İşte onlar, hidayeti verip sapıklığı, affedilmeyi bırakıp azabı satın alan kimselerdir.It is they who exchange guidance for error, and forgiveness for punishment.
Bilin ki Allah gönlünüzdekini bilir. Öyle ise O'nun azabından sakının.And know that God knows what is in your souls, so beware of Him.
Doğrusu ben, üstünüze gelecek büyük bir günün azabından korkuyorum."I fear for you the punishment of a tremendous Day.”
Ne zaman ki, belli bir süreye kadar onlardan azabı kaldırdık, derhal yeminlerini bozdular.But when We lifted the plague from them, for a term they were to fulfill, they broke their promise.
Üstelik onlar, azabı engelleyici de değillerdir.And they will not be able to prevent it.
Ve muhakkak ki ahiret azabı (dünya azabından) daha şiddetli ve daha devamlıdır.The punishment of the Hereafter is more severe, and more lasting.
Kıyamet kopacağı gün de: "Firavun hanedanını azabın en şiddetlisine tıkın!" (denilecektir).And on the Day the Hour takes place: “Admit the clan of Pharaoh to the most intense agony.”
Bunun üzerine kazandıkları kötülük yüzünden alçaltıcı azabın yıldırımı onları çarpıverdi.So the thunderbolt of the humiliating punishment seized them, because of what they used to earn.
Ama Allah'ın azabı, onlara beklemedikleri yerden geliverdi.But God came at them from where they never expected, and threw terror into their hearts.
Rablerini inkâr edenler için cehennem azabı vardır.For those who reject their Lord, there is the torment of Hell.
İşte onlar hidâyeti bırakıp dalaleti, mağfireti verip azabı satın almışlardır.It is they who exchange guidance for error, and forgiveness for punishment.
Biz, geçirecekleri bir süreye kadar onlardan azabı kaldırınca da yeminlerinden döndüler.But when We lifted the plague from them, for a term they were to fulfill, they broke their promise.
Onların azabı kat kat olur.Çünkü hakkı işitmeye tahammül edemiyorlardı.The punishment will be doubled for them.
Âhiret azabı ise elbette daha şiddetli ve daha devamlı olacaktır.The punishment of the Hereafter is more severe, and more lasting.
Bunun üzerine o gölge gününün azabı onları bastırıverdi.So the punishment of the day of gloom gripped them.
Ey kullarım! Bana karşı çıkmanızdan ötürü azabıma uğramaktan sakının.That is how God strikes fear into His servants—“O My servants!
Burada da azabı birlikte çekeceksiniz.”You are partners in the suffering.
Rab'lerini inkâr edenlere de cehennem azabı var.For those who reject their Lord, there is the torment of Hell.
Onlar, hidayet karşılığında sapıklığı ve affedilme karşılığında azabı satın almışlardır.It is they who exchange guidance for error, and forgiveness for punishment.
Sizin için büyük günün azabından korkarım," dedi.I fear for you the punishment of a tremendous Day.”
Kafirler için bir de ateş azabı var.For the disbelievers there is the suffering of the Fire.
Belki (ibret alıp) dönerler diye büyük azaptan önce biz onlara yakın (dünya) azabı tattırırız.We will make them taste the lesser torment, prior to the greater torment, so that they may return.
Diriliş Gününün azabından yüzünü koruyan kimse gibisi var mıdır?What about someone who covers his face against the terrible misery of the Day of Resurrection?
Dünyanın son gününde ise: "Firavun'un taraftarlarını azabın en çetinine sokun."And on the Day the Hour takes place: “Admit the clan of Pharaoh to the most intense agony.”
Sonunda, kazandıklarına karşılık, onları alçaltıcı azabın yıldırımı yakaladı.So the thunderbolt of the humiliating punishment seized them, because of what they used to earn.
Ahirette de onlara ateş azabı vardır.But in the Hereafter they will have the punishment of the Fire.
Bilinki Allah'ın azabı çetindir.Know well that Allah is severe in punishment.
(Allah'ın azabından sizi kim kurtarır, O'nun rahmetine kim engel olur?)And who can prevent Him if He desires to show mercy to you?”
Tevbe edip senin yoluna uyanları bağışla, onları cehennem azabından koru!"So forgive those that repent and follow Your Path, and guard them against the chastisement of Hell.
Ahiret azabı ise daha da kepaze edicidir.And surely the chastisement of the Hereafter is even more degrading.
Ve (Allah) onları cehennem azabından korumuştur.And Allah will save them from the chastisement of Hell
Kendilerinden önce geçen cin ve insan toplulukları arasında (azabın içinde) bulunacaklardır.They will join the communities of humans and jinn that have preceded them.
Ve o(şeyta)nlara da çılgın ateş azabını hazırladık.We have prepared for them the chastisement of the Blazing Fire.
O'nun rahmetini umuyorlar ve azabından korkuyorlar.They crave for His Mercy and dread His chastisement.
Ahiret azabı ise daha (büyük) bir aşağılanmadır.And surely the chastisement of the Hereafter is even more degrading.
Ve (Allah da) onları cehennem azabından korumuştur.And Allah will save them from the chastisement of Hell
Onlar için çılgınca yanan ateşin azabını hazırladık.We have prepared for them the chastisement of the Blazing Fire.
Azabı görünce pişmanlık gösterdiler.When the wrong-doers perceive the chastisement, they will feel intense remorse in their hearts.
O'nun rahmetini umar, azabından korkarlar.They crave for His Mercy and dread His chastisement.
Suçlular, azabın çabucak gelmesini ne diye isterler ki?So why are the culprits seeking to hasten its coming?
Azabı görünce nadim olurlar ve aralarında adaletle hükmedilir.But a judgement shall be made with full justice about them.
Azabı gördüler artık, aralarındaki bağlar parçalanıp koptu.But punishment they shall get and all their bonds shall be cut off.
Azabı gördüklerinde pişmanlğı ta içlerinde duyarlar.When the wrong-doers perceive the chastisement, they will feel intense remorse in their hearts.
Fakat ötekiler bunlara cevap veremezler; azabı görmüşlerdir.They will have observed the chastisement in front of them.
Tövbe edip senin yoluna uymuş olanları bağışla. Ve onları cehenem azabından koru!"So forgive those that repent and follow Your Path, and guard them against the chastisement of Hell.
Âhiretin azabı elbette ki daha rezil edicidir.And surely the chastisement of the Hereafter is even more degrading.
Allah onları cehennem azabından korumuştur.And Allah will save them from the chastisement of Hell
O şeytanlar için çılgın ateş azabını da hazırladık.We have prepared for them the chastisement of the Blazing Fire.
Biliniz ki, Allah'ın azabı şiddetlidir.Know well that Allah is severe in punishment.
(Ey kafirler!) İnkar etmekte olduğunuz şeylerden ötürü şimdi azabı tadın!Taste, then, this chastisement for your denying the truth.
Ve azabı gördükleri zaman için için yanarlar.When the wrong-doers perceive the chastisement, they will feel intense remorse in their hearts.
Şimdi siz, Allah'ın azabından herhangi bir şeyi bizden savabilir misiniz?"Will you, then, protect us from Allah's chastisement?"
Ey peygamber hanımları! Sizden kim açık bir hayasızlık yaparsa, onun azabı iki katına çıkarılır.Wives of the Prophet, if any of you commit flagrant indecency, her chastisement shall be doubled.
O halde tevbe eden ve senin yoluna gidenleri bağışla, onları cehennem azabından koru! (derler).So forgive those that repent and follow Your Path, and guard them against the chastisement of Hell.
Ahiret azabı elbette daha çok rüsvay edicidir.And surely the chastisement of the Hereafter is even more degrading.
Ve Allah onları cehennem azabından korumuştur (sürekli hayata kavuşmuşlardır).And Allah will save them from the chastisement of Hell
Bunları şeytanlara atış taneleri yaptık ve onlara alevli ateş azabını hazırladık.We have prepared for them the chastisement of the Blazing Fire.
Ve O'nun merhametini umarlar, azabından korkarlar.They crave for His Mercy and dread His chastisement.
Ben de onları tuttum, alıverdim. (Bak o zaman) azabım nasıl oldu?Then I seized them; and behold, how woeful was My retribution!
O, tevbe edip senin yoluna uyanları bağışla, onları cehennem azabından koru."So forgive those that repent and follow Your Path, and guard them against the chastisement of Hell.