Doğrusu Rablerinin azabından kimse güvende değildir.Surely no one can be secure from the punishment of his Lord, --
Allah bunun üzerine onu dünya ve ahiret azabına uğrattı.So God seized him for the punishment of the Hereafter and this world.
Onlara can yakıcı azabı müjde et.So give them news of painful punishment,
Allah'tan sakının ve bilin ki şüphe yok, Allah'ın azabı çok şiddetlidir.Have fear of God, and remember that God is severe in punishment.
De ki: Ben, Rabbime isyan edersem pek büyük günün azabından korkarım.Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of a grievous Day."
Rableri de öyleyse kafirliğiniz yüzünden tadın azabı der.He will say: "Then taste the agony of punishment for what you had denied."
İşte onlardan önce gelenler de peygamberleri böyle yalanladılar da sonucu azabımızı tattılar.So had others denied before them, and had to taste Our punishment in the end.
Bütün bunlardan sonra Allah azabından emin mi olurlar?Can they remain secure against the plan of God?
Allah azabından emin olanlar, ancak zarara uğramış topluluklardır.Only they feel secure against the plan of God who are certain of being ruined.
Ve ben onlara mühlet veririm, şüphe yok ki azabım pek şiddetlidir.I will just give them respite. My plan is certainly invincible.
Artık kafir olmanıza karşılık tadın azabı.So they have to taste the punishment for disbelief.
Azabı görünce nadim olurlar ve aralarında adaletle hükmedilir. Zulüm görmez onlar.Yet the sentence would be passed with justice, and not one will be wronged.
Kendilerine her çeşit deliller, mucizeler gösterilse de elemli azabı görmedikçe.Even though all the signs came to them, not till they face the grievous punishment.
Fakat döner, yüz çevirirseniz şüphe yok ki ben, o büyük günün azabına uğrayacağınızdan korkmaktayım.But if you turn away, I fear the punishment of a terrible Day for you.
Şüphe yok ki uğrayacakları azabın mukadder zamanı, sabah çağıdır; sabah da yakın değil mi?Their hour of doom is in the morning: Is not the morning nigh?"
İşte bu, benim huzuruma gelmekten korkanlara ve azabımdan korkanlara ait bir şey.This is for him who fears My station, and dreads My commination."
Kendilerine azabın gelip çatacağı o günü haber ver, korkut insanları.Warn the people of that Day when the punishment would be inflicted upon them.
Ve şüphe yok ki azabım da pek elemli bir azaptır.But My punishment is surely a painful one.
Kazandıkları mal ve servet, azabı defedemedi onlardan.And all that they had done (for security) availed them nothing.
Zulmedenler azabı görmeye başladılar mı hafifletilmez azapları ve mühlet de verilmez onlara.And when the wicked shall face the torment it will not be decreased, nor will they be reprieved.
Şüphe yok ki Rabbinin azabı, çekinip kaçınmaya değer bir azaptır.Indeed, the punishment of your Lord is to be feared!
Ulaşıp görecekleri büyük günün şiddetli azabı kafirlere.Alas for the unbelievers when they see the Terrible Day!
Haşa söylediğini yazarız onun ve azabını uzattıkça uzatırız.Never so. We shall certainly write down what he says, and prolong the extent of his punishment.
Azabımızı hissettiler mi hemen kaçmaya başlıyorlardı ondan.Whensoever they sensed Our punishment they fled from them.
Onların, azabımızı kendilerinden menedecek bir mabutları mı var yoksa?Or do they have lords of their own besides Us who can defend them?
Ve kim orada nehy edilmiş birşeyi zulmederek yapmak isterse ona elemli azabı tattırırız.Whoever puts obstructions in this mischievously will taste of painful punishment.
Kıyamet günündeyse azabı katkat arttırılır ve horhakir bir halde, ebedi olarak azapta kalır.Whose punishment will be doubled on the Day of Judgement, and he will live for ever in disgrace,
Şüphe yok ki ben, o pek büyük günün azabı size gelip çatacak, ondan korkuyorum.I fear the punishment of a terrible day for you.
Ve ona kötülükle dokunmayın, sonra pek büyük bir günün azabı, helak eder sizi.Do not treat her unkindly or the punishment of a grievous day will fall on you."
Rabbim, beni de onların yaptıkları işin azabından kurtar, ailemi de.(And prayed:) "O Lord, save me and my family from what they do."
Fakat elemli azabı görmedikçe inanmazlar ona.They will not believe it until they behold the painful punishment.
Hala azabımızın çabucak gelmesini mi isterler?Do they wish Us then to hasten the punishment?
De ki: Çarçabuk gelip çatmasını dilediğiniz o azabın birazcığı neredeyse gelmek üzere size.Say: "Perhaps some of what you wish to hasten is right behind you."
Kavminin cevabı, ancak eğer doğru söyleyenlerdensen Allah azabını getir bize sözü olmuştu.The only answer his people made was: "Bring the punishment of God, if you are truthful."
Azabımız, ancak bir bağrıştan ibaretti, o anda hepsi de sönüp gitti.There was just one blast, and they were extinguished.
O yüzden de Rabbimizin, bize söylediği söz, gerçekleşti, şüphe yok ki azabı tadacağız elbet.The sentence of our Lord has come true for us. We have certainly to taste (the punishment),
Hiç şüphe yok ki o elemli azabı tadacaksınız elbet.You will indeed taste a painful punishment,
Azabımızın çabucak gelmesini mi istiyorlar?Do they want to hasten Our punishment?
Fakat azabımız, yurtlarına gelip çökünce korkutulanlar, ne de kötü bir sabaha kavuşacaklar.When it comes down on their plains, it will be an evil dawn for those who had been warned.
Hayır, onlar, benim vahyimden şüphedeler; hayır, onlar daha tatmadılar azabımı.They are still in doubt about My admonition; but they have not tasted My punishment yet!
Her biri, peygamberleri ancak yalanladılar da azabı hak ettiler.Of all these there was not one who did not deny the messengers. So My retribution was justified.
Ve Rabbimiz derler, soru gününden önce tez ver azabımızı.Still they say: "O Lord, give us our share before the Day of Reckoning."
Rabbimiz diyecekler, kim bizi buna uğrattıysa ateşte, azabını bir kat daha arttır onun.They will say: "O Lord, give him who has brought this upon us two times more the torment of Hell;"
Ve zalimlere, kazandığımız şeylerin karşılığı olan azabı tadın denir.The evil-doers will be told: "So taste what you earned."
Aşağılatıcı azap kime gelecek ve daimi azabı kim hakedecek?Who suffers the shameful punishment, and on whom falls the everlasting torment.
Derken onlardan azabı kaldırdık mı sözlerinden döndüler.Yet no sooner did We take away the affliction from them than they broke their pledge.
Şüphe yok ki mücrimler, cehennem azabında ebedi olarak kalırlar.The sinners will certainly dwell for ever in the torment of Hell.
Rabbimiz, bizden azabı, gider, şüphe yok ki inandık biz."O Lord, take away this torment from us," (they will pray); "we have come to believe."
Şüphe yok ki birazcık gidereceğiz azabı, fakat gene şüphe yok ki kafirliğe döneceksiniz.If We remove the torment a little, you revert back (to misdeeds).
Tadın azabınızı; işte buydu çabucak gelmesini istediğiniz.(And told:) "Taste your punishment. This is what you were trying to hasten."
Şüphe yok ki Rabbinin azabı, yerine gelip olacak.The punishment of your Lord is certain to come.
Derken Allah lutfetti bize ve korudu bizi ta iliklere işleyen sam yelinin azabından.But God has been gracious to us, and has saved us from the torment of scorching wind.
Derken nasıldı azabım benim ve korkutuşlarım?How was then My punishment and My commination!
Âd da yalanlamıştı, derken nasıldı azabım benim ve korkutuşlarım?The 'Ad had also disavowed. How was then My punishment and My commination!
Artık tadın azabımı ve korkutuşlarımı.So now taste My punishment and My commination!
Ve andolsun ki onlardan öncekiler de yalanlamışlardı, derken nasıl da gelip çattı azabım.Those before them had also denied. And how was My punishment then!
İşte bunun gibidir azap ve elbette ahiret azabı, daha da büyüktür bilirseniz.Such is Our chastisement; and the punishment of the Hereafter will be greater, if only they knew!
Ve onlara mühlet vermedeyim, fakat şüphe yok ki azabım, pek kuvvetlidir.Yet I will give them respite: Surely My plan is compact.
İsteyen biri, istedi gelip çatacak azabı.AN INQUIRER ASKED for the affliction that is to come
O azabı ki kafirlerin başından defedecek yok.Upon the infidels -- which none would be able to repel --