Zulme sapanlara şöyle deriz: "O kendisini yalanlayıp durduğunuz ateş azabını tadın!"And We shall say to the evildoers, 'Taste the chastisement of the Fire, which you cried lies to!'
Bunların hepsi, resulleri yalanlamaktan başka bir şey yapmadılar. Sonunda azabım hak oldu.not one, that cried not lies to the Messengers, so My retribution was just.
Peki, karşımıza dikildiği zaman Allah'ın azabından bizi kim kurtaracak?"But who will help us, against the might of God, if it comes upon us?'
Gerçek şu ki, ben sizin büyük bir günün azabına uğramanızdan korkuyorum."Truly I fear for you the chastisement of a dreadful day.
Âyetlerimi az bir karşılık ile satmayın, yalnız benden (benim azabımdan) korkun.And sell not My signs for a little price; and fear you Me.
Azabımız onlara geceleyin yahut gündüz istirahat ederlerken geldi.Our might came upon it at night, or while they took their ease in the noontide,
Halbuki onu (azabın gelmesini) istemekte acele ediyordunuz?Now, when already you seek to hasten it!'
Ben, size (gelecek) elem verici bir günün azabından korkuyorum."I fear for you the chastisement of a painful day.'
Ben onları kovarsam, beni Allah'tan (onun azabından) kim korur? Düşünmüyor musunuz?O my people, who would help me against God, if I drive you away?
Eğer doğrulardan isen, kendisiyle bizi tehdit ettiğini (azabı) bize getir!Then bring us that thou promisest us, if thou speakest truly.'
(Fakat) suçlular topluluğundan azabımız asla geri çevrilmez.Our might will never be turned back from the people of the sinners.
Andolsun, onlara Rabbinin azabından ufak bir esinti dokunsa, hiç şüphesiz, "Vah bize!If but a breath of thy Lord's chastisement touched them, they would surely say, 'Alas for us!
Senden, azabı çarçabuk (getirmeni) istiyorlar.And they demand of thee to hasten the chastisement!
(Evet) senden azabı çarçabuk (getirmeni) istiyorlar.They demand of thee to hasten the chastisement!
Ya şeytan; onları alevli ateşin azabına çağırıyor idiyse!Even though Satan were calling them to the chastisement of the burning?
Biz zalim olanlara, yalanlamakta olduğunuz ateş azabını tadın! diyeceğiz.And We shall say to the evildoers, 'Taste the chastisement of the Fire, which you cried lies to!'
(Niçin inanmadınız?) Şimdi tadın (azabı)!To you the warner came; taste you now!
Ama Allah'ın azabı bize gelip çatarsa, kim bize yardım eder?But who will help us, against the might of God, if it comes upon us?'
Ben sizin büyük bir günün azabına uğramanızdan korkuyorum, demişti.Truly I fear for you the chastisement of a dreadful day.
Allah'tan korkun. Çünkü Allah'ın azabı çetindir.And fear God; surely God is terrible in retribution.
Bundan sonra yalnızca azabınızı arttıracağız.We shall increase you not save in chastisement.'
Gece yatarlarken, yahut gündüz uyurlarken, azabımız onlara geliverdi.Our might came upon it at night, or while they took their ease in the noontide,
Azabımız onlara geldiğinde "Biz gerçekten zalimlermişiz!" demelerinden başka yalvarışları kalmadı.and they but cried, when Our might came upon there, 'We were evildoers.';
Ben, size gelecek acı bir günün azabından korkarım."I fear for you the chastisement of a painful day.'
Eğer doğru söylüyorsan, bizi tehdit ettiğin şu azabı getir de görelim."Then bring us that thou promisest us, if thou speakest truly.'
Suçlular topluluğundan bizim azabımız geri çevrilemez.Our might will never be turned back from the people of the sinners.
Senden azabı çarçabuk (getirmeni) istiyorlar.And they demand of thee to hasten the chastisement!
Ya şeytan onları cehennnem azabına çağırıyor idiyse de mi onlara uyacaklar?What? Even though Satan were calling them to the chastisement of the burning?
"O halde bu gününüzle karşılaşmayı unuttuğunuzdan dolayı tadın azabı!So now taste, for that you forgot the encounter of this your day!
Ve biz o zulmedenlere: "Tadın bakalım o yalan deyip durduğunuz ateşin azabını!" deriz.And We shall say to the evildoers, 'Taste the chastisement of the Fire, which you cried lies to!'
Hem size uyarıcı da gelmişti. O halde azabı tadın.To you the warner came; taste you now!
Allah da tuttu kendilerini alıverdi. Çünkü O'nun kuvveti çok, azabı şiddetlidir.Surely He is All-strong, terrible in retribution.
Artık size azabınızı artırmaktan başka bir şey yapmayacağız" (denir).We shall increase you not save in chastisement.'
Sen bizi o ateş azabından koru!” [4,103; 38,27] {KM, Tesniye 6,7; 11,19}Guard us against the chastisement of the Fire.
Doğrusu ben, sizin başınıza gelecek müthiş bir günün azabından endişe ediyorum.” demişti.Truly I fear for you the chastisement of a dreadful day.
O'ndan başka bir tanrınız yoktur. Sizin için büyük günün azabından korkarım," dedi.You have no god other' than He; truly, I fear for you the chastisement of a dreadful day.'
Acı bir günün azabına uğramanızdan korkarım."I fear for you the chastisement of a painful day.'
Nitekim, dilediğimiz kurtulur. Azabımız suçlular topluluğundan geri çevrilemez.Our might will never be turned back from the people of the sinners.
Rabbin, işledikleri zulme rağmen halka karşı bağışlayıcıdır. Rabbinin azabı çetindir.Thy Lord is forgiving to men, for all their evil-doing, and thy Lord is terrible in retribution.
Bir çok kişi de azabı hakketmiştir. ALLAH'ın alçalttığını hiç kimse onurlu kılamaz.And many merit the chastisement; and whom God abases, there is none to honour him.
O azabı çabuk getirmen için sana meydan okuyorlar.And they demand of thee to hasten the chastisement!
Azabı getirmen için sana meydan okuyorlar!And they demand of thee to hasten the chastisement!
Sana azabı getirmen için meydan okuyorlar.They demand of thee to hasten the chastisement!
Zalimlere, "Yalanlamakta olduğunuz ateş azabını tadın," deriz.And We shall say to the evildoers, 'Taste the chastisement of the Fire, which you cried lies to!'
Sizin için büyük bir günün azabından korkarım," diyen nice uyarıcılar geçmişti.Truly I fear for you the chastisement of a dreadful day.
Şüphesiz ahiret azabından korkanlar için, bunda elbette ibret vardır.Verily herein is a sign unto him who feareth the torment of the Hereafter.
Onu yalanladılar, nihayet o gölge gününün azabı, kendilerini yakaladı.Thenn they belied him; wherefore there laid hold of -them the torment of day of shadow.
Hayır, onlar henüz azabımı tadmadılar!..Yea! they have not yet tasted My torment.
Ahiret azabı ise daha büyüktür, keşke bilselerdi!And surely the torment of the Hereafter is greater - if they but know!
Ahiret azabı ise daha büyüktür, keşke bilselerdi.And the torment of the Hereafter is far greater; if they but knew.
Ahiret azabından korkan için bunda kesin ayetler vardır.Verily herein is a sign unto him who feareth the torment of the Hereafter.
Sonunda onu yalanladılar, böylece onları o gölgelik-gününün azabı yakaladı.Thenn they belied him; wherefore there laid hold of -them the torment of day of shadow.
Böylelikle çağırırlar, ama kendilerine cevap vermezler ve azabı görürler.And they shall call upon them, and they shall not answer them, and they shall behold the torment.
Hayır, onlar henüz Benim azabımı tatmamışlardır.Yea! they have not yet tasted My torment.
Eğer bilmiş olsalardı, ahiretin azabı gerçekten daha büyüktür.And surely the torment of the Hereafter is greater - if they but know!
Ahiret azabı ise, muhakkak çok daha büyüktür; bir bilseler.And the torment of the Hereafter is far greater; if they but knew.
Ahiretin azabından korkanlara, bunda, hiç şüphesiz ibret vardır.Verily herein is a sign unto him who feareth the torment of the Hereafter.
Ama onu yalanladılar. Bunun üzerine onları bulutlu bir günün azabı yakaladı.Thenn they belied him; wherefore there laid hold of -them the torment of day of shadow.
Hayır, bunlar Kuran'ımızdan şüphededirler. Hayır, azabımızı henüz tatmamışlardır.Yea! they have not yet tasted My torment.
Allah Kavîdir, çok güçlüdür; azabı çok şiddetli yapandır O.Verily Allah is strong, Severe in retribution.