Sonra o zulüm yapanlara "Tadın bakalım şu ebedi azabı!" denilecek.Then will the sinners be told: "Now taste everlasting torment.
Daha sonra da inkâr ettiklerinden dolayı o çetin azabı biz onlara tattıracağız.Then We shall make them taste severe punishment for having denied (the truth).
Onlara bütün mucizeler hep birden gelse, yine de o acıklı azabı görünceye kadar inanmazlar.Even though all the signs came to them, not till they face the grievous punishment.
Eğer yüz çevirirseniz, ben sizin için büyük bir günün azabından korkarım.But if you turn away, I fear the punishment of a terrible Day for you.
"Allah'dan başkasına ibadet etmeyin! Ben, size gelecek acı bir günün azabından korkarım."Do not worship anyone but God; for I fear the punishment of a dreadful day for you."
Sonra da tuttum onları cezalandırdım. O vakit azabım nasıl imiş (gördüler).How severe was My punishment then!
Onlara dünya hayatında bir azap vardır. Ahiret azabı ise elbette daha çetindir.For them is punishment in this world; and the punishment of the world to come is far more severe.
Ey Peygamber! İnsanları, azabın geleceği gün ile korkut.Warn the people of that Day when the punishment would be inflicted upon them.
Bununla beraber azabım da çok acıklı bir azabdır. Bunları geçmişten bazı örneklerle açıklamak üzere:But My punishment is surely a painful one.
Elçiler dediler ki: "Bilakis biz sana onların şüphe ettiği azabı getirdik.""We have come to you with news," they said, "of what your people doubt;
Çünkü Rabbinin azabı korkunçtur.Indeed, the punishment of your Lord is to be feared!
Onlar, âyetlerimizi ve korkutuldukları azabı da alaya almışlardır.They make a mockery of My revelations and of what they had been warned.
Hayır, asla öyle değil; biz onun söylediklerini yazacağız ve azabını çoğalttıkça çoğaltacağız.Never so. We shall certainly write down what he says, and prolong the extent of his punishment.
Böylece hangimizin azabının daha şiddetli ve devamlı olduğunu bileceksiniz" dedi.You will come to know whose punishment is harder and protracted."
Devamlı o azabın altında kalacaklar.And will live for ever under it.
Onlar azabımızın şiddetini hissettikleri zaman oradan kaçmaya koyuluyorlardı.Whensoever they sensed Our punishment they fled from them.
Fakat Allah'ın azabı çok şiddetlidir.The torment of God will be severe.
Azabı gördükleri zaman, kimin yolunun sapık olduğunu bilecekler!They will know soon who is farther away from the path when they see the punishment!
Kıyamet günü azabı kat kat olur ve orada alçaltılmış olarak temelli kalır.Whose punishment will be doubled on the Day of Judgement, and he will live for ever in disgrace,
"Cidden ben sizin hakkınızda büyük bir günün azabından korkuyorum."I fear the punishment of a terrible day for you.
"Sakın ona bir kötülükle ilişmeyin, yoksa sizi büyük bir günün azabı yakalayıverir."Do not treat her unkindly or the punishment of a grievous day will fall on you."
O cidden büyük bir günün azabı idi!It was indeed the torment of a terrible day!
(Oysa dünyada iken) Onlar bizim azabımızı çarçabuk istiyorlardı.Do they wish Us then to hasten the punishment?
Halbuki (azabımızı aşıp ) geçebilecek değillerdi.Yet they could not run away from Us;
"O halde bu gününüzle karşılaşmayı unuttuğunuzdan dolayı tadın azabı! İşte biz de sizi unuttuk.So now suffer. As you forgot the meeting of this your Day of Doom, so have We forgotten you.
Yapmakta olduğunuz işler yüzünden tadın ebedî azabı!"Now taste the everlasting punishment for your deeds.
Ey Rabbimiz! Onlara azabın iki katını ver ve kendilerini büyük bir lânet ile lânetle."O Lord, give them a double punishment, and put a grievous curse upon them."
Onlardan da kim emrimizden dışarı çıkarsa ona ateş azabından tattırırdık.Anyone of them who turned from Our command was made to taste the torment of blazing fire.
Bunlar azabı gördükleri zaman içlerinden pişmanlık getirmektedirler.When they see the punishment they will express repentance.
O, yalnız şiddetli bir azabın önünde, sizi sakındıracak bir peygaberdir.He is a warner against the dreadful affliction (that awaits).
O halde azabı tadın.So now taste (the punishment).
Şüphesiz azabımızı tadacağız."We have certainly to taste (the punishment),
Elbette siz o acı azabı tadacaksınız.You will indeed taste a painful punishment,
Onlara (inecek azabı) gözetle. Yakında onlar da göreceklerdir.And wait; they will come to know soon.
Ya şimdi onlar, bizim azabımıza uğramakta acele mi ediyorlar?Do they want to hasten Our punishment?
Fakat (azabımız) onların sahasına indiği zaman, (o acı sonuçla) uyarılanların sabahı ne kötüdür!When it comes down on their plains, it will be an evil dawn for those who had been warned.
(İnecek azabı) gözetle! Yakında onlar da göreceklerdir.And watch; they will come to know soon.
Doğrusu onlar benim Kur'ân'ımdan bir kuşku içindeler. Ve doğrusu onlar henüz azabımı tatmadılar.They are still in doubt about My admonition; but they have not tasted My punishment yet!
Hepsi de gönderilen peygamberleri yalanladılar da azabım böyle hak oldu.Of all these there was not one who did not deny the messengers. So My retribution was justified.
"Ey Rabbimiz! Bize bunu takdim edenin ateşteki azabını kat kat artır" derler.They will say: "O Lord, give him who has brought this upon us two times more the torment of Hell;"
De ki: "Eğer Rabbime isyan edersem, büyük bir günün azabından korkarım."Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of an evil Day."
"Kendisini rezil edecek azabın kime geleceğini ve sürekli bir azabın kimin üzerine konacağını."Who suffers the shameful punishment, and on whom falls the everlasting torment.
(Bak o zaman) azabım nasıl oldu?How was then My retribution!
Çünkü O'nun kuvveti çok, azabı şiddetlidir.Surely God is powerful, unrelenting in retribution.
Yahut da onlara vaad ettiğimiz azabı sana gösteririz.Or show you some of what We have promised them.
Fakat azabı kendilerinden kaldırdığımız zaman hemen sözlerinden dönüverdiler.Yet no sooner did We take away the affliction from them than they broke their pledge.
Acı bir günün azâbından dolayı vay zulmedenlerin hâline!Woe alas to the sinners for the torment of the grievous Day!
Şüphesiz ki suçlular, cehennem azâbında ebedi olarak kalacaklardır.The sinners will certainly dwell for ever in the torment of Hell.
Onların azâbı hafifletilmez ve onlar azab içersinde ümitsizdirler.It will not decrease for them; dumb with despair they will stay in it.
Bizden azabı kaldır. Artık biz inanıyoruz" derler."O Lord, take away this torment from us," (they will pray); "we have come to believe."
Biz o azabı sizden birazcık kaldırırız. Ama siz mutlaka eski halinize dönersiniz.If We remove the torment a little, you revert back (to misdeeds).
"Sonra onun başının üstüne kaynar su azabından dökün.""Then pour over his head the torment of scalding water."
"Tat bakalım azabı! hani sen kendine göre çok güçlü ve çok üstündün."You were indeed the mighty and noble!
Eğer doğru söyleyenlerden isen o bize vaad edip durduğun azabı haydi getir." dediler.Then bring upon us what you predict for us, if you are a man of truth."
Hud: "O azabın ne zaman geleceğine dair ilim Allah katındadır.He said: "Only God has the knowledge.
Allah onlara: "O halde inkâr ettiğinizden dolayı şimdi tadın azabı!" der.It will be said: "Then taste the torment of what you had denied."
Benim azabım ve uyarılarım nasılmış (görsünler)How was then My punishment and My commination!
Âd (kavmi) da yalanladı, azabım ve uyarılarım nasıl oldu?The 'Ad had also disavowed. How was then My punishment and My commination!
Nasılmış benim azabım ve uyarım?How was then My punishment and My commination!
Ama azabım ve uyarılarım nasıl oldu.How was then My punishment of which they had been warned?