Onun için, acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.They will not believe it until they behold the painful punishment.
(Durmadan mucize talebiyle) onlar bizim azabımızı mı çarçabuk istiyorlardı?Do they wish Us then to hasten the punishment?
De ki: Çabucak gelmesini istediğiniz şeyin (azabın) bir kısmı herhalde yakında başınıza gelecektir.Say: "Perhaps some of what you wish to hasten is right behind you."
Halbuki (azabımızı aşıp) geçebilecek değillerdi.Yet they could not run away from Us;
Sen de ona acıklı bir azabın müjdesini ver!So give them tidings of a shameful punishment.
Doğrusu biz de sizi unuttuk; yaptıklarınızdan ötürü ebedi azabı tadın!Now taste the everlasting punishment for your deeds.
Onlardan kim emrimizden sapsa, ona alevli azabı tattırırdık.Anyone of them who turned from Our command was made to taste the torment of blazing fire.
Öldürülmezler ki ölsünler, cehennem azabı da onlara biraz olsun hafifletilmez.It will neither consume them wholly that they should die, nor will its torment be lessened for them.
Şimdi tadın (azabı)! Zalimlerin yardımcısı yoktur.The iniquitous will have none to help them.
Kuşkusuz siz acı azabı tadacaksınız.You will indeed taste a painful punishment,
Azabımızı acele mi istiyorlar?Do they want to hasten Our punishment?
Onların her biri gönderilen peygamberleri yalanladılar da bu yüzden (kendilerine) azabım hak oldu.Of all these there was not one who did not deny the messengers. So My retribution was justified.
De ki: Rabbime karşı gelirsem, doğrusu büyük günün azabından korkarım.Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of an evil Day."
"Kendisini rezil edecek azap kime geleceğini, ve sürekli bir azabın kimin üzerine konacaını."Who suffers the shameful punishment, and on whom falls the everlasting torment.
O, günahı bağışlayan, tevbeyi kabul eden, azabı çetin, lütuf sahibi Allah'tandır ki.Forgiver of trespasses, acceptor of repentance, severe of retribution, lord of power.
Doğrusu O, kuvvetlidir; azabı da pek çetindir.Surely God is powerful, unrelenting in retribution.
"O gün arkanıza dönüp kaçacaksınız. Fakat sizi Allah'tan (O'nun azabından) kurtaracak kimse yoktur.The day you will turn your backs and flee, with none to defend you against God.
Fakat azabımızı gördükleri zaman imanları kendilerine bir fayda vermeyecektir.But then their affirming served them nothing after they had seen Our torment.
Ahiret ise, Rabbinin katında, Allah'ın azabından sakınıp rahmetine sığınanlara mahsustur.The Hereafter with your Lord is for those who take heed for themselves and follow the straight path.
Yahut onlara vadettiğimiz azabı, sana gösteririz.Or show you some of what We have promised them.
Fakat biz onlardan azabı kaldırınca, sözlerinden dönüverdiler.Yet no sooner did We take away the affliction from them than they broke their pledge.
Acı bir günün azabı karşısında vay o zulmedenlerin haline!Woe alas to the sinners for the torment of the grievous Day!
Şüphesiz suçlular cehennem azabında devamlı kalacaklar.The sinners will certainly dwell for ever in the torment of Hell.
Bizden azabı kaldır. Doğrusu biz artık inanıyoruz (derler)."O Lord, take away this torment from us," (they will pray); "we have come to believe."
Biz azabı birazcık kaldıracağız, ama siz yine (eski halinize) döneceksiniz.If We remove the torment a little, you revert back (to misdeeds).
Allah: Öyleyse inkar etmenizden dolayı azabı tadın! der.It will be said: "Then taste the torment of what you had denied."
Azabınızı tadın!(And told:) "Taste your punishment.
Rabbinin azabı mutlaka vuku bulacaktır.The punishment of your Lord is certain to come.
Benim azabım ve uyarılarım nasılmış!How was then My punishment and My commination!
Ad kavmi (Peygamberleri Hud'u) yalanladı da azabım ve tehdidim nasılmış (gördüler).The 'Ad had also disavowed. How was then My punishment and My commination!
(Bu azgınlara) azabım ve uyarılarım nasıl oldu!How was then My punishment of which they had been warned?
İşte azabımı ve uyanlarımı tadın! (denildi).So now taste My punishment and My commination!
İşte azap böyledir. Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür.Such is Our chastisement; and the punishment of the Hereafter will be greater, if only they knew!
Bir soran inecek azabı sordu:AN INQUIRER ASKED for the affliction that is to come
Doğrusu onlar, o azabı (ihtimalden) uzak görüyorlar.They surely take it to be far away,
Günahkar kimse ister ki, o günün azabından (kurtuluş için), oğullarını,The sinner would like to ransom himself from the torment of that Day by offering his sons,
Rab'lerinin azabından korkanlar,And those who fear the punishment of their Lord, --
Ki Rab'lerinin azabı(na karşı) emin olunamaz;Surely no one can be secure from the punishment of his Lord, --
"Biz, çetin ve belalı bir günde Rabbimizden (O'nun azabına uğramaktan) korkarız" (derler).We fear the dismal day calamitous from our Lord."
Tadın! Bundan sonra yalnızca azabınızı arttıracağız.So taste (the fruit of what you sowed), for We shall add nothing but torment,
Allah onu, (herkese ibret olarak) dünya ve ahiret azabıyla cezalandırdı.So God seized him for the punishment of the Hereafter and this world.
(Resulüm!) Onlara acı azabı müjdele!So give them news of painful punishment,
Artık o gün, Allah'ın edeceği azabı kimse edemez.None can punish as He will punish on that day,
Bir de dediler ki: "Bize sayılı birkaç günden başka asla ateş azabı dokunmaz".Yet they say: "The Fire will not touch us for more than a few days." Say..
Şüphe yok ki, Biz seni hak ile rahmetimizin müjdecisi ve azabımızın habercisi olarak gönderdik.And We have sent you with the truth to give glad tidings and to warn.
Allah'tan korkun ve bilin ki Allah'ın azabı gerçekten çok şiddetlidir.Have fear of God, and remember that God is severe in punishment.
Bunun sebebi, onların "belli günlerden başka bize asla ateş azabı dokunmaz" demeleridir.For they say: "The Fire will not touch us for more than a few days."
Sen bunu boş yere yaratmadın, Sen yücesin, bizi ateşin azabından koru." derler.All praise be to You, O Lord, preserve us from the torment of Hell.
Eğer şükreder ve iman ederseniz Allah size azabı ne yapar?Why should God punish you if you acknowledge the truth and believe?
De ki: "Eğer Rabbime isyan edersem, büyük bir günün azabından korkarım".Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of a grievous Day."
Rableri de onlara: "Öyleyse inkârınız sebebiyle azabı tadın!" der.He will say: "Then taste the agony of punishment for what you had denied."
Biz peygamberleri, ancak rahmetimizin müjdecileri ve azabımızın habercileri olmak üzere göndeririz.We do not send apostles but to give good tidings and to warn.
Onlardan önce yalanlayanlar da böyle söylemişlerdi de sonunda azabımızı tatmışlardı.So had others denied before them, and had to taste Our punishment in the end.
(Azabından) korunmanız için Allah size böyle tavsiye etmiştir.All this has He commanded. You may perhaps take heed for yourselves."
Âyetlerimizden yüz çevirenleri, yüz çevirmeleri sebebiyle azabın en kötüsüyle cezalandıracağız.We shall punish those severely who turn away: A requital indeed for having turned aside.
O halde yaptıklarınızdan dolayı azabı tadın".So taste the punishment for what you had done."
Eğer doğrulardan isen bizi tehdit ettiğin (o azabı) bize getir!"If so, bring on us what you threaten us with, if what you say is true."
O halde inkârınızdan (ve nankörlüğünüzden) dolayı bu azabı tadın bakalım.So they have to taste the punishment for disbelief.
Ayrıca Allah'ın azabı çok çetindir."I fear God, for His punishment is severe."
Rabbime isyan edersem, şüphesiz büyük bir günün azabından korkarım."If I disobey my Lord, I fear the punishment of an awful Day."