Âd da yalanlamıştı. Ama nasıl oldu azabım ve uyarılarım!The tribe of A’ad denied – so how did My punishment turn out, and My warnings?
Yemin olsun, onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Ama nasıl olmuştu benim azabım?!And indeed those before them had denied – therefore how did My rejection turn out!
Bize dünyada da iyilik ver, ahirette de iyilik ver. Bizi cehennem azabından koru! derler.Give us good in the world and good in the Hereafter, and save us from the punishment of fire!”
Öyle ise inkar etmiş olmanız yüzünden tadın azabı! (denilir).Therefore now taste the punishment, the result of your disbelief.”
Eğer sen gerçekten peygamberlerdensen bizi tehdit ettiğin azabı bize getir, dediler.Bring upon us what you promise us, if you are a Noble Messenger.”
Ben onları kovarsam, beni Allah'tan (onun azabından) kim korur?Who would rescue me from Allah if I repel them?
Kesinlikle hayır! Biz onun söylediğini yazacağız ve azabını uzattıkça uzatacağız.Never; We shall now record what he says and give him a prolonged punishment.
Eğer onlara yöneltilen tehdidi (dünyevi sıkıntıyı ve uhrevi azabı) mutlaka bana göstereceksen.If You show me the promise they are given,”
İşte bunlar, azabı en ağır olanlardır; ahirette en çok ziyana uğrayacaklar da onlardır.It is they for whom is the worst punishment, and they will be the greatest losers in the Hereafter.
Bunu bizim önümüze kim getirdiyse onun ateşteki azabını iki kat artır! derler.Whoever has brought this calamity upon us – double the punishment of the fire for him!”
Yahut onlara vadettiğimiz azabı, sana gösteririz. Çünkü bizim onlara gücümüz yeter.Or show you what We have promised them – We therefore have complete control over them.
Azabınızı tadın! Acele gelmesini beklediğiniz şey budur işte! (denir.)And it will be said to them, “Taste your own roasting; this is what you were impatient for.”
Rablerini inkar edenler için cehennem azabı vardır. O, ne kötü dönüştür!And for those who disbelieved in their Lord, is the punishment of hell; and what a wretched outcome!
Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabb'inize kulluk edin ki (Allah'ın) azabından korunasınız.Worship your Lord, Who has created you and those before you, in the hope of attaining piety.
Öyle ise inkâr etmenize karşılık azabı tadın" (denecektir).Therefore now taste the punishment, the result of your disbelief.”
Devamlı o azabın altında kalacaklar. Kıyamet günü onlar için, bu ne fena bir yüktür!They will remain in it forever – what an evil burden it will be for them on the Day of Resurrection!
Eğer onlara yöneltilen tehdidi (dünyevî sıkıntıyı ve uhrevî azabı) mutlaka göstereceksen,If You show me the promise they are given,”
Onlara azabın iki katını ver ve kendilerini büyük bir lânet ile lânetle."Give them double the punishment of the fire and send upon them a mighty curse!”
"Onun için üzerimize Rabbimizin azab sözü hak oldu. Şüphesiz azabımızı tadacağız."“So the Word of our Lord has proved true upon us; we will surely have to taste (the punishment).”
Bize bunu takdim edenin ateşteki azabını kat kat artır" derler.Whoever has brought this calamity upon us – double the punishment of the fire for him!”
Pürüzsüz Arapça bir Kur'ân (indirdik ki, Allah'ın azabından) korunsunlar.The Qur’an in Arabic, having no deviation at all, so that they may be pious.
Onlar azâbı görünce: "Ey sihirbaz!And they said, “O you magician!
Rablerini inkâr edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü gidilecek yerdir o!And for those who disbelieved in their Lord, is the punishment of hell; and what a wretched outcome!
Tadın bakalım inkârınız sebebiyle bu acı azabı!” [75,22-25; 80,38-41; 88,2-8]Therefore now taste the punishment, the result of your disbelief.”
Sen gerçekten resullerden isen, bizi tehdit edip durduğun o azabı getir de görelim!”Bring upon us what you promise us, if you are a Noble Messenger.”
Asla! İşte onun bu sözünü deftere kaydedeceğiz ve azabını da artırdıkça artıracağız.Never; We shall now record what he says and give him a prolonged punishment.
Onlara azabın katmerlisini ver ve dehşetli bir lânetle onları rahmetinden uzaklaştır!”Give them double the punishment of the fire and send upon them a mighty curse!”
Azabı tadınca Mûsâ'ya: “Haydi büyücü!And they said, “O you magician!
Rab'lerini inkâr edenlere de cehennem azabı var. Gidilecek ne kötü yerdir orası!And for those who disbelieved in their Lord, is the punishment of hell; and what a wretched outcome!
İnkarınızdan dolayı azabı tadın."Therefore now taste the punishment, the result of your disbelief.”
Azabımız onlara geldiğinde "Biz gerçekten zalimlermişiz!" demelerinden başka yalvarıları kalmadı.and they but cried, when Our might came upon there, 'We were evildoers.';
Doğrusu ben, size büyük bir günün azabın(ın inmesin)den korkuyorum."You have no god other' than He; truly, I fear for you the chastisement of a dreadful day.'
Gerçekten ben, sizin, acı bir günün azabına uğramanızdan korkuyorum. (dedi).I fear for you the chastisement of a painful day.'
Azabımız suçlular topluluğundan asla geri çevrilmez.Our might will never be turned back from the people of the sinners.
Senden azabı çabuk istiyorlar.And they demand of thee to hasten the chastisement!
Şeytan onları alevli ateşin azabına çağırmış olsa da mı (babalarının izinde gidecekler)?What? Even though Satan were calling them to the chastisement of the burning?
Biz zulmedenlere: "Yalanlamakta olduğunuz ateş azabını tadın!" deriz.And We shall say to the evildoers, 'Taste the chastisement of the Fire, which you cried lies to!'
Bu yüzden onları yakaladım. (Bak işte) Azabım nasıl oldu?!Then I seized them; and how was My retribution!
Geceleri uyurlarken ya da gündüzün dinlenirlerken Bizim zorlu azabımız onlara geliverdi.Our might came upon it at night, or while they took their ease in the noontide,
Ben size (gelecek olan) acı bir günün azabından korkarım" (dedi).I fear for you the chastisement of a painful day.'
Suçlu-günahkarlar topluluğundan zorlu azabımız kesin olarak geri çevrilmeyecektir.Our might will never be turned back from the people of the sinners.
Şayet şeytan, onları çılgınca yanan ateşin azabına çağırmışsa da mı (buna uyacaklar)?What? Even though Satan were calling them to the chastisement of the burning?
Biz de o zulmedenlere deriz ki: "Yalanlamakta olduğunuz ateşin azabını tadın."And We shall say to the evildoers, 'Taste the chastisement of the Fire, which you cried lies to!'
Bizi ateşin azabından koru"Guard us against the chastisement of the Fire.
Vuku bulduktan sonra mı O'na inanacaksınız? İnanmayanlar azabı görünce, "şimdi miydi?" derler.What, when it has come to pass, will you then believe in it?
Doğru sözlülerden isen tehdit ettiğin azabı başımıza getir" dediler.Then bring us that thou promisest us, if thou speakest truly.'
Böylece, istediğimizi kurtarırız. Azabımız suçlu milletten geri çevrilemeyecektir.Our might will never be turned back from the people of the sinners.
Rabbinin azabından onlara bir esinti dokunsa: "Vah bize!If but a breath of thy Lord's chastisement touched them, they would surely say, 'Alas for us!
İnsanların birçoğu da azabı hak etmiştir. Allah'ın alçalttığı kimseyi yükseltebilecek yoktur.And many merit the chastisement; and whom God abases, there is none to honour him.
Senden azabı acele bekliyorlar.And they demand of thee to hasten the chastisement!
Ya şeytan, babalarını alevli ateşin azabına çağırmışsa?Even though Satan were calling them to the chastisement of the burning?
Azabımız geldiği zaman ancak, biz zulmetmiştik diye niyaz edebildiler.and they but cried, when Our might came upon there, 'We were evildoers.';
Şüphe yok ki ben, büyük bir günün azabına uğrayacağınızdan korkuyorum.You have no god other' than He; truly, I fear for you the chastisement of a dreadful day.'
Fakat azabımız, suçlu topluluktan hiçbir suretle geriye çevrilemez.Our might will never be turned back from the people of the sinners.
Öyle ki, geceleyin yahut öğlen uykusu uyumakta oldukları bir sırada azabımız tepelerine iniverdi.Our might came upon it at night, or while they took their ease in the noontide,
Sizin ondan başka tanrınız yok. Üstünüze çok büyük bir azabın inmesinden korkuyorum."You have no god other' than He; truly, I fear for you the chastisement of a dreadful day.'
Korkunç bir gününün azabına uğramanızdan korkuyorum." demişti de,I fear for you the chastisement of a painful day.'
Azabımız suçlular topluluğundan geri çevrilemez.Our might will never be turned back from the people of the sinners.
Azabı senden acele istiyorlar.They demand of thee to hasten the chastisement!
Peki, şeytan onları, alevli ateşin azabına çağırmış olsa da mı?Even though Satan were calling them to the chastisement of the burning?