Onlar dünya hayatında azap hakketmişlerdir. Ahiret azabı ise daha kötüdür.For them is punishment in this world; and the punishment of the world to come is far more severe.
Bizi ALLAH'ın azabından bir parça kurtarabilir misiniz," dediler.They will say: "If we had been guided by God we would surely have shown you the way.
Halkı, azabın kendilerine geleceği gün konusunda uyar.Warn the people of that Day when the punishment would be inflicted upon them.
Ve azabım da çok acı bir azaptır.But My punishment is surely a painful one.
Zulmedenler azabı gördükleri zaman artık onlar için hafifletilmez, ertelenmez.And when the wicked shall face the torment it will not be decreased, nor will they be reprieved.
Yaptıklarıyla hemen onları hesaba çekse onlar için azabı çabuklaştırmış olurdu.If He had pleased to punish them for their doings He would have punished them immediately.
Azabımızı hissettikleri anda ondan kaçmaya çalışıyorlardı.Whensoever they sensed Our punishment they fled from them.
Bir çok kişi de azabı hakketmiştir.Yet there are many who deserve the punishment.
O azabı çabuk getirmen için sana meydan okuyorlar. ALLAH sözünü bozmaz.That is how they ask you to hasten the punishment; but God does not go back on His promise.
Azabı gördüklerinde kimin gerçekten sapık yolda olduğunu öğreneceklerdir.They will know soon who is farther away from the path when they see the punishment!
Acı azabı görünceye kadar ona inanmazlar.They will not believe it until they behold the painful punishment.
Halkının biricik karşılığı, "Doğrulardan isen ALLAH'ın azabını getir bakalım,"demeleri oldu.The only answer his people made was: "Bring the punishment of God, if you are truthful."
Sana azabı getirmen için meydan okuyorlar. Halbuki cehennem kafirleri kuşatmış bile.They want you to hasten the punishment: Hell will indeed surround the unbelievers.
Yaptıklarınızın bir sonucu olarak ebedi azabı tadın.Now taste the everlasting punishment for your deeds.
Azabı gördüklerinde içlerinde pişmanlık duyarlar.When they see the punishment they will express repentance.
Kovulurlar; sürekli bir azabı hakketmişlerdir.And kept far away. There is perpetual punishment for them,
Siz elbette acı azabı tadacaksınız.You will indeed taste a painful punishment,
Azabımıza mı meydan okuyorlar?Do they want to hasten Our punishment?
Aslında, onlar mesajımdan kuşku içindedirler. Hayır, onlar azabı henüz tatmadılar.They are still in doubt about My admonition; but they have not tasted My punishment yet!
De ki, "Rabbime karşı gelirsem Büyük Günün azabından korkarım."Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of an evil Day."
"Alçaltıcı azap kime geliyormuş ve sürekli azabı kim hakediyormuş!"Who suffers the shameful punishment, and on whom falls the everlasting torment.
Azabımızı gördüklerinde inanmaları kendilerine bir yarar sağlamaz.But then their affirming served them nothing after they had seen Our torment.
Suçlular, cehennem azabında ebedi kalıcıdırlar.The sinners will certainly dwell for ever in the torment of Hell.
"Rabbimiz, bizden bu azabı kaldır; biz inanıyoruz.""O Lord, take away this torment from us," (they will pray); "we have come to believe."
Biz azabı birazcık kaldıracağız; ama siz yine döneceksiniz.If We remove the torment a little, you revert back (to misdeeds).
Sonra başına kaynar su azabından dökün."Then pour over his head the torment of scalding water."
Onlar, acı bir azabı haketmişlerdir.There is great chastisement for them.
O da, "İnkar etmiş olduğunuz için azabı tadın," der.It will be said: "Then taste the torment of what you had denied."
Azabımı ve uyarılarımı tadın bakalım.So now taste My punishment and My commination!
Aralarına, iç taraftaki merhametle, dış taraftaki azabı ayıran kapılı bir engel konacaktır.Within it will be benevolence and retribution without.
Onlar alçaltıcı bir azabı haketmişlerdir.There is shameful punishment for them.
Onlar, işlediklerinin karşılığını tatmışlar ve acı bir azabı haketmişlerdi.There is a grievous punishment for them.
İşte azap böyledir. Ahiret azabı ise daha büyüktür.Such is Our chastisement; and the punishment of the Hereafter will be greater, if only they knew!
Sorgulayan birisi, gerçekleşecek azabı sordu.AN INQUIRER ASKED for the affliction that is to come
Suçlu, o günün azabından kurtulmak için fidye vermek ister: Oğullarını,The sinner would like to ransom himself from the torment of that Day by offering his sons,
Rab'lerinin azabından çekinirler;And those who fear the punishment of their Lord, --
Rab'lerinin azabına güven olmaz.Surely no one can be secure from the punishment of his Lord, --
Öyle ise inkar etmenize karşılık azabı tadın!" (denilir).Therefore now taste the punishment, the result of your disbelief.”
(Allah'ın azabından) korunanlara da: "Rabbiniz ne indirdi?" dendi. "Hayır (indirdi)." dediler.And it was said to the pious, “What has your Lord sent down?”
Rablerinin kendilerine verdikleriyle sefa sürerler. Rableri onları, cehennem azabından korumuştur.Delighted at the bestowal of their Lord; and their Lord has saved them from the fire.
Rablerine nankörlük edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü gidilecek sonuçtur o!And for those who disbelieved in their Lord, is the punishment of hell; and what a wretched outcome!
Öyleyse inkar etmenize karşılık olarak azabı tadın” (denilir).Therefore now taste the punishment, the result of your disbelief.”
"Böylece Rabbimiz'in sözü (yıkım ve azap va'di) üzerimize hak oldu. Şüphesiz, (azabı) tadıcılarız."“So the Word of our Lord has proved true upon us; we will surely have to taste (the punishment).”
Ad (kavmi) de yalanladı. Şu halde Benim azabım ve uyarmam nasılmış?The tribe of A’ad denied – so how did My punishment turn out, and My warnings?
Rablerini inkar edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü dönüş yeridir o.And for those who disbelieved in their Lord, is the punishment of hell; and what a wretched outcome!
Bize dünyada iyiyi, ahirette de iyiyi ver, bizi ateşin azabından koru" diyenler vardır.Give us good in the world and good in the Hereafter, and save us from the punishment of fire!”
İnkar etmenizden dolayı tadın azabı" denecektir.Therefore now taste the punishment, the result of your disbelief.”
Devamlı bu günahın azabında kalacaklar. Kıyamet günü onlar için ne kötüdür bu yük!They will remain in it forever – what an evil burden it will be for them on the Day of Resurrection!
Bunu kim başımıza getirdiyse, ateşte onun azabını kat kat artır" derler.Whoever has brought this calamity upon us – double the punishment of the fire for him!”
Bu azabı bizden kaldır; doğrusu artık biz inananlarız" derler.Remove the punishment from us – we now accept faith.”
Orada, ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Rabbin lütfuyla onları cehennem azabından korumuştur.By the munificence of your Lord; this is the great success.
Rablerini inkar eden kimseler için cehennem azabı vardır. Ne kötü bir dönüştür!And for those who disbelieved in their Lord, is the punishment of hell; and what a wretched outcome!
Kafir olmanıza karşılık tadın azabı.Therefore now taste the punishment, the result of your disbelief.”
Nimetlenirler orada Rablerinin verdiği nimetlerle ve Rableri korur onları koca cehennemin azabından.Delighted at the bestowal of their Lord; and their Lord has saved them from the fire.
Hadi, saptığınız küfür yüzünden tadın azabı!"Therefore now taste the punishment, the result of your disbelief.”
Hayır, hayır! Biz onun söylediğini yazacağız ve onun için azabı uzattıkça uzatacağız.Never; We shall now record what he says and give him a prolonged punishment.
İşte bunlardır kendilerine azabın korkuncu öngörülen. Âhirette hüsrana uğrayacaklar da onlardır.It is they for whom is the worst punishment, and they will be the greatest losers in the Hereafter.
Sonra ben, inkâr edenleri yakaladım. Ama nasıl oldu benim azabım?!Then I seized the disbelievers; so how did denial My rejection turn out?
"Ey Rabbimiz, kaldır bizden bu azabı.Thereupon they will say, “O our Lord!
Rablerinin kendilerine verdikleriyle keyif çatarlar. Rableri onları cehennem azabından korumuştur.Delighted at the bestowal of their Lord; and their Lord has saved them from the fire.