Ama İsa dönüp onları azarladı.porém, voltando-se, repreendeu-os, [e disse: Vós não sabeis de que espírito sois.]
Ama İsa dönüp onları azarladı.Yesus berpaling, lalu memarahi mereka
Ama İsa dönüp onları azarladı.Στραφεις δε επεπληξεν αυτους και ειπε δεν εξευρετε ποιου πνευματος εισθε σεις
Ama İsa dönüp onları azarladı.Він же обернувшись докорив їм, і рече: Не знаєте, якого ви духа.
Ama İsa dönüp onları azarladı.Но Он, обратившись к ним, запретил им и сказал: не знаете, какого вы духа;
Ama İsa dönüp onları azarladı.ויפן ויגער בם ויאמר הלא ידעתם בני רוח מי אתם׃
Ama İsa dönüp onları azarladı.فالتفت وانتهرهما وقال لستما تعلمان من اي روح انتما.
Ama İsa dönüp onları azarladı.耶 穌 轉 身 責 備 兩 個 們 徒 說 、 你 們 的 心 如 何 、 你 們 並 不 知 道
Ama İsa dönüp onları azarladı.耶穌轉 身責備兩個們 徒說 、 你 們 的 心 如何 、 你 們並 不知道
Amarya Azaryanın, Ahituv Amaryanın,-26-di cui fu figlio Elkana, di cui fu figlio Sufai, di cui fu figlio Nacat
Amarya Azaryanın, Ahituv Amaryanın,5:37 Asarja zeugte Amarja. Amarja zeugte Ahitob.
Amarya Azaryanın, Ahituv Amaryanın,A Azariáš splodil Amariáša, Amariáš splodil Achitúba,
Amarya Azaryanın, Ahituv Amaryanın,Amarya, Ahitub
Amarya Azaryanın, Ahituv Amaryanın,Asarja födde Amarja, och Amarja födde Ahitub.
Amarya Azaryanın, Ahituv Amaryanın,A-xa-ria sanh A-ma-ria ; A-ma-ria sanh A-hi-túp ;
Amarya Azaryanın, Ahituv Amaryanın,A-xa-ria sanh A-ma-ria; A-ma-ria sanh A-hi-túp;
Amarya Azaryanın, Ahituv Amaryanın,Azaria a născut pe Amaria; Amaria a născut pe Ahitub;
Amarya Azaryanın, Ahituv Amaryanın,Azaria engendra Amaria; Amaria engendra Achithub;
Amarya Azaryanın, Ahituv Amaryanın,Azária nemzé Amáriát; Amária nemzé Ahitúbot;
Amarya Azaryanın, Ahituv Amaryanın,Azarías engendró a Amarías. Amarías engendró a Ajitob
Amarya Azaryanın, Ahituv Amaryanın,Azarias foi pai de Amarias, Amarias de Aitube,
Amarya Azaryanın, Ahituv Amaryanın,Azarija pa je rodil Amarija, in Amarija je rodil Ahituba,
Amarya Azaryanın, Ahituv Amaryanın,Azarja avlede Amarja; Amarja avlede Ahitub;
Amarya Azaryanın, Ahituv Amaryanın,Elkana. Synowie Elkanowi, Sofaj syn jego, i Nahat syn jego;
Amarya Azaryanın, Ahituv Amaryanın,Ja Asarjalle syntyi Amarja, ja Amarjalle syntyi Ahitub.
Amarya Azaryanın, Ahituv Amaryanın,아사랴는 아마랴를 낳았고 아마랴는 아히둡을 낳았고
Amarya Azaryanın, Ahituv Amaryanın,Og Asarja fikk sønnen Amarja, og Amarja fikk sønnen Akitub,
Amarya Azaryanın, Ahituv Amaryanın,Zplodil pak Azariáš Amariáše, Amariáš pak zplodil Achitoba.
Amarya Azaryanın, Ahituv Amaryanın,και Αζαριας εγεννησε τον Αμαριαν, και Αμαριας εγεννησε τον Αχιτωβ,
Amarya Azaryanın, Ahituv Amaryanın,а Азария роди Амария: Амария роди Ахитова;
Amarya Azaryanın, Ahituv Amaryanın,И родил Азария Амарию, Амария родил Ахитува;
Amarya Azaryanın, Ahituv Amaryanın,ויולד עזריה את אמריה ואמריה הוליד את אחיטוב׃
Amarya Azaryanın, Ahituv Amaryanın,وعزريا ولد امريا وامريا ولد اخيطوب
Amarya Azaryanın, Ahituv Amaryanın,亞 撒 利 雅 生 亞 瑪 利 雅 、 亞 瑪 利 雅 生 亞 希 突
Amarya Azaryanın, Ahituv Amaryanın,亞撒利雅 生亞瑪 利雅 、 亞瑪 利雅 生亞 希突
Amatsya Yoaşın, Azarya Amatsyanın, Yotam Azaryanın,Amaciáš, jeho syn; Azariáš, jeho syn; Jotám, jeho syn;
Amatsya Yoaşın, Azarya Amatsyanın, Yotam Azaryanın,Amaţia, fiul său; Azaria, fiul său; Iotam, fiul său;
Amatsya Yoaşın, Azarya Amatsyanın, Yotam Azaryanın,Amatsia, son fils; Azaria, son fils; Jotham, son fils;
Amatsya Yoaşın, Azarya Amatsyanın, Yotam Azaryanın,Amaziáš syn jeho, Azariáš syn jeho, Jotam syn jeho,
Amatsya Yoaşın, Azarya Amatsyanın, Yotam Azaryanın,Amazyjasz syn jego, Azaryjasz syn jego, Joatam syn jego;
Amatsya Yoaşın, Azarya Amatsyanın, Yotam Azaryanın,con trai Giô-ách là A-ma-xia, con trai A-ma-xia là A-xa-ria, con trai A-xa-ria là Giô-tham,
Amatsya Yoaşın, Azarya Amatsyanın, Yotam Azaryanın,con_trai Giô-ách là A-ma-xia , con_trai A-ma-xia là A-xa-ria , con_trai A-xa-ria là Giô-tham ,
Amatsya Yoaşın, Azarya Amatsyanın, Yotam Azaryanın,cuyo hijo fue Amasías, cuyo hijo fue Azarías, cuyo hijo fue Jotam
Amatsya Yoaşın, Azarya Amatsyanın, Yotam Azaryanın,de quem foi filho Amazias, de quem foi filho Jotão,
Amatsya Yoaşın, Azarya Amatsyanın, Yotam Azaryanın,des Sohn war Amazja; des Sohn war Asarja; des Sohn war Jotham;
Amatsya Yoaşın, Azarya Amatsyanın, Yotam Azaryanın,di cui fu figlio Amazia, di cui fu figlio Azaria, di cui fu figlio Iotam
Amatsya Yoaşın, Azarya Amatsyanın, Yotam Azaryanın,Ennek fia Amásia, ennek fia Azária; ennek fia Jótám.
Amatsya Yoaşın, Azarya Amatsyanın, Yotam Azaryanın,hans Søn Amazja, hans Søn Azarja, hans Søn Jotam,
Amatsya Yoaşın, Azarya Amatsyanın, Yotam Azaryanın,hans sønn Amasja; hans sønn Asarja; hans sønn Jotam;
Amatsya Yoaşın, Azarya Amatsyanın, Yotam Azaryanın,Hans son var Amasja; hans son var Asarja; hans son var Jotam.
Amatsya Yoaşın, Azarya Amatsyanın, Yotam Azaryanın,그 아들은 아마샤요 그 아들은 아사랴요 그 아들은 요담이요
Amatsya Yoaşın, Azarya Amatsyanın, Yotam Azaryanın,tämän poika Amasja; tämän poika Asarja; tämän poika Jootam;
Amatsya Yoaşın, Azarya Amatsyanın, Yotam Azaryanın,tega sin Amazija, tega sin Azarija, tega sin Jotam,
Amatsya Yoaşın, Azarya Amatsyanın, Yotam Azaryanın,υιος τουτου ο Αμασιας, υιος τουτου ο Αζαριας, υιος τουτου ο Ιωθαμ,
Amatsya Yoaşın, Azarya Amatsyanın, Yotam Azaryanın,его сын Амасия, его сын Азария, его сын Иофам,
Amatsya Yoaşın, Azarya Amatsyanın, Yotam Azaryanın,негов син, Амасия; негов син, Азария++; негов син, Иотам;
Amatsya Yoaşın, Azarya Amatsyanın, Yotam Azaryanın,אמציהו בנו עזריה בנו יותם בנו׃
Amatsya Yoaşın, Azarya Amatsyanın, Yotam Azaryanın,وابنه امصيا وابنه عزريا وابنه يوثام
Amatsya Yoaşın, Azarya Amatsyanın, Yotam Azaryanın,約 阿 施 的 兒 子 是 亞 瑪 謝 、 亞 瑪 謝 的 兒 子 是 亞 撒 利 雅 、 亞 撒 利 雅 的 兒 子 是 約 坦
Amatsya Yoaşın, Azarya Amatsyanın, Yotam Azaryanın,約阿施 的 兒子 是 亞瑪謝 、 亞瑪謝 的 兒子 是 亞撒利雅 、 亞撒利雅 的 兒子 是 約坦