Ahiret azabı ise elbette daha çok rezil edicidir.And surely the chastisement of the Hereafter is even more degrading.
Ve onlar için alevli ateş azabını hazırladık.We have prepared for them the chastisement of the Blazing Fire.
Onlar cehennem azabında devamlı kalacaklardır.Allah is angry with them, and they shall abide in chastisement.
Onun için, kendisini uyardığın azabın çarçabuk gelmeyişini alay konusu ediyor).I shall certainly show you My Signs.
İşte bu da tehdit edilen azabın günüdür.This is the day of the promised chastisement.
Artık azabı görmüşlerdir ve aralarındaki tüm bağlar kesilmiştir.But punishment they shall get and all their bonds shall be cut off.
Azabı gördüklerinde derin pişmanlık duyacaklar.When the wrong-doers perceive the chastisement, they will feel intense remorse in their hearts.
Tevbe edenler ve senin yoluna uyanları bağışla ve onları ateşin azabından koru."So forgive those that repent and follow Your Path, and guard them against the chastisement of Hell.
Onları cehennem azabından korumuştur.And Allah will save them from the chastisement of Hell
Onlara alevli ateş azabını hazırladık.We have prepared for them the chastisement of the Blazing Fire.
Öyle ise (azabı) tadın artık. Zalimlerin yardımcısı yoktur."Now taste (the flavour of your deeds), for evil-doers have no helper.
Ahiret azabı ise daha da kepaze edicidir. Onlara hiç yardım edilmeyecektir.And verily the doom of the Hereafter will be more shameful, and they will not be helped.
Ahiret azabı ise daha (büyük) bir aşağılanmadır. Ve onlara yardım edilmeyecektir.And verily the doom of the Hereafter will be more shameful, and they will not be helped.
De ki: "Allah'ın azabı size ansızın veya açıkça gelirse, zalimlerden başkası mı yok olur?Say: Can ye see yourselves, if the punishment of Allah come upon you unawares or openly?
İnanmayanlar azabı görünce, "şimdi miydi?" derler. "Elbette, siz onu acele istiyordunuz" denir.What! (Believe) now, when (until now) ye have been hastening it on (through disbelief)?
Azabımız suçlu milletten geri çevrilemeyecektir.And Our wrath cannot be warded from the guilty.
"Biz sana sadece şüphe edip durdukları azabı getirdik. Sana gerçekle geldik.So travel with thy household in a portion of the night, and follow thou their backs.
Ahiret azabı ise daha çok alçaltıcıdır ve onlar yardım da görmezler.And verily the doom of the Hereafter will be more shameful, and they will not be helped.
Şüphesiz ki Allah'ın azabı ve mihneti pek çetindir.Allah is severe in punishment.
İlk ölümden başka ölüm tatmazlar orada ve onları korur koca cehennemin azabından.They taste not death therein, save the first death. And He hath saved them from the doom of hell,
Bağışla günahlarımızı, ateş azabından koru bizi!"So forgive us our sins and guard us from the punishment of Fire;
Bizi bunlar saptırdılar. Ateş azabını bunlara bir kat daha fazla ver."These led us astray, so give them double torment of the Fire.
Ve eğer nankörlük ederseniz hiç kuşkusuz benim azabım çok çok şiddetlidir.My punishment is dire.
Ve şöyle denir onlara: "Yalanlayıp durduğunuz ateş azabını tadıverin!"Unto them it is said: Taste the torment of the Fire which ye used to deny.
Hadi, tadın bakalım azabı! Zalimler için hiçbir yardımcı yok artık.Now taste (the flavour of your deeds), for evil-doers have no helper.
Ve onları cehenem azabından koru!"Ward off from them the punishment of hell.
Âhiretin azabı elbette ki daha rezil edicidir. Üstelik onlar hiçbir yardım da görmeyeceklerdir.And verily the doom of the Hereafter will be more shameful, and they will not be helped.
Kendisini rezil edecek azabın geleceği şahsın ve yalancının kim olduğunu yakında öğreneceksiniz!Ye will soon know on whom there cometh a doom that will abase him, and who it is that lieth.
Ahiret azabı elbette daha çok rüsvay edicidir. Onlara yardım da edilmez.And verily the doom of the Hereafter will be more shameful, and they will not be helped.
(İşte o zaman insanlar:) Rabbimiz! Bizden azabı kaldır.(Then they will say): Our Lord relieve us of the torment.
O halde azabı tadın. Çünkü zalimleri kurtaracak yoktur." (denir).Now taste (the flavour of your deeds), for evil-doers have no helper.
Ahiret azabı ise elbette daha çok rezil edicidir. Onlara yardım da edilmeyecektir.And verily the doom of the Hereafter will be more shameful, and they will not be helped.
O gün insanlar: "Ey Rabbimiz! Bizden azabı kaldır.(Then they will say): Our Lord relieve us of the torment.
Çünkü ben sizin için büyük bir günün azabından korkuyorum." demişti.I fear for you the doom of a tremendous Day.
Biz de gözlerini siliverdik. "Haydi azabımı ve uyarılarımı tadın!" (dedik).Then We blinded their eyes (and said): Taste now My punishment after My warnings!
De: "ALLAH'ın azabı size ansızın veya duyurudan sonra gelse...Say: Can ye see yourselves, if the punishment of Allah come upon you unawares or openly?
Onlara, "Yalanlamakta olduğunuz ateş azabını tadın," denir.Unto them it is said: Taste the torment of the Fire which ye used to deny.
Ahiret azabı ise daha aşağılayıcıdır ve onlar yardım görmezler.And verily the doom of the Hereafter will be more shameful, and they will not be helped.
Kıyamet gününde ise böyleleri azabın en şiddetlisine itilir.And on the Day of Resurrection, they shall be consigned to the severest punishment.
Uyarıcı da geldi size. Hadi, tadın bakalım azabı!And [moreover] the warner had [also] come to you.
Bizden azabı kaldır.Remove this punishment from us.
Zalimlerin, azabı gördükleri zaman: "Geri dönecek bir yol var mı?" dediklerini görürsün.You will see the harmdoers when they see the punishment saying: 'Is there a way back'
Bunu (azabı) siz bizim önümüze sürdünüz. Ne kötü bir durak."It was you who brought it upon us, an evil place'
Azabı gördükleri zaman, o zalimleri bir görsen; "Geri dönmeye bir yol var mı?" derler.You will see the harmdoers when they see the punishment saying: 'Is there a way back'
Azabı gördüklerinde, zalimlerin: "Dönecek bir yol yok mudur?" dediklerini görürsün.You will see the harmdoers when they see the punishment saying: 'Is there a way back'
Ve şöyle diyeceğiz: "Tadın, yakıp pişiren azabı!"And We shall say: 'Taste the punishment of the burning'
Azabı gördüklerinde zalimlerin: Dönecek bir yol var mı? dediklerini görürsün.You will see the harmdoers when they see the punishment saying: 'Is there a way back'
Sen, azabı gördüklerinde zalimlerin: "Acaba dönecek bir yol var mıdır?" dediklerini görürsün.You will see the harmdoers when they see the punishment saying: 'Is there a way back'
İster istemez, bu yakıcı azabı tadacaksınız!” denir.(It will be said): 'Taste the punishment of burning'
Bu azabı bize getiren sizsiniz. O ne kötü yerdir!” derler.It was you who brought it upon us, an evil place'
Azabı gördüklerinde içlerinde pişmanlık duyarlar. İnkarcıların boyunlarına prangalar vurmuşuzdur.Shall they be recompensed except for what they were doing?
Azabı gördüklerinde, zalimlerin, "Bizim için bir şans daha yok mu?" dediklerini görürsün.You will see the harmdoers when they see the punishment saying: 'Is there a way back'
Onlar, "Rabbimiz! Bizden cehennem azabını uzaklaştır; doğrusu onun azabı sürekli ve acıdır.And those who say, "Our Lord, avert from us the punishment of Hell.
Size uyarıcı da gelmişti. Artık azabı tadınız, zalimlerin yardımcısı olmaz."So taste [the punishment], for there is not for the wrongdoers any helper.
Küfre sapanlar için ateş azabı da var.And indeed for the disbelievers is the punishment of the Fire.
Ve şöyle derler: Rabbimiz! Cehennem azabını üzerimizden sav.And those who say, "Our Lord, avert from us the punishment of Hell.
Onlar azâbı görünce: "Ey sihirbaz! Sende olan ahdi hürmetine bizim için Rabbine dua et.And they said [to Moses], "O magician, invoke for us your Lord by what He has promised you.
İşte uyulanlar, uyanlardan uzak durdular; azabı gördüler, aralarındaki bağlar kesildi.When the leaders see the torment and lose all their resources, they will denounce their followers.
Azabı gördüklerinde pişmanlıklarını saklarlar; Biz de inkar edenlerin boyunlarına halkalar geçirdik.They will hide their regret on seeing their torment. We shall chain the necks of the disbelievers.
Orda, ilk ölümün dışında başka ölüm tadmazlar. Ve (Allah da) onları cehennem azabından korumuştur.They will not experience any death other than that which they have already been through.