Havadan kazanılan para yok olur, Azar azar biriktirenin serveti çok olur.Lett vunnet rikdom minker, men den som samler litt efter litt, øker sitt gods.
Havadan kazanılan para yok olur, Azar azar biriktirenin serveti çok olur.Majetok, hriešne nadobudnutý, sa bude umenšovať; ale ten, kto sbiera rukou, rozmnoží.
Havadan kazanılan para yok olur, Azar azar biriktirenin serveti çok olur.Reichtum wird wenig, wo man's vergeudet; was man aber zusammenhält, das wird groß.
Havadan kazanılan para yok olur, Azar azar biriktirenin serveti çok olur.Rigdom, vundet i Hast, smuldrer hen, hvad der samles Håndfuld for Håndfuld, øges.
Havadan kazanılan para yok olur, Azar azar biriktirenin serveti çok olur.Statek zle dobytý umenšovati se bude, kdož pak shromažďuje rukou, přivětší ho.
Havadan kazanılan para yok olur, Azar azar biriktirenin serveti çok olur.Tyhjällä saatu tavara vähenee, mutta joka vähin erin kokoaa, se saa karttumaan.
Havadan kazanılan para yok olur, Azar azar biriktirenin serveti çok olur.Τα εκ ματαιοτητος πλουτη θελουσιν ελαττωθη ο δε συναγων με την χειρα αυτου θελει αυξηνθη.
Havadan kazanılan para yok olur, Azar azar biriktirenin serveti çok olur.Богатство от суетности истощается, а собирающий трудами умножает его.
Havadan kazanılan para yok olur, Azar azar biriktirenin serveti çok olur.Богатството придобито чрез измама ще намалее, А който събира с ръката си ще го умножи.
Havadan kazanılan para yok olur, Azar azar biriktirenin serveti çok olur.הון מהבל ימעט וקבץ על יד ירבה׃
Havadan kazanılan para yok olur, Azar azar biriktirenin serveti çok olur.غنى البطل يقل والجامع بيده يزداد.
Havadan kazanılan para yok olur, Azar azar biriktirenin serveti çok olur.不 勞 而 得 之 財 、 必 然 消 耗 ． 勤 勞 積 蓄 的 、 必 見 加 增
Havadan kazanılan para yok olur, Azar azar biriktirenin serveti çok olur.不 勞 而 得 之 財 、 必然 消耗 ． 勤勞積 蓄 的 、 必見 加增
Heles Azaryanın, Elasa Helesin,A Azaryjasz spłodził Helesa, a Heles spłodził Elasa.
Heles Azaryanın, Elasa Helesin,Asarja födde Heles, och Heles födde Eleasa.
Heles Azaryanın, Elasa Helesin,Asarja zeugte Helez. Helez zeugte Eleasa.
Heles Azaryanın, Elasa Helesin,A-xa-ria sanh Hê-lết , Hê-lết sanh Ê - la-xa ,
Heles Azaryanın, Elasa Helesin,A-xa-ria sanh Hê-lết, Hê-lết sanh Ê-la-xa,
Heles Azaryanın, Elasa Helesin,Azaria a născut pe Haleţ; Haleţ a născut pe Elasa.
Heles Azaryanın, Elasa Helesin,Azaria engendra Halets; Halets engendra Élasa;
Heles Azaryanın, Elasa Helesin,Azaria generò Chelez; Chelez generò Eleasà
Heles Azaryanın, Elasa Helesin,Azária nemzé Hélest; Héles nemzé Elását;
Heles Azaryanın, Elasa Helesin,Azarias de Helez, Helez de Eleasá,
Heles Azaryanın, Elasa Helesin,Azarías engendró a Heles, Heles engendró a Elasa
Heles Azaryanın, Elasa Helesin,Azariáš pak zplodil Cheleza, a Chelez zplodil Elasu.
Heles Azaryanın, Elasa Helesin,Azariáš splodil Chéleca. A Chélec splodil Elásu.
Heles Azaryanın, Elasa Helesin,Azarja avlede Helez; Helez avlede El'asa;
Heles Azaryanın, Elasa Helesin,Azarja's zoon was Helez, Helez' zoon was Elasa,
Heles Azaryanın, Elasa Helesin,in Azarija je rodil Heleza, Helez pa je rodil Eleasa,
Heles Azaryanın, Elasa Helesin,Ja Asarjalle syntyi Heles, ja Helekselle syntyi Eleasa.
Heles Azaryanın, Elasa Helesin,아사랴는 헬레스를 낳았고 헬레스는 엘르아사를 낳았고
Heles Azaryanın, Elasa Helesin,og Asarja fikk sønnen Hales, og Hales fikk sønnen Elasa,
Heles Azaryanın, Elasa Helesin,και Αζαριας εγεννησε τον Χελης, και Χελης εγεννησε τον Ελεασα,
Heles Azaryanın, Elasa Helesin,Азария родил Хелеца, Хелец родил Елеасу;
Heles Azaryanın, Elasa Helesin,Азария роди Хелиса; Хелис роди Елеаса;
Heles Azaryanın, Elasa Helesin,ועזריה הליד את חלץ וחלץ הליד את אלעשה׃
Heles Azaryanın, Elasa Helesin,وعزريا ولد حالص وحالص ولد إلعاسة
Heles Azaryanın, Elasa Helesin,亞 撒 利 雅 生 希 利 斯 、 希 利 斯 生 以 利 亞 薩
Heles Azaryanın, Elasa Helesin,亞撒利雅生希 利斯 、 希利斯 生 以利 亞薩
Hep azarlanan bendim.Dorzucę linijkę do mojej matki. Nie bądź zły! Moja to pani Kazu, piekarzowa.
Hep azarlanan bendim.Soy el único al que regaña.
Hilkiya Şallumun, Azarya Hilkiyanın,-28-Figli di Samuele: Gioele primogenito e Abia secondo
Hilkiya Şallumun, Azarya Hilkiyanın,5:39 Sallum zeugte Hilkia. Hilkia zeugte Asarja.
Hilkiya Şallumun, Azarya Hilkiyanın,A synowie Samuelowi: Pierworodny Wassni i Abijas.
Hilkiya Şallumun, Azarya Hilkiyanın,Hilkia, Azarya
Hilkiya Şallumun, Azarya Hilkiyanın,Ja Sallumille syntyi Hilkia, ja Hilkialle syntyi Asarja.
Hilkiya Şallumun, Azarya Hilkiyanın,살룸은 힐기야를 낳았고 힐기야는 아사랴를 낳았고
Hilkiya Şallumun, Azarya Hilkiyanın,og Sallum fikk sønnen Hilkias, og Hilkias fikk sønnen Asarja,
Hilkiya Şallumun, Azarya Hilkiyanın,Sallum födde Hilkia, och Hilkia födde Asarja.
Hilkiya Şallumun, Azarya Hilkiyanın,Sallum nemzé Hilkiát; Hilkia nemzé Azáriát;
Hilkiya Şallumun, Azarya Hilkiyanın,Sallum pak zplodil Helkiáše, Helkiáš pak zplodil Azariáše.
Hilkiya Şallumun, Azarya Hilkiyanın,Šallúm splodil Hilkiáša, Hilkiáš splodil Azariáša,
Hilkiya Şallumun, Azarya Hilkiyanın,Şalum a născut pe Hilchia, Hilchia a născut pe Azaria;
Hilkiya Şallumun, Azarya Hilkiyanın,Salum de Hilquias, Hilquias de Azarias,
Hilkiya Şallumun, Azarya Hilkiyanın,Salum engendró a Hilquías, Hilquías engendró a Azarías
Hilkiya Şallumun, Azarya Hilkiyanın,Salum pa je rodil Hilkija, in Hilkija je rodil Azarija,
Hilkiya Şallumun, Azarya Hilkiyanın,Sa-lum sanh Hinh-kia ; Hinh-kia sanh A-xa-ria ;
Hilkiya Şallumun, Azarya Hilkiyanın,Sa-lum sanh Hinh-kia; Hinh-kia sanh A-xa-ria;
Hilkiya Şallumun, Azarya Hilkiyanın,Schallum engendra Hilkija; Hilkija engendra Azaria;
Hilkiya Şallumun, Azarya Hilkiyanın,Sjallum avlede Hilkija; Hilkija avlede Azarja;