengen blev helbredt fra samme Time.
İsa cini azarlayınca, cin çocuktan çıktı, çocuk o anda iyileşti.Og Jesus truet ham, og den onde ånd fór ut av ham, og gutten blev helbredet fra samme stund.
İsa cini azarlayınca, cin çocuktan çıktı, çocuk o anda iyileşti.Rồi Ðức Chúa Jêsus quở trách quỉ, quỉ liền ra khỏi đứa trẻ, và từ giờ đó đứa trẻ được lành.
İsa cini azarlayınca, cin çocuktan çıktı, çocuk o anda iyileşti.Rồi_Ðức_Chúa_Jêsus quở_trách quỉ , quỉ liền ra khỏi đứa trẻ , và từ giờ đó đứa trẻ được lành .
İsa cini azarlayınca, cin çocuktan çıktı, çocuk o anda iyileşti.Und Jesus bedrohte ihn; und der Teufel fuhr aus von ihm, und der Knabe ward gesund zu derselben Stunde.
İsa cini azarlayınca, cin çocuktan çıktı, çocuk o anda iyileşti.И запретил ему Иисус, и бес вышел из него; и отрок исцелился в тот час.
İsa cini azarlayınca, cin çocuktan çıktı, çocuk o anda iyileşti.И Исус смъмри бяса и той излезе от него; и момчето оздравя в същия час.
İsa cini azarlayınca, cin çocuktan çıktı, çocuk o anda iyileşti.І погрозив йому Ісус і вийшов з него диявол, і одужав хлопець з того часу.
İsa cini azarlayınca, cin çocuktan çıktı, çocuk o anda iyileşti.ויגער בו ישוע ויצא השד ממנו וירפא הנער מן השעה ההיא׃
İsa cini azarlayınca, cin çocuktan çıktı, çocuk o anda iyileşti.فانتهره يسوع فخرج منه الشيطان فشفي الغلام من تلك الساعة.
İsa cini azarlayınca, cin çocuktan çıktı, çocuk o anda iyileşti.耶 穌 斥 責 那 鬼 、 鬼 就 出 來 ． 從 此 孩 子 就 痊 愈 了
İsa cini azarlayınca, cin çocuktan çıktı, çocuk o anda iyileşti.耶穌斥責 那 鬼 、 鬼 就 出來．從此 孩子 就 痊愈 了
İsa kalkıp rüzgarı azarladı, göle, ‹‹Sus, sakin ol!›› dedi. Rüzgar dindi, ortalık sütliman oldu.A prebudiac sa pokarhal vietor a povedal moru: Mlč, umĺkni! A prestal vietor, a nastalo veľké ticho.
İsa kalkıp rüzgarı azarladı, göle, ‹‹Sus, sakin ol!›› dedi. Rüzgar dindi, ortalık sütliman oldu.Destatosi, sgridò il vento e disse al mare: «Taci, calmati!». Il vento cessò e vi fu grande bonaccia
İsa kalkıp rüzgarı azarladı, göle, ‹‹Sus, sakin ol!›› dedi. Rüzgar dindi, ortalık sütliman oldu.In prebudivši se, zapreti vetru in reče morju: Umolkni, pomiri se! In preneha veter, in nastane velika tihota.
İsa kalkıp rüzgarı azarladı, göle, ‹‹Sus, sakin ol!›› dedi. Rüzgar dindi, ortalık sütliman oldu.I probudiv se, přimluvil větru a řekl moři: Umlkni a upokoj se. I přestal vítr, a stalo se utišení veliké.
İsa kalkıp rüzgarı azarladı, göle, ‹‹Sus, sakin ol!›› dedi. Rüzgar dindi, ortalık sütliman oldu.예수께서 깨어 바람을 꾸짖으시며 바다더러 이르시되 잠잠하라 고요하라 하시니 바람이 그치고 아주 잔잔하여 지더라
İsa kalkıp rüzgarı azarladı, göle, ‹‹Sus, sakin ol!›› dedi. Rüzgar dindi, ortalık sütliman oldu.Ngài bèn thức dậy, quở gió và phán cùng biển rằng: Hãy êm đi, lặng đi! Gió liền dứt và đều yên lặng như tờ.
İsa kalkıp rüzgarı azarladı, göle, ‹‹Sus, sakin ol!›› dedi. Rüzgar dindi, ortalık sütliman oldu.И, встав, Он запретил ветру и сказал морю: умолкни, перестань. И ветер утих, и сделалась великая тишина.
İsa kalkıp rüzgarı azarladı, göle, ‹‹Sus, sakin ol!›› dedi. Rüzgar dindi, ortalık sütliman oldu.І вставши, погрозив вітрові, і рече до моря: Мовчи, перестань! І втих вітер, і настала тишина велика.
İsa kalkıp rüzgarı azarladı, göle, ‹‹Sus, sakin ol!›› dedi. Rüzgar dindi, ortalık sütliman oldu.ויעור ויגער ברוח ויאמר אל הים הס ודם ותשך הרוח ותהי דממה גדולה׃
İsa kalkıp rüzgarı azarladı, göle, ‹‹Sus, sakin ol!›› dedi. Rüzgar dindi, ortalık sütliman oldu.فقام وانتهر الريح وقال للبحر اسكت. ابكم. فسكنت الريح وصار هدوء عظيم.
İsa kalkıp rüzgarı azarladı, göle, ‹‹Sus, sakin ol!›› dedi. Rüzgar dindi, ortalık sütliman oldu.耶 穌 醒 了 ． 斥 責 風 、 向 海 說 、 住 了 罷 、 靜 了 罷 ． 風 就 止 住 、 大 大 的 平 靜 了
İsa kalkıp rüzgarı azarladı, göle, ‹‹Sus, sakin ol!›› dedi. Rüzgar dindi, ortalık sütliman oldu.耶穌醒 了 ． 斥責風 、 向海 說 、 住 了 罷 、 靜了罷．風就 止住 、 大大 的 平靜了
İsa, ‹‹Sus, çık adamdan!›› diyerek kötü ruhu azarladı.A Ježiš mu pohrozil a povedal: Umĺkni a vyjdi z neho!
İsa, ‹‹Sus, çık adamdan!›› diyerek kötü ruhu azarladı."Diam!" bentak Yesus kepada roh itu, "keluarlah dari orang ini!
İsa, ‹‹Sus, çık adamdan!›› diyerek kötü ruhu azarladı.E Gesù lo sgridò: «Taci! Esci da quell'uomo»
İsa, ‹‹Sus, çık adamdan!›› diyerek kötü ruhu azarladı.És megdorgálá õt Jézus, mondván: Némulj meg, és menj ki belõle.
İsa, ‹‹Sus, çık adamdan!›› diyerek kötü ruhu azarladı.In zapreti mu Jezus, rekoč: Umolkni in izidi iz njega.
İsa, ‹‹Sus, çık adamdan!›› diyerek kötü ruhu azarladı.I přimluvil mu Ježíš, řka: Umlkniž a vyjdi z něho.
İsa, ‹‹Sus, çık adamdan!›› diyerek kötü ruhu azarladı.Isus l -a certat, şi i -a zis: ,,Taci, şi ieşi afară din omul acesta!``