Doğrusu onun azabı gelip geçici değil, devamlıdır.Verily! Its torment is ever an inseparable, permanent punishment."
Hemen biz onların gözlerini silme kör ettik. "Haydi azabımı ve uyarılarımı tadın!" (dedik).So We blinded their eyes, "Then taste you My Torment and My Warnings."
Öyle ise O'nun azabından sakının. Yine bilin ki Allah çok bağışlayıcıdır, çok yumuşaktır.And know that Allah is Oft-Forgiving, Most Forbearing.
Biz inandık, iman getirdik, artık bizim suçlarımızı bağışla ve bizi ateş azabından koru!" derler.We have indeed believed, so forgive us our sins and save us from the punishment of the Fire."
Allah der ki: "Herkesin azabı kat kattır, fakat siz bilemezsiniz".He will say: "For each one there is double (torment), but you know not."
Kim Allah'a ve Resulüne karşı gelirse, bilsin ki Allah'ın azabı çok çetindir.And whoever defies and disobeys Allah and His Messenger, then verily, Allah is Severe in punishment.
Bununla beraber Rabbinin azabı da cidden çok çetindir.And verily, your Lord is (also) Severe in punishment.
Şimdi siz, Allah'ın azabından en ufak bir şeyi bizden savabilir misiniz?"They will say: "Had Allah guided us, we would have guided you.
Onlar ki, şöyle derler: Cehennem azabını üzerimizden sav!And those who say: "Our Lord! Avert from us the torment of Hell.
Doğrusu onun azabı geçici bir şey değildir.Verily! Its torment is ever an inseparable, permanent punishment."
Kendilerini Allah'ın azabından koruyacak biri bulunmadı.And none had they to protect them from Allah.
Biz o azabı sizden birazcık kaldırırız.Verily, We shall remove the torment for a while.
"Haydi azabımı ve uyarılarımı tadın!" (dedik).So We blinded their eyes, "Then taste you My Torment and My Warnings."
Onlar senden o tehdit edildikleri azabı, çarçabuk getirmeni isterler.And they ask you to hasten on the torment!
Azabı üzerinizden biraz kaldıracağız, fakat siz yine eski halinize döneceksiniz.Verily, We shall remove the torment for a while.
Öyleyse Allah'ın azabından korkun da bu çirkin işten kendinizi koruyun.And fear Allah.
Rabbinin azabı çetindir.And verily, your Lord is (also) Severe in punishment.
Kıyamet gününde de (onlar) azabın en şiddetlisine itilirler.And on the Day of Resurrection, they will be assigned to the most severe torment.
Nice kent(ler)i helak ettik; gece yatarlarken, yahut gündüz uyurlarken, azabımız onlara geliverdi.How many a town have We destroyed? Our might came upon them by night, or while they were napping.
Biz onlardan, geçirecekleri bir süreye kadar azabı kaldırınca, hemen yeminlerini bozmağa başladılar.But when We lifted the plague from them, for a term they were to fulfill, they broke their promise.
Elbette ahiretin azabı daha çetin ve daha süreklidir.The punishment of the Hereafter is more severe, and more lasting.
Ve onlar orada (azabın dehşeti içinde hiçbir şey) işitmezler.In it they will not hear.
Rablerinin (azabından) korunanlar da bölük bölük cennete sevk edilmişlerdir.And those who feared their Lord will be led to Paradise in throngs.
Kıyamet koptuğu gün de: "Fir'avn ailesini azabın en çetinine sokun!" (denilir).And on the Day the Hour takes place: “Admit the clan of Pharaoh to the most intense agony.”
Ahirette de onlar için ateş azabı vardır.But in the Hereafter they will have the punishment of the Fire.
Rablerine nankörlük edenler için cehennem azabı vardır.For those who reject their Lord, there is the torment of Hell.
Onlar, hidayete karşılık sapıklığı, bağışlanmaya karşılık azabı satın almışlardır.It is they who exchange guidance for error, and forgiveness for punishment.
İnkara sapanlara bir de ateş azabı vardır.For the disbelievers there is the suffering of the Fire.
Kıyamet-saatinin kopacağı gün: "Firavun çevresini, azabın en şiddetli olanına sokun" (denecek).And on the Day the Hour takes place: “Admit the clan of Pharaoh to the most intense agony.”
Böylece kazandıkları şeyler yüzünden onları alçaltıcı azabın yıldırımı yakalayıverdi.So the thunderbolt of the humiliating punishment seized them, because of what they used to earn.
Ahirette ise onlar için ateş azabı vardır.But in the Hereafter they will have the punishment of the Fire.
Rablerini inkar edenler için cehennem azabı vardır.For those who reject their Lord, there is the torment of Hell.
Ahiret gününde de azabın en şiddetlisine onlar uğratılırlar.And on the Day of Resurrection, they will be assigned to the most severe torment.
Evlendiklerinde zina edecek olurlarsa, onlara, hür kadınlara edilen azabın yarısı edilir.When they are married, if they commit adultery, their punishment shall be half that of free women.
Hem, ahiretin azabı bu dünya azabından daha şiddetli ve daha devamlıdır.The punishment of the Hereafter is more severe, and more lasting.
Bunun üzerine onları bulutlu bir günün azabı yakaladı.So the punishment of the day of gloom gripped them.
Belki yollarından dönerler diye and olsun onlara büyük azabdan önce dünya azabından tattırırız.We will make them taste the lesser torment, prior to the greater torment, so that they may return.
Sizlerden biri açık bir hayasızlık yapacak olursa, onun azabı iki kat olur.Whoever of you commits a proven indecency, the punishment for her will be doubled.
Kıyamet çattığı gün, "Firavun'un adamlarını azabın en ağırına sokun"denir.And on the Day the Hour takes place: “Admit the clan of Pharaoh to the most intense agony.”
Kazandıklarının karşılığı olarak onları alçaltıcı azabın yıldırımı çarptı.So the thunderbolt of the humiliating punishment seized them, because of what they used to earn.
Ahirette onlara ateş azabı vardır.But in the Hereafter they will have the punishment of the Fire.
Rablerini inkar eden kimseler için cehennem azabı vardır.For those who reject their Lord, there is the torment of Hell.
İşte bunlar hidayeti satıp şaşkınlığı, affedilmeyi satıp azabı almışlardır.It is they who exchange guidance for error, and forgiveness for punishment.
Dolduracakları bir süreye kadar kendilerinden azabı kaldırdığımızda, hemen yeminlerini bozdular.But when We lifted the plague from them, for a term they were to fulfill, they broke their promise.
Ve âhiretin azabı çok daha şiddetli, çok daha kalıcıdır.The punishment of the Hereafter is more severe, and more lasting.
Kıyamet koptuğu gün de şöyle denir: "Firavun ailesini azabın en şiddetlisine sokun!"And on the Day the Hour takes place: “Admit the clan of Pharaoh to the most intense agony.”
Bunun üzerine, kazandıkları yüzünden, alçaltıcı azabın yıldırımı onları yakaladı.So the thunderbolt of the humiliating punishment seized them, because of what they used to earn.
Hadi, tadın azabımı ve uyarılarımı?“So taste My punishment and My warnings.”
Âhirette de onlara ateş azabı vardır.But in the Hereafter they will have the punishment of the Fire.
Ve Rablerine karşı nankörlük edenler için cehennem azabı vardır.For those who reject their Lord, there is the torment of Hell.
Onlar doğru yol karşılığında sapıklığı, mağfirete bedel olarak da azabı satın almış kimselerdir.It is they who exchange guidance for error, and forgiveness for punishment.
Biz, ulaşacakları bir müddete kadar onlardan azabı kaldırınca hemen sözlerinden dönüverdiler.But when We lifted the plague from them, for a term they were to fulfill, they broke their promise.
İşte bu yenilgi size Allah'ın azabı!“Here it is; so taste it.”
Ahiret azabı, elbette daha şiddetli ve daha süreklidir.The punishment of the Hereafter is more severe, and more lasting.
Sizden kim açık bir hayasızlık yaparsa, onun azabı iki katına çıkarılır.Whoever of you commits a proven indecency, the punishment for her will be doubled.
Şimdi tadın (azabı)!So taste.
Kıyametin kopacağı gün de: Firavun ailesini azabın en çetinine sokun (denilecek)!And on the Day the Hour takes place: “Admit the clan of Pharaoh to the most intense agony.”
Böylece yapmakta oldukları kötülükler yüzünden alçaltıcı azabın yıldırımı onları çarptı.So the thunderbolt of the humiliating punishment seized them, because of what they used to earn.
Ama Allah (O'nun azabı), onlara beklemedikleri yerden geliverdi.But God came at them from where they never expected, and threw terror into their hearts.
Ahirette de onlar için cehennem azabı vardır.But in the Hereafter they will have the punishment of the Fire.