Onun hakkında vicdan azabım var.I have a guilty conscience about that.
O, öyle yaparken hiç vicdan azabı çekmedi.He had no qualms in doing so.
O, vicdan azabı hissetti.He felt the pangs of conscience.
Tom'un diğer insanların yiyeceğini çalmakla ilgili vicdan azabı yok.Tom has no qualms about stealing other people's food.
Tom'un düşündüğünü herkese söylemekten hiçbir vicdan azabı çekmiyordu.Tom had no qualms about telling everybody what he thought.
Tom yalan söylemekten hiçbir vicdan azabı çekmiyordu.Tom had no qualms about lying.
Tom sınavda kopye çekmekten hiçbir vicdan azabı çekmiyordu.Tom had no qualms about cheating on the test.
Tom vicdan azabı çekiyor gibi görünüyor.Tom seems to be suffering from a guilty conscience.
Vicdan azabı çekiyorum.I have a guilty conscience.
Tom Mary'nin arabasını çaldıktan sonra vicdan azabıyla doluydu ve bir kalemde sildi.Tom was full of remorse after stealing Mary's car and writing it off.
Benim bir vicdan azabım vardı.I had a guilty conscience.
Vicdan azabı çekiyorsun, değil mi?You have a guilty conscience, don't you?
Benim vicdan azabım yok.I don't have a guilty conscience.
Bunun üzerine biz de üzerlerine gökten bir pislik azabı saldık; çünkü zulmediyorlardı.And they ascended up to heaven in a cloud; and their enemies beheld them."
Bu vicdan azabının onun iyi yürekli biri olduğu sonucunu çıkararak imana teşvik eder.In establishing her worship as a goddess he justified his own cult.
7- Kabir azabı yoktur.In gala 7, there was no elimination.
Nero annesinin ölümü yüzünden vicdan azabı duyuyordu.Nero would have his mother's death on his conscience.
Eskilerin yargıçları da suçluları da vicdan azabının ne olduğunu bilmezlerdi.And the judges found out, which category they would be mentoring.
Cehennem yok olunca azâbın devam etmesi ise mümkün değildir.The ordered fire engine that came was not able to extinguish the fire.
Edward bu sırada vicdan azabı çekmektedir.Her family urges secrecy for the moment.
Bir şekilde, Tanrı keder ve azabı hissediyor olmalı. ve fiziksel olarak çektiğimiz acıyı da.In some way, God must feel the anguish, and grief, and physical pain that we feel.
Hayatın sürdüğünü hissediyorum Özür yok,vicdan azabı yok Hatıralar yok.I'm feeling, that life is going on no amends, no bad conscience no memories.
"Cehennem azabından tek bildiğimiz şey ayrılıktır.""Parting is all we need to know of hell."
Çok kaba, çok gürültücü ve diken gibi azabı.Too rude, too boisterous; and it pricks like thorn.
Cehennem azabından da bahsedilmiyor.But it's not about fire and brimstone either.
Daha da azabilir.It may decline some more.
Adam öldürmekten vicdan azabı çeken, mezara dek kaçacaktır; Kimse ona yardım etmesin.A man who is tormented by life blood will be a fugitive until death; no one will support him.
Rabbimiz, biz inandık, bizim günahlarımızı bağışla, bizi ateş azabından koru! diyenleri,who say: "O Lord, we believe; forgive our trespasses and save us the torment of Hell."
Münafıklara, acı bir azabın kendilerinin olacağını müjdele!Give tidings to the hypocrites that painful is their doom.
Çünkü Allah'ın azabı çetindir.Surely God is severe in punishment.
De ki: "Eğer Rabbime isyan edersem, büyük bir günün azabından korkarım!"Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of a grievous Day."
"Öyle ise inkar ettiğinizden dolayı azabı tadın!" dedi.He will say: "Then taste the agony of punishment for what you had denied."
Onlardan önce yalanlayanlar da öyle demişlerdi de nihayet azabımızı tadmışlardı.So had others denied before them, and had to taste Our punishment in the end.
Ayetlerimizden yüz çevirenleri, yüz çevirmelerinden ötürü, azabın en kötüsüyle cezalandıracağız.We shall punish those severely who turn away: A requital indeed for having turned aside.
O halde siz de kazandıklarınıza karşılık azabı tadın!"So taste the punishment for what you had done."
(Alah) buyurdu ki: "Azabıma, dilediğimi uğratırım; rahmetim ise her şeyi kaplamıştır.And the Lord said: "I punish only those whom I will, but My mercy enfolds everything.
İşte siz şimdi tadın onu; (ayrıca) kafirler için ateş azabı da vardır!For you is this (punishment) to taste, for the infidels the torment of Hell.
"O halde inkarınızdan dolayı azabı tadın!"So they have to taste the punishment for disbelief.
(Ey Muhammed) kafirlere acı bir azabı müjdele.So announce to those who deny the truth the news of painful punishment,
Şayet ben Rabbime karşı gelirsem, büyük bir günün azabından korkarım."If I disobey my Lord, I fear the punishment of an awful Day."
Sonra da biz, inkarlarından dolayı onlara şiddetli azabı taddırırız.Then We shall make them taste severe punishment for having denied (the truth).
Onlara bütün ayetler gelmiş olsa bile, acı azabı görünceye kadar (inanmazlar).Even though all the signs came to them, not till they face the grievous punishment.
Ve eğer yüz çevirirseniz, ben sizin için büyük bir günün azabından korkarım.But if you turn away, I fear the punishment of a terrible Day for you.
Yakında kime azabın gelip kendisini rezil edeceğini ve kimin yalancı olduğunu bileceksiniz.You will come to know who suffers the punishment that would put him to shame, and who is the liar.
Dünya hayatında onlar için azab vardır, ahiret azabı ise daha zordur.For them is punishment in this world; and the punishment of the world to come is far more severe.
Onları Allah(ın azabın)dan koruyacak kimse de yoktur.They will have no one to save them from God.
Şimdi siz, bizden Allah'ın azabından (en ufak) bir şey savabilir misiniz?" dediler.They will say: "If we had been guided by God we would surely have shown you the way.
Fakat benim azabım da çok acı bir azabdır.But My punishment is surely a painful one.
Dediler ki: "Doğrusu, biz onların, hakkında şüphe ettikleri((tanrı azabı)nı sana getirdik,""We have come to you with news," they said, "of what your people doubt;
(Allah'ın azabından) korunanlara da: "Rabbiniz ne indirdi?" dendi.When those who took heed for themselves would be asked: "What did your Lord send down?"
Yahut (azabın) kendilerini bir korku üzerinde yakalamayacağından (emin midirler)?Or He may seize them by diminishing their portion.
Zulmedenler azabı gördükleri zaman artık azab onlardan ne hafifletilir, ne de onlara fırsat verilir.And when the wicked shall face the torment it will not be decreased, nor will they be reprieved.
Çünkü Rabbinin azabı, cidden korkunçtur.Indeed, the punishment of your Lord is to be feared!
Hayır (yanılıyor), biz onun dediğini yazacağız ve onun için azabı uzattıkça uzatacağız.Never so. We shall certainly write down what he says, and prolong the extent of his punishment.
Azabımızı hissettikleri zaman onlar, derhal oradan (kaçmak için hayvanlarını) mahmuzluyorlardı.Whensoever they sensed Our punishment they fled from them.
Bilmem belki de o (azabın ertelenmesi) sizi denemek ve bir süreye kadar yaşatmak içindirI do not know if this be a trial for you, or a little advantage for a while."
Artık ne (azabı geri) çevirmeğe gücünüz yeter, ne de (kendinize) bir yardım bulabilirsiniz!You can neither avert (your doom) nor receive any help.
Azabı gördükleri zaman kimin yolunun sapık olduğunu bileceklerdir.They will know soon who is farther away from the path when they see the punishment!
Rabbimiz, cehennemin azabını bizden uzaklaştır, doğrusu onun azabı sargındır derler.Who say: "O our Lord, avert from us the torment of Hell: Its punishment is surely continuous.
Doğrusu ben size büyük bir günün azabı(nın çarpması)ndan korkuyorum.I fear the punishment of a terrible day for you.