Sakın, ona bir kötülük dokundurmayın, sonra büyük bir günün azabı sizi yakalar.Do not treat her unkindly or the punishment of a grievous day will fall on you."
Gerçekten o, büyük bir günün azabı idi.It was indeed the torment of a terrible day!
Acı azabı görünceye kadar da ona inanmazlar.They will not believe it until they behold the painful punishment.
Kavmi'nin cevabı, sadece: "Eğer doğrulardan isen, haydi Allah'ın azabını getir!" demeleri oldu.The only answer his people made was: "Bring the punishment of God, if you are truthful."
Cehennem o nankörleri kuşatmış iken, onlar hala senden azabı çabuk istiyorlar.They want you to hasten the punishment: Hell will indeed surround the unbelievers.
Ona acı bir azabı müjdele.So give them tidings of a shameful punishment.
Yaptıklarınızdan ötürü ebedi azabı tadın!Now taste the everlasting punishment for your deeds.
Onlardan kim buyruğumuzdan sapsa, ona alevli azabı taddırırdık.Anyone of them who turned from Our command was made to taste the torment of blazing fire.
Ve azabı gördüklerinde, içlerinde pişmanlıklarını gizlediler.When they see the punishment they will express repentance.
Ayetlerimizi etkisiz kılmağa çalışanlara gelince, onlar da azabın içine getirileceklerdir.But those who try to subvert Our signs will be given over to punishment
O, çetin bir azabın arefesinde sizin için bir uyarıcıdır."He is a warner against the dreadful affliction (that awaits).
Öyle ise (azabı) tadın artık.So now taste (the punishment).
Siz acı azabı tadacaksınız!You will indeed taste a painful punishment,
Ancak Allah'ın halis kulları o azabın dışında kaldılar.Other than the chosen creatures of God.
Kavmine demişti ki: "(Allah'ın azabından) Korunmaz mısınız?"When he said to his people: "Will you not be mindful of God?
Bizim azabımızı mı acele istiyorlar?Do they want to hasten Our punishment?
Doğrusu, onlar benim Zikr'imden yana şüphe içindedirler. Hayır, onlar henüz azabımı tadmadılar!..They are still in doubt about My admonition; but they have not tasted My punishment yet!
De ki: "Ben, Rabbime isyan edersem, büyük bir günün azabından korkarım."Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of an evil Day."
Günahı bağışlayan, tevbeyi kabul eden, azabı çetin olan, lutuf sahibi (Allah tarafından).Forgiver of trespasses, acceptor of repentance, severe of retribution, lord of power.
(Bak işte) Azabım nasıl oldu?!How was then My retribution!
O gün arkanızı dönüp kaç(mak ist)ersiniz ama sizi Allah(ın azabın)dan kurtaracak kimse yoktur.The day you will turn your backs and flee, with none to defend you against God.
Fakat biz onlardan azabı kaldırınca sözlerinden dönmeğe başladılar.Yet no sooner did We take away the affliction from them than they broke their pledge.
Acı bir günün azabından vay o zulmedenlerin haline!Woe alas to the sinners for the torment of the grievous Day!
Suçlular, cehennem azabında sürekli kalacaklardır.The sinners will certainly dwell for ever in the torment of Hell.
Rabbimiz, bizden azabı kaldır, çünkü biz artık inanıyoruz derler."O Lord, take away this torment from us," (they will pray); "we have come to believe."
Biz sizden azabı birazcık kaldırırız ama siz yine (inkarınıza) dönersiniz.If We remove the torment a little, you revert back (to misdeeds).
Sonra başının üstüne kaynar su azabından dökün!"Then pour over his head the torment of scalding water."
Dedi: "(Azabın ne zaman geleceğine dair) Bilgi, ancak Allah katındadır.He said: "Only God has the knowledge.
"Öyleyse inkar etmenizden dolayı azabı tadın" der.It will be said: "Then taste the torment of what you had denied."
Rabbinin azabı mutlaka vukubulacaktır;The punishment of your Lord is certain to come.
Benim azabım ve uyarılarım nasılmış (görsünler diye).How was then My punishment and My commination!
Ad da yalanladı, ama azabım ve uyarılarım nasıl oldu?The 'Ad had also disavowed. How was then My punishment and My commination!
Benim azabım ve uyarılarım nasıl oldu?How was then My punishment and My commination!
Ama azabım ve uyarılarım nasıl oldu?How was then My punishment of which they had been warned?
Azabımı ve uyarılarımı(n akıbetini) tadın!So now taste My punishment and My commination!
Yahut Rahman'dan başka size yardım ed(ip sizi O'nun azabından kurtar)acak askeriniz kimdir?What other army do you have to help you apart from Ar-Rahman?
İşte azab böyledir. Ahiret azabı ise daha büyüktür, keşke bilselerdi.Such is Our chastisement; and the punishment of the Hereafter will be greater, if only they knew!
Bir soran, inecek azabı sordu:AN INQUIRER ASKED for the affliction that is to come
Suçlu ister ki o günün azabından (kurtulmak için) fidye versin: Oğullarını,The sinner would like to ransom himself from the torment of that Day by offering his sons,
Rablerinin azabından korkarlar.And those who fear the punishment of their Lord, --
Çünkü Rablerinin azabına güven olmaz.Surely no one can be secure from the punishment of his Lord, --
De ki: "Beni Allah'(ın azabın)dan hiç kimse kurtaramaz ve ondan başka sığınacak kimse bulamam."Say: "No one can save me from God, nor can I find a place of refuge apart from Him,
Çünkü biz suratsız, çok katı bir gün(ün azabın)dan ötürü Rabbimizden korkarız. (derler).We fear the dismal day calamitous from our Lord."
Allah da onu, sonun ve ilkin (ahiretin ve dünyanın) azabıyle cezalandırdı.So God seized him for the punishment of the Hereafter and this world.
Onlara acı bir azabı müjdele.So give them news of painful punishment,
Allah ona en büyük azabı eder,In which case he will be punished by God with the severest punishment.
O gün O'nun yapacağı azabı kimse yapamaz.None can punish as He will punish on that day,
Rableri de, günahları yüzünden azabı başlarına geçirip, orayı dümdüz etti.So God obliterated them for their crime, and (destroyed) all of them alike.
İçinde temelli kalıcıdırlar. Onların azabı hafifletilmez ve onlar gözetilmezler.They shall live under it, and none of their agony decrease nor be respite for them.
Sen pek Yücesin, bizi ateşin azabından koru."All praise be to You, O Lord, preserve us from the torment of Hell.
Eğer şükreder ve iman ederseniz, Allah azabınızla ne yapsın?Why should God punish you if you acknowledge the truth and believe?
De ki: "Şüphesiz ben, Rabbime isyan edersem o büyük günün azabından korkarım."Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of a grievous Day."
(Allah:) "Öyleyse inkar edegeldikleriniz nedeniyle azabı tadın" dedi.He will say: "Then taste the agony of punishment for what you had denied."
Onlara, zorlu azabımız geldiği zaman yalvarmaları gerekmez miydi?Then why did they not submit when Our punishment came upon them?
Onlardan öncekiler de, Bizim zorlu-azabımızı tadıncaya kadar böyle yalanladılar.So had others denied before them, and had to taste Our punishment in the end.
İşte bu sizin; tadın bunu. İnkara sapanlara bir de ateş azabı vardır.For you is this (punishment) to taste, for the infidels the torment of Hell.
Artık inkar ettikleriniz dolayısıyla tadın azabı.So they have to taste the punishment for disbelief.
Eğer Rabbime isyan edersem, gerçekten ben, büyük günün azabından korkarım."If I disobey my Lord, I fear the punishment of an awful Day."
Oysa siz, onun (azabın) erkence gelmesini istiyordunuz.How impatient you were to hasten it!
Sonra o zulmetmekte olanlara: "Sürekli azabı tadın" denilecek.Then will the sinners be told: "Now taste everlasting torment.