Âhiret azabından korkan için bunda elbette ki bir ibret vardır.Verily herein is a sign unto him who feareth the torment of the Hereafter.
Nihayet, üzerlerine şiddetli bir azabın kapısını açtığımızda hemencecik ümitsizliğe düşüverecekler.Until when we shall open upon them a portal of severe torment, and lo! thereat they are desparing
Onu yalanladılar; bunun üzerine o gölgelik gününün azabı onları yakalayıverdi.Thenn they belied him; wherefore there laid hold of -them the torment of day of shadow.
İşte bunlardır kendilerine azabın korkuncu öngörülen.Those are they for whom shall be an evil torment.
Onlar da çağırırlar. Fakat ötekiler bunlara cevap veremezler; azabı görmüşlerdir.And they shall call upon them, and they shall not answer them, and they shall behold the torment.
Azabı senden çarçabuk istiyorlar.And they ask thee to hasten on the torment.
Peki, benim azabım nasıl oldu!?So how terrible was My disapproval
Hayır, onlar benim azabımı henüz tatmadılar.Yea! they have not yet tasted My torment.
Âhiretin azabı ise elbette daha büyüktür. Bir bilselerdi!...And surely the torment of the Hereafter is greater - if they but know!
Âhiretin azabı ise gerçekten çok daha büyüktür. Bir bilselerdi!And the torment of the Hereafter is far greater; if they but knew.
Nihayet Allah'tan (O'nun azabından) yine Allah'a sığınmaktan başka çare olmadığını anlamışlardı.Thereafter He relented toward them, so that they might repent.
İşte bunda, ahiret azabından korkanlar için elbette bir ibret vardır.Verily herein is a sign unto him who feareth the torment of the Hereafter.
Velhasıl onu yalancı saydilar da, kendilerini o gölge gününün azabı yakalayıverdi.Thenn they belied him; wherefore there laid hold of -them the torment of day of shadow.
Hayır! Azabımı henüz tatmadılar.Yea! they have not yet tasted My torment.
Ahiret azabı daha büyüktür. Keşke bunu bilselerdi!And surely the torment of the Hereafter is greater - if they but know!
Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür. Keşke bilselerdi!And the torment of the Hereafter is far greater; if they but knew.
Çünkü Allah çok kuvvetli ve azabı çok çetin olandır.Verily Allah is strong, Severe in retribution.
Ahiret azabından korkanlar için bunda muhakkak ki, bir ibret vardır.Verily herein is a sign unto him who feareth the torment of the Hereafter.
Hülasa, onu yalancı saydılar da kendilerini o gölge gününün azabı yakalayıverdi.Thenn they belied him; wherefore there laid hold of -them the torment of day of shadow.
Ve doğrusu onlar henüz azabımı tatmadılar.Yea! they have not yet tasted My torment.
Elbette ahiret azabı daha büyüktür. Fakat bilselerdi.And the torment of the Hereafter is far greater; if they but knew.
Hasılı onu yalancı saydılar. Bunun üzerine o gölge gününün azabı onları bastırıverdi.Thenn they belied him; wherefore there laid hold of -them the torment of day of shadow.
Buna rağmen azabı engelleyemediler.But they belied My apostles.
İşte Allah böyle bir azabın varlığını bildirerek, kullarını korkutur. Ey kullarım!Therewith Allah affrighteth His bondmen.
İşte onlara hor ve zelil edecek bir azabın geleceğini müjdele!These! theirs shall be a torment ignominous;
Biz, gelmesi yaklaşmış bir azabı bildirerek sizi uyarıyoruz.Verily We!
Ahiret azabından korkanlar için bunda bir ders vardır.Verily herein is a sign unto him who feareth the torment of the Hereafter.
Kendilerine çetin bir azabın kapısını açtığımız zaman şaşırıp şoke oldular.Until when we shall open upon them a portal of severe torment, and lo! thereat they are desparing
Azabı görürler ve doğru yolda bulunmadıklarına yanarlar.Would that they had received the guidance!
Hayır, onlar azabı henüz tatmadılar.Yea! they have not yet tasted My torment.
Ahiret azabı ise daha büyüktür. Bir bilselerdi.And the torment of the Hereafter is far greater; if they but knew.
Senden azabı çabuk istiyorlar. Allah sözünden caymaz.And they ask you to hasten on the torment!
Biz de gözlerini siliverdik: "Haydi azabımı ve uyarılarımı tadın!"So We blinded their eyes, "Then taste you My Torment and My Warnings."
Onların azabı hafifletilmez ve onlar gözetilmezler.Neither will their torment be lightened, nor will it be delayed or postponed (for a while).
Doğrusu ben, sizin için büyük bir günün azabından korkmaktayım."Certainly, I fear for you the torment of a Great Day!"
Biz de onların gözlerini silip kör ettik. "İşte azabımı ve uyarmamı tadın."So We blinded their eyes, "Then taste you My Torment and My Warnings."
Bizden cehennem azabını uzaklaştır; doğrusu onun azabı sürekli ve acıdır.Avert from us the torment of Hell. Verily!
Onların azabı da hafifletilmez, onlara yardım da edilmez.Their torment shall not be lightened nor shall they be helped.
Ateş azabından koru bizi!"Give us salvation from the torment of the Fire.
Kuşkunuz olmasın ki, Allah'ın azabı çok şiddetlidir.Verily, Allah is Severe in punishment.
Ateş azabını bunlara bir kat daha fazla ver."These misled us, so give them a double torment of the Fire."
Üstünüze çok büyük bir azabın inmesinden korkuyorum."Certainly, I fear for you the torment of a Great Day!"
Buyurdu ki: "Azabıma dilediğimi çarptırırım.He said: (As to) My Punishment I afflict therewith whom I will and My Mercy embraces all things.
Bunun üzerine biz de üzerlerine gökten bir pislik azabı saldık; çünkü zulmediyorlardı.So We sent on them a torment from heaven in return for their wrong-doings.
Kim Allah'a ve resulüne kafa tutarsa kuşkusuz ki, Allah'ın azabı şiddetli olur.And whoever defies and disobeys Allah and His Messenger, then verily, Allah is Severe in punishment.
Ve Rabbinin azabı elbette çok şiddetlidir.And verily, your Lord is (also) Severe in punishment.
Şimdi siz Allah'ın azabından bir kısmını bizden uzaklaştırabilir misiniz?"They will say: "Had Allah guided us, we would have guided you.
Ve şöyle yakarırlar: "Rabbimiz, cehennem azabını bizden uzak tut!And those who say: "Our Lord! Avert from us the torment of Hell.
Doğrusu, onun azabı inatçı ve yapışkandır."Verily! Its torment is ever an inseparable, permanent punishment."
Fakat ötekiler bunlara cevap veremezler; azabı görmüşlerdir. Önceden yola gelselerdi ne olurdu!(They will then wish) if only they had been guided!
Kim Allah'a kafa tutarsa, bilsin ki Allah'ın azabı çok çetindir.And whosoever opposes Allah, then verily, Allah is Severe in punishment.
O azabın sebebi, Allah'ın, kitabı hak olarak indirmiş olmasıdır.That is because Allah has sent down the Book (the Quran) in truth.
İman ettik; bizim günahlarımızı bağışla, bizi ateş azabından koru!" diyen;We have indeed believed, so forgive us our sins and save us from the punishment of the Fire."
Bizi cehennem azabındankoru!Give us salvation from the torment of the Fire.
Doğrusu ben, üstünüze gelecek büyük bir günün azabından korkuyorum.Certainly, I fear for you the torment of a Great Day!"
Kim Allah ve Resulüne karşı gelirse, bilsin ki Allah, azabı şiddetli olandır.And whoever defies and disobeys Allah and His Messenger, then verily, Allah is Severe in punishment.
Artık yığmakta olduğunuz şeylerin (azabını) tadın!"Now taste of what you used to hoard."
Onların azabı kat kat olacaktır.Their torment will be doubled!
(Bununla beraber) Rabbinin azabı da çok şiddetlidir.And verily, your Lord is (also) Severe in punishment.
Cehennem azabını üzerimizden sav.Avert from us the torment of Hell.