Göklerin direkleri sarsılır, Şaşkına dönerler O azarlayınca.Himmelens pelare skälva, de gripas av förfäran vid hans näpst.
Göklerin direkleri sarsılır, Şaşkına dönerler O azarlayınca.Himmelens støtter skjelver, og de forferdes for hans trusel.
Göklerin direkleri sarsılır, Şaşkına dönerler O azarlayınca.그가 꾸짖으신즉 하늘 기둥이 떨며 놀라느니라
Göklerin direkleri sarsılır, Şaşkına dönerler O azarlayınca.Las columnas de los cielos se estremecen y están atónitas ante su reprensión
Göklerin direkleri sarsılır, Şaşkına dönerler O azarlayınca.Le colonne del cielo si scuotono, sono prese da stupore alla sua minaccia
Göklerin direkleri sarsılır, Şaşkına dönerler O azarlayınca.Les colonnes du ciel s`ébranlent, Et s`étonnent à sa menace.
Göklerin direkleri sarsılır, Şaşkına dönerler O azarlayınca.Nhưng trụ của các từng trời rúng động, Và sững sờ khi Ðức Chúa Trời hăm dọa.
Göklerin direkleri sarsılır, Şaşkına dönerler O azarlayınca.Nhưng trụ của các từng trời rúng_động , Và sững_sờ khi Ðức_Chúa_Trời hăm_dọa .
Göklerin direkleri sarsılır, Şaşkına dönerler O azarlayınca.Sloupové nebeští třesou se a pohybují od žehrání jeho.
Göklerin direkleri sarsılır, Şaşkına dönerler O azarlayınca.Słupy niebieskie trzęsą się, i chwieją się na gromienie jego.
Göklerin direkleri sarsılır, Şaşkına dönerler O azarlayınca.Stebrovi neba se stresajo in se groze od njegovega karanja.
Göklerin direkleri sarsılır, Şaşkına dönerler O azarlayınca.Stîlpii cerului se clatină, şi se înspăimîntă la ameninţarea Lui.
Göklerin direkleri sarsılır, Şaşkına dönerler O azarlayınca.Stĺpy nebies sa trasú a trnú od jeho žehrania.
Göklerin direkleri sarsılır, Şaşkına dönerler O azarlayınca.Taivaan patsaat huojuvat ja hämmästyvät hänen nuhtelustaan.
Göklerin direkleri sarsılır, Şaşkına dönerler O azarlayınca.Οι στυλοι του ουρανου τρεμουσι και εξιστανται απο της επιτιμησεως αυτου.
Göklerin direkleri sarsılır, Şaşkına dönerler O azarlayınca.Небесните стълбове треперят И ужасяват се от смъмрянето Му.
Göklerin direkleri sarsılır, Şaşkına dönerler O azarlayınca.Столпы небес дрожат и ужасаются от грозы Его.
Göklerin direkleri sarsılır, Şaşkına dönerler O azarlayınca.עמודי שמים ירופפו ויתמהו מגערתו׃
Göklerin direkleri sarsılır, Şaşkına dönerler O azarlayınca.اعمدة السموات ترتعد وترتاع من زجره.
Göklerin direkleri sarsılır, Şaşkına dönerler O azarlayınca.天 的 柱 子 因 他 的 斥 責 震 動 驚 奇
Göklerin direkleri sarsılır, Şaşkına dönerler O azarlayınca.天的 柱子 因 他 的 斥責 震 動驚奇
Görevlileri ise şunlardı: Kâhin: Sadok oğlu Azarya.Hans øverste Embedsmænd var følgende: Azarja, Zadoks Søn, var Ypperstepræst;
Görevlileri ise şunlardı: Kâhin: Sadok oğlu Azarya.A teć są książęta, które miał: Azaryjasz, syn Sadoka kapłana.
Görevlileri ise şunlardı: Kâhin: Sadok oğlu Azarya.A toto boly jeho kniežatá: Azariáš, syn Cádoka, kňaza;
Görevlileri ise şunlardı: Kâhin: Sadok oğlu Azarya.E estes eram os príncipes que tinha: Azarias, filho de Zadoque, era sacerdote;
Görevlileri ise şunlardı: Kâhin: Sadok oğlu Azarya.ek [valának] pedig az õ fõemberei: Azária, Sádók papnak fia.
Görevlileri ise şunlardı: Kâhin: Sadok oğlu Azarya.Éstos fueron los oficiales que tenía: Azarías hijo de Sadoc era el sacerdote
Görevlileri ise şunlardı: Kâhin: Sadok oğlu Azarya.Iată căpeteniile pe cari le avea în slujba lui: Azaria, fiul preotului Ţadoc,
Görevlileri ise şunlardı: Kâhin: Sadok oğlu Azarya.In ti so knezi, ki jih je imel: Azarija, sin Zadokov, duhovnik;
Görevlileri ise şunlardı: Kâhin: Sadok oğlu Azarya.Ja nämä olivat hänen ylimmät virkamiehensä: Asarja, Saadokin poika, oli ylipappina;
Görevlileri ise şunlardı: Kâhin: Sadok oğlu Azarya.그의 신하들은 이러하니라 사독의 아들 아사리아는 제사장이요
Görevlileri ise şunlardı: Kâhin: Sadok oğlu Azarya.Nầy là các triều thần của người: A-xa-ria, con trai thầy tế lễ Xa-đốc;
Görevlileri ise şunlardı: Kâhin: Sadok oğlu Azarya.Nầy là các triều_thần của người : A-xa-ria , con_trai thầy tế_lễ Xa-đốc ;
Görevlileri ise şunlardı: Kâhin: Sadok oğlu Azarya.Och dessa voro hans förnämsta män: Asarja, Sadoks son, var präst;
Görevlileri ise şunlardı: Kâhin: Sadok oğlu Azarya.Og dette var hans fornemste menn: Asarja, sønn av Sadok, var prest*; / {* likesom 2SA 8, 18.}
Görevlileri ise şunlardı: Kâhin: Sadok oğlu Azarya.Questi furono i suoi dignitari: Azaria figlio di Zadòk fu sacerdote
Görevlileri ise şunlardı: Kâhin: Sadok oğlu Azarya.Tato pak byla knížata jeho: Azariáš syn Sádochův knížetem,
Görevlileri ise şunlardı: Kâhin: Sadok oğlu Azarya.Und dies waren seine Fürsten: Asarja, der Sohn Zadoks, des Priesters,
Görevlileri ise şunlardı: Kâhin: Sadok oğlu Azarya.Voici les chefs qu`il avait à son service. Azaria, fils du sacrificateur Tsadok,
Görevlileri ise şunlardı: Kâhin: Sadok oğlu Azarya.Και ουτοι ησαν οι αρχοντες, τους οποιους ειχεν Αζαριας, ο υιος του Σαδωκ, αυλαρχης
Görevlileri ise şunlardı: Kâhin: Sadok oğlu Azarya.И вот начальники, которые были у него: Азария, сын Садока священника;
Görevlileri ise şunlardı: Kâhin: Sadok oğlu Azarya.и ето началниците, които той имаше: Азария, Садоковия син, свещеник;
Görevlileri ise şunlardı: Kâhin: Sadok oğlu Azarya.ואלה השרים אשר לו עזריהו בן צדוק הכהן׃
Görevlileri ise şunlardı: Kâhin: Sadok oğlu Azarya.وهؤلاء هم الرؤساء الذين له. عزرياهو بن صادوق الكاهن
Görevlileri ise şunlardı: Kâhin: Sadok oğlu Azarya.他 的 臣 子 記 在 下 面 ． 撒 督 的 兒 子 亞 撒 利 雅 作 祭 司
Görevlileri ise şunlardı: Kâhin: Sadok oğlu Azarya.他 的 臣子 記在 下面 ． 撒督 的 兒子亞 撒利雅 作 祭司
Günah işleyenleri herkesin önünde azarla ki, öbürleri de korksun.A los que continúan pecando, repréndelos delante de todos para que los otros tengan temor
Günah işleyenleri herkesin önünde azarla ki, öbürleri de korksun.Aos que vivem no pecado, repreende-os na presença de todos, para que também os outros tenham temor.
Günah işleyenleri herkesin önünde azarla ki, öbürleri de korksun.A tych, którzy grzeszą, strofuj przed wszystkimi, aby i drudzy bojaźó mieli.
Günah işleyenleri herkesin önünde azarla ki, öbürleri de korksun.A vétkeseket mindenek elõtt fedd meg, hogy a többiek is megfélemljenek.
Günah işleyenleri herkesin önünde azarla ki, öbürleri de korksun.Ceux qui pèchent, reprends-les devant tous, afin que les autres aussi éprouvent de la crainte.
Günah işleyenleri herkesin önünde azarla ki, öbürleri de korksun.Dem, som Synde, irettesæt dem for alles Åsyn, for at også de andre må have Frygt.
Günah işleyenleri herkesin önünde azarla ki, öbürleri de korksun.Dem som synder, skal du refse så alle hører på det, forat også de andre må ha frykt.
Günah işleyenleri herkesin önünde azarla ki, öbürleri de korksun.Die da sündigen, die strafe vor allen, auf daß sich auch die andern fürchten.
Günah işleyenleri herkesin önünde azarla ki, öbürleri de korksun.Kẻ có lỗi , hãy quở_trách họ trước mặt mọi người , để làm cho kẻ khác sợ .
Günah işleyenleri herkesin önünde azarla ki, öbürleri de korksun.Kẻ có lỗi, hãy quở trách họ trước mặt mọi người, để làm cho kẻ khác sợ.
Günah işleyenleri herkesin önünde azarla ki, öbürleri de korksun.범죄한 자들을 모든 사람 앞에 꾸짖어 나머지 사람으로 두려워하게 하라
Günah işleyenleri herkesin önünde azarla ki, öbürleri de korksun.Men begår någon en synd, så skall du inför alla förehålla honom den, så att också de andra känna fruktan.
Günah işleyenleri herkesin önünde azarla ki, öbürleri de korksun.Orang yang berbuat dosa, haruslah ditegur di depan seluruh jemaat, supaya yang lain menjadi takut
Günah işleyenleri herkesin önünde azarla ki, öbürleri de korksun.Pe cei ce păcătuiesc, mustră -i înaintea tuturor, ca şi ceilalţi să aibă frică.