Sonra dönüşleri Bizedir; sonra da inkara sapışları dolayısıyla onlara şiddetli azabı taddıracağız.Then We shall make them taste severe punishment for having denied (the truth).
Onlara her ayet getirilse bile. Acı azabı görünceye kadar.Even though all the signs came to them, not till they face the grievous punishment.
Eğer yüz çevirirseniz gerçekten Ben, sizin için büyük bir günün azabından korkarım.But if you turn away, I fear the punishment of a terrible Day for you.
Doğrusu sizi çepeçevre kuşatacak olan bir günün azabından korkuyorum."I see you are prosperous, but I fear the doom of an overwhelming Day for you.
Dünya hayatında onlar için bir azap vardır, ahiretin azabı ise daha zorludur.For them is punishment in this world; and the punishment of the world to come is far more severe.
Ve şüphesiz azabım; o acıklı bir azaptır.But My punishment is surely a painful one.
O zulmedenler, azabı gördüklerinde, onlara ne (azap) hafifletilecek, ne süre tanınacak.And when the wicked shall face the torment it will not be decreased, nor will they be reprieved.
Şüphesiz senin Rabbinin azabı korkunçtur.Indeed, the punishment of your Lord is to be feared!
Onlar Benim ayetlerimi ve uyarıldıklarını (azabı) alay konusu edindiler.They make a mockery of My revelations and of what they had been warned.
Siz de elbette, hangimizin azabı daha şiddetliymiş ve daha sürekliymiş öğrenmiş olacaksınız."You will come to know whose punishment is harder and protracted."
Bizim zorlu-azabımızı hissettikleri zaman, oradan büyük bir hızla uzaklaşıp kaçıyorlardı.Whensoever they sensed Our punishment they fled from them.
"Eğer doğruyu söylüyor iseniz, bu vaid (edilen günün sorgu ve azabı) ne zamandır?" derler.Yet they say: "When will the promised threat come to pass, if you speak the truth?"
Ancak Allah'ın azabı pek şiddetlidir.The torment of God will be severe.
Onlar senden, azabın çarçabuk getirilmesini istiyorlar; Allah, va'dine kesin olarak muhalefet etmez.That is how they ask you to hasten the punishment; but God does not go back on His promise.
Azabı görecekleri zaman, kim yol bakımından daha sapıkmış, öğreneceklerdir.They will know soon who is farther away from the path when they see the punishment!
Fakat siz gerçekten yalanladınız; artık (bunun azabı da) kaçınılmaz olacaktır."You have surely done with denying; soon will come the inevitable judgement.
"Doğrusu, ben sizin için büyük bir günün azabından korkuyorum."I fear the punishment of a terrible day for you.
"Ona bir kötülükle dokunmayın, sonra büyük bir günün azabı sizi yakalar.Do not treat her unkindly or the punishment of a grievous day will fall on you."
Gerçekten o, büyük bir günün azabıydı.It was indeed the torment of a terrible day!
Onlar, o pek acı azabı görünceye kadar ona inanmazlar.They will not believe it until they behold the painful punishment.
Onlar yine de azabımızı çabuklaştırmak mı istiyorlar?Do they wish Us then to hasten the punishment?
De ki: "Belki de acele etmekte olduğunuzun (azabın) bir kısmı size yetişmiştir bile."Say: "Perhaps some of what you wish to hasten is right behind you."
Öyleyse bu (azap) gününüzle karşılaşmayı unutmanıza karşılık azabı tadın.So now suffer. As you forgot the meeting of this your Day of Doom, so have We forgotten you.
Biz de sizi gerçekten unuttuk; yaptıklarınıza karşılık ebedi azabı tadın.Now taste the everlasting punishment for your deeds.
Onlardan kim Bizim emrimizden çıkıp-sapacak olsa, ona çılgın ateşin azabından taddırırdık.Anyone of them who turned from Our command was made to taste the torment of blazing fire.
Ayetlerimizi etkisiz bırakmak için çaba harcayanlar; işte onlar da azabın içine getirilmişlerdir.But those who try to subvert Our signs will be given over to punishment
O, yalnızca sizi, şiddetli bir azabın öncesinde uyarandır."He is a warner against the dreadful affliction (that awaits).
Öyleyse (azabı) tadın; artık zalimler için bir yardımcı yoktur.So now taste (the punishment). The iniquitous will have none to help them.
Şüphesiz, (azabı) tadıcılarız."We have certainly to taste (the punishment),
Şüphesiz, siz, acı azabı tadıcılarsınız."You will indeed taste a painful punishment,
Ve onları seyret; (azabı) yakında göreceklerdir.And wait; they will come to know soon.
Şimdi onlar, Bizim azabımızı mı acele istiyorlar?Do they want to hasten Our punishment?
Ve seyret; (azabı) yakında göreceklerdir.And watch; they will come to know soon.
Bunu (azabı) siz bizim önümüze sürdünüz.It is you who brought this upon us.
Derler ki: "Rabbimiz, kim bunu bizim önümüze sürdüyse, ateşteki azabını kat kat arttır."They will say: "O Lord, give him who has brought this upon us two times more the torment of Hell;"
De ki: "Ben, Rabbime isyan ettiğim takdirde, büyük bir günün azabından korkarım."Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of an evil Day."
Ama Bizim dayanılmaz-azabımızı gördükleri zaman, imanları kendilerine hiçbir yarar sağlamadı.But then their affirming served them nothing after they had seen Our torment.
Fakat onlardan azabı çekip-giderince, bir de görürsün ki onlar andlarını bozuyorlar.Yet no sooner did We take away the affliction from them than they broke their pledge.
Artık, acı bir günün azabından vay o zulmetmiş olanlara.Woe alas to the sinners for the torment of the grievous Day!
Şüphesiz suçlu-günahkarlar, cehennem azabı içinde süresiz kalacaklardır.The sinners will certainly dwell for ever in the torment of Hell.
"Rabbimiz, azabı üstümüzden açıp-gider; çünkü biz (artık) iman edicileriz.""O Lord, take away this torment from us," (they will pray); "we have come to believe."
Biz sizden bu azabı biraz açıp-gidereceğiz; (ama yine) dönecek olanlarsınız siz.If We remove the torment a little, you revert back (to misdeeds).
Onlar için ne gök, ne yer ağlamadı ve onlar (ın azabı) ertelenmedi.Neither did the heavens weep for them, nor the earth, nor were they granted respite.
"Sonra kaynar suyun azabından başının üstüne dökün;""Then pour over his head the torment of scalding water."
"(Azabı) Tad; çünkü sen, (kendince) üstün, onurluydun.""Taste it," (they will be told). "You were indeed the mighty and noble!
(Allah da:) "Öyleyse inkar ettiklerinizden dolayı azabı tadın" dedi.It will be said: "Then taste the torment of what you had denied."
Artık ikiniz, onu en şiddetli olan azabın içine atın.Cast him into severe torment."
Şüphesiz senin Rabbinin azabı kesin olarak gerçekleşecektir.The punishment of your Lord is certain to come.
Şu halde Benim azabım ve uyarıp-korkutmam nasılmış?How was then My punishment and My commination!
Şu halde Benim azabım ve uyarmam nasılmış?How was then My punishment and My commination!
Şimdi azabımı ve uyarmamı tadın.So now taste My punishment and My commination!
İşte azap böyledir. Ahiret azabı ise, muhakkak çok daha büyüktür; bir bilseler.Such is Our chastisement; and the punishment of the Hereafter will be greater, if only they knew!
İstekte bulunan biri, (muhakkak) gerçekleşecek olan bir azabı istedi.AN INQUIRER ASKED for the affliction that is to come
Kafirler için olan bu (azabı) geri çevirecek yoktur.Upon the infidels -- which none would be able to repel --
Bir suçlu-günahkar, o günün azabına karşılık olmak üzere, oğullarını fidye olarak vermek ister;The sinner would like to ransom himself from the torment of that Day by offering his sons,
Rablerinin azabına karşı (daimi) bir korku duymaktadırlar.And those who fear the punishment of their Lord, --
Şüphesiz Rablerinin azabından emin olunamaz.Surely no one can be secure from the punishment of his Lord, --
Böylelikle Allah onu, ahiret ve dünya azabıyla yakaladı.So God seized him for the punishment of the Hereafter and this world.
Lanette temellidirler, onlardan azab hafifletilmez ve onların azabı geciktirilmez.Under which they will live, and their suffering will neither decrease nor be respite for them.
Orada temellidirler; onlardan azab hafifletilmez; onların azabı geciktirilmez.They shall live under it, and none of their agony decrease nor be respite for them.