Biz azabı biraz kaldırırız; siz eski halinize tekrar dönersiniz.If We remove the torment a little, you revert back (to misdeeds).
"Sonra başının üstüne, kaynar su azabından dökün!""Then pour over his head the torment of scalding water."
Rablerinin ayetlerini inkâr edenler için, korkunç bir pislik azabı öngörülmüştür.Those who deny the revelations of their Lord will suffer a dreadful doom.
Allah buyurur: "O halde, inkâr ettiğinizden ötürü tadın azabı!"It will be said: "Then taste the torment of what you had denied."
Artık atın onu, o şiddetli azabın içine!Cast him into severe torment."
Ki hiç kuşkusuz, senin Rabbinin azabı meydana gelecektir.The punishment of your Lord is certain to come.
Nasılmış benim azabım ve uyarılarım!How was then My punishment and My commination!
Ama nasıl oldu azabım ve uyarılarım!How was then My punishment and My commination!
Hadi, tadın azabımı ve uyarılarımı!So now taste My punishment and My commination!
Hiç kuşkusuz, Allah'ın azabı çok şiddetlidir.Surely God is severe of retribution.
Ama nasıl olmuştu benim azabım?!And how was My punishment then!
İşte böyledir azap! Âhiretin azabı ise gerçekten çok daha büyüktür.Such is Our chastisement; and the punishment of the Hereafter will be greater, if only they knew!
Soran birisi, geleceği kuşkusuz azabı sordu.AN INQUIRER ASKED for the affliction that is to come
Suçlu, o günün azabından kurtulmak için oğullarını fidye vermeyi bile ister.The sinner would like to ransom himself from the torment of that Day by offering his sons,
Bunlar, yalnız Rablerinin azabından ürperirler.And those who fear the punishment of their Lord, --
Gerçekten de Rablerinin azabı emin olunmayacak bir azaptır.Surely no one can be secure from the punishment of his Lord, --
O gün hiç kimse O'nun azabı gibi azap edemez.None can punish as He will punish on that day,
Seni tesbih ederiz. Bizi cehennem azabındankoru!All praise be to You, O Lord, preserve us from the torment of Hell.
(Kendilerini Allah'ın azabından kurtaracak bir kimse bulamazlar.)They will find none except God to help them or save them.
De ki: Ben, Rabbim'e isyan edersem gerçekten büyük bir günün (kıyametin) azabından korkarım.Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of a grievous Day."
Allah da, Öyle ise inkar ettiğinizden dolayı azabı tadın! diyecek.He will say: "Then taste the agony of punishment for what you had denied."
Hiç olmazsa, onlara bu şekilde azabımız geldiği zaman boyun eğselerdi!Then why did they not submit when Our punishment came upon them?
Onlardan öncekiler de aynı şekilde (peygamberleri) yalanladılar ve sonunda azabımızı tattılar.So had others denied before them, and had to taste Our punishment in the end.
Âyetlerimizden yüz çevirenleri, yüz çevirmelerinden ötürü azabın en kötüsüyle cezalandıracağız.We shall punish those severely who turn away: A requital indeed for having turned aside.
O halde siz de yaptıklarınıza karşılık azabı tadın!So taste the punishment for what you had done."
Eğer doğrulardan isen, bizi tehdit ettiğini (azabı) bize getir.If so, bring on us what you threaten us with, if what you say is true."
Allah'ın azabından emin mi oldular?Can they remain secure against the plan of God?
Allah buyurdu ki: Kimi dilersem onu azabıma uğratırım; rahmetim ise her şeyi kuşatır.And the Lord said: "I punish only those whom I will, but My mercy enfolds everything.
Şimdilik onu tadın! Kafirlere bir de cehennem ateşinin azabı vardır.For you is this (punishment) to taste, for the infidels the torment of Hell.
İnkar etmekte olduğunuz şeylerden ötürü şimdi azabı tadın!So they have to taste the punishment for disbelief.
(Ey Muhammed)! o kafirlere elem verici bir azabı müjdele!So announce to those who deny the truth the news of painful punishment,
Çünkü Rabbime isyan edersem elbette büyük günün azabından korkarım.If I disobey my Lord, I fear the punishment of an awful Day."
(Çok geç). Halbuki onu (azabın gelmesini) istemekte acele ediyordunuz?Indeed, you will believe it then. How impatient you were to hasten it!
Sonra o (kendilerine) zulmedenlere, "Ebedi azabı tadın!" denilecek.Then will the sinners be told: "Now taste everlasting torment.
Eğer yüz çevirirseniz, ben sizin başınıza gelecek büyük bir günün azabından korkarım."But if you turn away, I fear the punishment of a terrible Day for you.
Allah'tan başkasına tapmayın! Ben, size (gelecek) elem verici bir günün azabından korkuyorum."Do not worship anyone but God; for I fear the punishment of a dreadful day for you."
Ey kavmim! Ben onları kovarsam, beni Allah'tan (onun azabından) kim korur?O my people, who will save me from God if I drive them away?
Ve ben, gerçekten sizin için kuşatıcı bir günün azabından korkuyorum.I see you are prosperous, but I fear the doom of an overwhelming Day for you.
Ve O, azabı pek şiddetli olandır.But mighty is He in (His) power.
(Görseydin ki) azabım nasılmış!How severe was My punishment then!
Dünya hayatında onlara sadece bir azap vardır. Ahiret azabı ise daha şiddetlidir.For them is punishment in this world; and the punishment of the world to come is far more severe.
Onları Allah'tan (onun azabından) koruyacak kimse de yoktur.They will have no one to save them from God.
Kendilerine azabın geleceği, bu yüzden zalimlerin: "Ey Rabbimiz!Warn the people of that Day when the punishment would be inflicted upon them.
Benim azabımın elem verici bir azap olduğunu da bildir.But My punishment is surely a painful one.
Dediler ki: "Bilakis, biz sana, onların şüphe etmekte oldukları şeyi (azabı ve helakı) getirdik."We have come to you with news," they said, "of what your people doubt;
Nitekim biz, (Kur'an'ı) kısımlara ayıranlara azabı indirmişizdir.Like (those) We had sent to those schismatics who slandered their Books
O zulmedenler azabı gördüklerinde, artık onlardan azap hafifletilmez, onlara mühlet de verilmez.And when the wicked shall face the torment it will not be decreased, nor will they be reprieved.
Çünkü Rabbinin azabı, sakınılacak bir azaptır.Indeed, the punishment of your Lord is to be feared!
Biz onun söylediğini yazacağız ve azabını uzattıkça uzatacağız.We shall certainly write down what he says, and prolong the extent of his punishment.
Böylece, hangimizin azabının daha şiddetli ve sürekli olduğunu iyice anlayacaksınız.You will come to know whose punishment is harder and protracted."
Azabımızı hissettiklerinde bir de bakarsın ki oralardan (azap bölgesinden) kaçıyorlar!Whensoever they sensed Our punishment they fled from them.
Oysa onlar sarhoş değillerdir; fakat Allah'ın azabı çok dehşetlidir!The torment of God will be severe.
(Resulüm!) Onlar senden azabın çabuk gelmesini istiyorlar.That is how they ask you to hasten the punishment; but God does not go back on His promise.
Artık ne (azabınızı) geri çevirebilir, ne de bir yardım temin edebilirsiniz.You can neither avert (your doom) nor receive any help.
Azabı gördükleri zaman, asıl kimin yolunun sapık olduğunu bilecekler!They will know soon who is farther away from the path when they see the punishment!
Cehennem azabını üzerimizden sav. Doğrusu onun azabı gelip geçici değil, devamlıdır.Who say: "O our Lord, avert from us the torment of Hell: Its punishment is surely continuous.
Kıyamet günü azabı kat kat arttırılır ve onda (azapta) alçaltılmış olarak devamlı kalır.Whose punishment will be doubled on the Day of Judgement, and he will live for ever in disgrace,
Doğrusu sizin hakkınızda muazzam bir günün azabından endişe ediyorum.I fear the punishment of a terrible day for you.
Ona bir kötülükle ilişmeyin, yoksa sizi muazzam bir günün azabı yakalayıverir.Do not treat her unkindly or the punishment of a grievous day will fall on you."
Gerçekten o, muazzam bir günün azabı idi!It was indeed the torment of a terrible day!