Ve öyle kişilerdir onlar ki Rablerinin azabından korkarlar.And those who fear the punishment of their Lord, --
şüphe yok ki Rablerinin azabından da kimse emin olamaz.Surely no one can be secure from the punishment of his Lord, --
Şüphe yok ki biz, suratları astıran, azabı pek şiddetli olan gün, Rabbimizden korkarız.We fear the dismal day calamitous from our Lord."
Artık tadın, ancak azabınızı arttırırız sizin.So taste (the fruit of what you sowed), for We shall add nothing but torment,
Allah'tan sakının ve bilin ki, Allah'ın azabı çok şiddetlidir.Have fear of God, and remember that God is severe in punishment.
Şanın yücedir senin! Ateş azabından koru bizi!"All praise be to You, O Lord, preserve us from the torment of Hell.
İnanır şükrederseniz, Allah size azabı ne yapacak?Why should God punish you if you acknowledge the truth and believe?
Allah'tan sakının! Kuşkunuz olmasın ki, Allah'ın azabı çok şiddetlidir.Surely God is severe in punishment.
Şunu da söyle: "Rabbime isyan edersem büyük bir günün azabından korkarım ben."Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of a grievous Day."
Dedi: "O halde, küfre sapmış olmanızdan dolayı tadın azabı."He will say: "Then taste the agony of punishment for what you had denied."
Onlardan öncekiler de azabımızı tadıncaya kadar bu şekilde yalanlamışlardı.So had others denied before them, and had to taste Our punishment in the end.
Ayetlerimize sırt dönenleri, yüz çevirmeleri yüzünden azabın en acıklısıyla cezalandıracağız.We shall punish those severely who turn away: A requital indeed for having turned aside.
O halde kazandıklarınıza karşılık azabı tadın."So taste the punishment for what you had done."
Buyurdu ki: "Azabıma dilediğimi çarptırırım. Rahmetime gelince, o her şeyi çepeçevre kuşatmıştır.And the Lord said: "I punish only those whom I will, but My mercy enfolds everything.
Hadi tadın onu! Küfre sapanlar için ateş azabı da var.For you is this (punishment) to taste, for the infidels the torment of Hell.
O halde, inkâr etmekte olduğunuz için tadın azabı.So they have to taste the punishment for disbelief.
Küfre saplananlara acıklı bir azabı muştula!So announce to those who deny the truth the news of painful punishment,
Rabbime isyan edersem, büyük bir günün azabından korkuya düşerim."If I disobey my Lord, I fear the punishment of an awful Day."
Sonra, zulmedenlere şöyle denecek: " O uzun süreli azabı tadın!Then will the sinners be told: "Now taste everlasting torment.
Sonra biz, inkâr ettikerinden ötürü şiddetli azabı onlara tattıracağız.Then We shall make them taste severe punishment for having denied (the truth).
Tüm ayetler onlara gelse bile. Ta, o korkunç azabı görünceye kadar.Even though all the signs came to them, not till they face the grievous punishment.
Eğer yüz çevirirseniz, o takdirde sizi büyük bir günün azabıyla korkuturum.But if you turn away, I fear the punishment of a terrible Day for you.
Yakında bileceksiniz rezil edici bir azabın kime geleceğini, yalancının kim olduğunu!You will come to know who suffers the punishment that would put him to shame, and who is the liar.
Dünya hayatında bir azap var onlar için; âhiret azabı ise çok daha şiddetlidir.For them is punishment in this world; and the punishment of the world to come is far more severe.
İnsanları, azabın kendilerine ulaşacağı gün konusunda uyar.Warn the people of that Day when the punishment would be inflicted upon them.
Ama acıklı azabın ta kendisidir benim azabım.But My punishment is surely a painful one.
Çünkü Rabbinin azabı gerçekten korkulasıdır.Indeed, the punishment of your Lord is to be feared!
Biz onun söylediğini yazacağız ve onun için azabı uzattıkça uzatacağız.We shall certainly write down what he says, and prolong the extent of his punishment.
"Azabın, yalanlayıp yüz çevirenler üzerine olacağı bize vahyedildi."It has been revealed to us that punishment will befall him who denies and turns away.
O zaman iyice bileceksiniz, hangimizin azabı daha şiddetli ve sürekli."You will come to know whose punishment is harder and protracted."
Kim orada zulmederek haktan sapmak isterse, biz ona acıklı bir azabı tattıracağız.Whoever puts obstructions in this mischievously will taste of painful punishment.
Nasılmış benim azabım!How was My reprobation then!
Senden aceleyle azabı istiyorlar: Allah, vaadine asla ters düşmez.That is how they ask you to hasten the punishment; but God does not go back on His promise.
Artık ne azabı savabilirsiniz ne de yardımcı bulabilirsiniz.You can neither avert (your doom) nor receive any help.
Azabı gördüklerinde, yolca kimin daha sapık olduğunu bilecekler.They will know soon who is farther away from the path when they see the punishment!
"Büyük bir günün azabı üstünüzedir diye korkuyorum."I fear the punishment of a terrible day for you.
"Ona kötülükle ilişmeyin. Yoksa büyük bir günün azabı sizi yakalar."Do not treat her unkindly or the punishment of a grievous day will fall on you."
O, gerçekten büyük bir günün azabıydı.It was indeed the torment of a terrible day!
Acıklı azabı görünceye değin ona inanmazlar.They will not believe it until they behold the painful punishment.
Bizim azabımızı acele mi istiyorlar?Do they wish Us then to hasten the punishment?
Azabı senden acele istiyorlar. Oysa cehennem, o küfre sapanları çepeçevre kuşatmış bulunuyor.They want you to hasten the punishment: Hell will indeed surround the unbelievers.
Yaptıklarınıza karşılık o uzun süreli azabı tadın!"Now taste the everlasting punishment for your deeds.
Onlardan hangisi buyruğumuzdan yan çizse, alevli ateş azabını kendisine tattırdık.Anyone of them who turned from Our command was made to taste the torment of blazing fire.
Nihayet, azabı gördüklerinde, pişmanlığı içlerine gömerler.When they see the punishment they will express repentance.
Resullerimi yalanladılar. Peki, benim azabım nasıl oldu!?How great was the change that I wrought in their condition then!
Ama nasıl oldu benim azabım?!How great was the change I wrought in their condition then!
Hadi, tadın bakalım azabı!So now taste (the punishment).
Yemin olsun, siz o acıklı azabı mutlaka tadacaksınız!You will indeed taste a painful punishment,
Azabımız gelsin diye acele mi ediyorlar?Do they want to hasten Our punishment?
Sonunda azabım hak oldu.So My retribution was justified.
Şöyle yakardılar: "Rabbimiz, bunu bizim önümüze çıkaranın ateşteki azabını bir kat daha artır."They will say: "O Lord, give him who has brought this upon us two times more the torment of Hell;"
De ki: "Eğer Rabbime isyan edersem büyük bir günün azabından korkarım."Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of an evil Day."
Nasıl olmuştu azabım?!How was then My retribution!
O çok güçlüdür, azabı da şiddetlidir.Surely God is powerful, unrelenting in retribution.
Hiç kuşkusuz, senin Rabbin hem çok affedicidir hem de acıklı bir azabın sahibidir.Surely your Lord is the lord of forgiveness, but also the lord of severe retribution.
Dikkat edin, zalimler, sürüp gidecek bir azabın içindedir."Is it not that sinners will suffer a lasting torment?
Fakat kendilerinden azabı kaldırdığımızda hemen yan çizmeye başladılar.Yet no sooner did We take away the affliction from them than they broke their pledge.
Korkunç bir günün azabından vay haline o zulmedenlerin!Woe alas to the sinners for the torment of the grievous Day!
Suçlular ise cehennem azabının içinde uzun süre sürekli kalacaklardır.The sinners will certainly dwell for ever in the torment of Hell.
"Ey Rabbimiz, kaldır bizden bu azabı. Biz gerçekten müminleriz.""O Lord, take away this torment from us," (they will pray); "we have come to believe."