"Azabımı ve uyarılarımı tadın!" (dedik).So now taste My punishment and My commination!
Çünkü Allah'ın azabı şiddetlidir.Surely God is severe of retribution.
İşte azap böyledir. Elbette ahiret azabı daha büyüktür.Such is Our chastisement; and the punishment of the Hereafter will be greater, if only they knew!
Bir isteyen, olacak azabı istedi.AN INQUIRER ASKED for the affliction that is to come
Suçlu o günün azabından kurtulmak için fidye vermek ister; oğullarını,The sinner would like to ransom himself from the torment of that Day by offering his sons,
Çünkü Rablerinin azabından emin olunmaz.Surely no one can be secure from the punishment of his Lord, --
Allah da onu tuttu, dünya ve ahiret azabıyla yakalayıverdi.So God seized him for the punishment of the Hereafter and this world.
Onun için onlara elem verici bir azabı müjdele.So give them news of painful punishment,
Artık o gün Allah'ın edeceği azabı kimse edemez.None can punish as He will punish on that day,
De ki: “Ben Rabbime isyan etmem halinde, ileride gelecek büyük bir günün azabından korkarım.”Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of a grievous Day."
Allah Teâlâ buyuracak: “Öyle ise, kâfirliğinizden ötürü şimdi tadın azabı!”He will say: "Then taste the agony of punishment for what you had denied."
Azabı çabuklaştırmak veya ertelemek hakkındaki hüküm, ancak Allah'ındır.O doğru haber verir.The judgement is only God's.
Bunu gördünüz ya, şimdi tadın bakalım onu! Kâfirlere ayrıca bir de cehennem azabı var!For you is this (punishment) to taste, for the infidels the torment of Hell.
Öyle ya, Allah’ın azabı çok şiddetlidir.” [59,16; 14,22]I fear God, for His punishment is severe."
Sonra o zalimlere: “Ebedî azabı tadın bakalım!Then will the sinners be told: "Now taste everlasting torment.
Onlara dünya hayatında bir azap vardır âhiret azabı ise daha çok çetindir.For them is punishment in this world; and the punishment of the world to come is far more severe.
Çünkü Rabbinin azabı gerçekten korkunçtur.Indeed, the punishment of your Lord is to be feared!
Eğer işledikleri suçları sebebiyle onları cezalandıracak olsaydı, azabı onlara hemen gönderirdi.If He had pleased to punish them for their doings He would have punished them immediately.
İşte onun bu sözünü deftere kaydedeceğiz ve azabını da artırdıkça artıracağız.We shall certainly write down what he says, and prolong the extent of his punishment.
Kimin azabının daha şiddetli, daha devamlı olduğunu işte o zaman anlayacaksınız!” [7,123]You will come to know whose punishment is harder and protracted."
Fakat Allah'ın azabı pek çetindir.The torment of God will be severe.
Biz onlara vâd ettiğimiz azabı sana göstermeye elbette kadiriz.We have certainly the power to make you see what We have promised them.
Artık ne azabı savmaya, ne yardım temin etmeye çare bulamazsınız.”(İşte ey bütün insanlar!You can neither avert (your doom) nor receive any help.
Gerçekten o, müthiş bir günün azabı idi.It was indeed the torment of a terrible day!
Hâlâ, onlar Bizim azabımızın çarçabuk gelmesini mi istiyorlar. [29,29-53]Do they wish Us then to hasten the punishment?
De ki: “Acele ile istediğiniz o azabın bir kısmı belki de ensenize binmek üzeredir.”Say: "Perhaps some of what you wish to hasten is right behind you."
Şimdi onlar azabımızın çarçabuk başlarına gelmesini gerçekten istiyorlar mı?Do they want to hasten Our punishment?
Başlarına inecek azabı gözetle! Zaten kendileri de yakında gerçeği göreceklerdir.And watch; they will come to know soon.
Bu azabı bize getiren sizsiniz.It is you who brought this upon us.
De ki: “Rabbime isyan ettiğim takdirde müthiş bir günün azabından endişe ederim.”Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of an evil Day."
Bana karşı çıkmanızdan ötürü azabıma uğramaktan sakının. [7,41; 29,55]With this does God warn His creatures: "O My creatures, fear Me."
Yahut azabı göreceği sıra: “Ah! Elime bir fırsat geçse de iyilerden olsam!”Or say on seeing the punishment: "If I could only return I would be among the good."
Fakat Biz, onlardan azabı giderince, hemen sözlerinden caydılar. [7,133-135]Yet no sooner did We take away the affliction from them than they broke their pledge.
Suçlular ise cehennem azabında ebedî kalacaklar,The sinners will certainly dwell for ever in the torment of Hell.
Ona gayet acı bir azabı müjdele!So warn him of a painful punishment.
Sûra üfürülür kalk borusu çalar. İşte bu da tehdit edilen azabın günüdür.And the trumpet blast will sound: It would be the Day of Doom.
Biri çıkıp gelecek azabı sordu. [22,47; 38,16]AN INQUIRER ASKED for the affliction that is to come
O halde sen, müşriklerin eziyetlerine güzelce sabret. Çünkü azabın inmesi yaklaşmaktadır.So persevere with becoming patience.
Çünkü Rab'lerinin azabından kimse emin olamaz.Surely no one can be secure from the punishment of his Lord, --
İşte o gün O'nun ettiği azabı kimse edemez.None can punish as He will punish on that day,
Yalanları yüzünden acı bir azabı hakkederler.For them is suffering for they lie.
ALLAH'ı dinleyin ve bilin ki ALLAH'ın azabı çetindir.Have fear of God, and remember that God is severe in punishment.
Onlar ki: "Rabbimiz, biz inandık, günahlarımızı bağışla ve bizi cehennem azabından koru," derler.who say: "O Lord, we believe; forgive our trespasses and save us the torment of Hell."
Onlar acıklı bir azabı hakkettiler ve hiç bir yardımcıları da olmayacak.For them is grievous punishment, and none will help them.
İkiyüzlülere acıklı bir azabı müjdele.Give tidings to the hypocrites that painful is their doom.
"Rabbime isyan ettiğim taktirde büyük günün azabından korkarım," de.Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of a grievous Day."
"İnkar etmenizden ötürü azabı tadın," diyecekHe will say: "Then taste the agony of punishment for what you had denied."
Onlardan öncekiler de azabımızı tadıncaya kadar aynı şekilde yalanlamışlardı.So had others denied before them, and had to taste Our punishment in the end.
Ayetlerimizden yüz çevirenleri, yüz çevirmelerinden ötürü azabın en kötüsüyle cezalandıracağız.We shall punish those severely who turn away: A requital indeed for having turned aside.
Kazandıklarınızdan ötürü azabı tadın," dediler.So taste the punishment for what you had done."
Dedi ki: "Azabım dilediğim kimseye dokunacaktır.And the Lord said: "I punish only those whom I will, but My mercy enfolds everything.
İşte bunu tadın. Kafirler için bir de ateş azabı var.For you is this (punishment) to taste, for the infidels the torment of Hell.
İnkarınızdan dolayı azabı tadın.So they have to taste the punishment for disbelief.
Sonra da inkarlarından ötürü onlara şiddetli azabı tattırırız.Then We shall make them taste severe punishment for having denied (the truth).
Onlara her çeşit mucize gelse bile, acı azabı görünceye kadar (inanmazlar).Even though all the signs came to them, not till they face the grievous punishment.
Dönerseniz, sizin için büyük günün azabından korkarım.But if you turn away, I fear the punishment of a terrible Day for you.
Onlardan azabı belli bir süre için ertelesek, "Onu tutan nedir," derler.If We defer their punishment for a certain time, they will say: "What is keeping it back?"
"ALLAH'tan başkasına kulluk etmeyin. Acı bir günün azabına uğramanızdan korkarım."Do not worship anyone but God; for I fear the punishment of a dreadful day for you."
Sizi refah içinde görüyorum ve sizin için, kuşatıcı bir günün azabından korkuyorum."I see you are prosperous, but I fear the doom of an overwhelming Day for you.
Alçaltıcı azabın kime geleceğini ve kimin yalancı olduğunu ileride bileceksiniz.You will come to know who suffers the punishment that would put him to shame, and who is the liar.