aza ile cümle
aza kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
O bedevîlerden kâfir olanlar, gayet acı bir azaba mâruz kalacaklardır.So the punishment for those who disbelieve among them will be painful.
Sonra o zalimlere: “Ebedî azabı tadın bakalım!Then will the sinners be told: "Now taste everlasting torment.
Ama böyle devam edecek olursanız, sizi azapla kuşatacak olan bir günden korkuyorum. [7,85-93]I see you are prosperous, but I fear the doom of an overwhelming Day for you.
Onlara dünya hayatında bir azap vardır âhiret azabı ise daha çok çetindir.For them is punishment in this world; and the punishment of the world to come is far more severe.
İşte bu, huzuruma çıkmaktan ve uyardığım azaptan çekinenler içindir.” [7,88; 27,56; 17,76; 8,30]Their Lord then communicated to them: "We shall annihilate these wicked people,
Elbette, böyle zalimlerin hakkı gayet acı bir azaptır. [4,120; 59,16]The punishment for those who are wicked is painful indeed."
Âhirete inanmayanlara ise gayet acı bir azap hazırladığımızı bildirir.As for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared a painful punishment.
Çünkü kulak, göz, kalb gibi azaların hepsi de sorguya çekilecektir. [49,12]Verily the ear, the eye, the heart, each will be questioned.
Çünkü Rabbinin azabı gerçekten korkunçtur.Indeed, the punishment of your Lord is to be feared!
Eğer işledikleri suçları sebebiyle onları cezalandıracak olsaydı, azabı onlara hemen gönderirdi.If He had pleased to punish them for their doings He would have punished them immediately.
İşte onun bu sözünü deftere kaydedeceğiz ve azabını da artırdıkça artıracağız.We shall certainly write down what he says, and prolong the extent of his punishment.
Kimin azabının daha şiddetli, daha devamlı olduğunu işte o zaman anlayacaksınız!” [7,123]You will come to know whose punishment is harder and protracted."
Fakat Allah'ın azabı pek çetindir.The torment of God will be severe.
İnsanların çoğu hakkında ise azap hükmü kesinleşmiştir.Yet there are many who deserve the punishment.
Dini inkâr edip âyetlerimizi yalan sayanlara ise zelil eden bir azap vardır. [40,6]But those who did not believe and called Our revelations lies, will be given disgraceful punishment.
Biz onlara vâd ettiğimiz azabı sana göstermeye elbette kadiriz.We have certainly the power to make you see what We have promised them.
Artık ne azabı savmaya, ne yardım temin etmeye çare bulamazsınız.”(İşte ey bütün insanlar!You can neither avert (your doom) nor receive any help.
Bilin ki:) İçinizden kim bu şirk koşma zulmünü işlerse, ona büyük bir azap tattıracağız.We shall make the wicked among you taste of severe punishment."
Zalimlere gayet acı bir azap hazırladık. [69,11-12]We have prepared a painful punishment for the wicked.
Sonra da nasıl tutup onu azar azar Kendimize doğru dilediğimiz yere alıyoruz.Yet We make the sun its pilot to show the way.
Çünkü bildirilen azap onları bastırıverdi.For they were seized by the torment.
Gerçekten o, müthiş bir günün azabı idi.It was indeed the torment of a terrible day!
İşte bu azap, kendilerine ansızın gelir ki, onlar hiç farkında olmazlar.It will come upon them unawares, and they will not comprehend it.
Hâlâ, onlar Bizim azabımızın çarçabuk gelmesini mi istiyorlar. [29,29-53]Do they wish Us then to hasten the punishment?
De ki: “Acele ile istediğiniz o azabın bir kısmı belki de ensenize binmek üzeredir.”Say: "Perhaps some of what you wish to hasten is right behind you."
“Büsbütün yoldan çıkmaları sebebiyle, biz bu şehir halkının üzerine gökten bir azap indireceğiz.”We have to bring a scourge from the heavens on the people of this city as they are depraved."
İşte onları zelil ve perişan eden bir azap vardır. [39,23]For such as these the nemesis will be shameful.
Onlara gayet acı bir azap verileceğini müjdele!So give them tidings of a shameful punishment.
Kâfirlere ise gayet acı bir azap hazırladı. [3,81; 42,13; 5,109; 7,6]As for the infidels, He has prepared a painful punishment for them.
Hem onlar için devamlı bir azap vardır.There is perpetual punishment for them,
O halde o gün hepsi azap çekmekte müşterektirler.So, they will become partners in punishment.
Şimdi onlar azabımızın çarçabuk başlarına gelmesini gerçekten istiyorlar mı?Do they want to hasten Our punishment?
Başlarına inecek azabı gözetle! Zaten kendileri de yakında gerçeği göreceklerdir.And watch; they will come to know soon.
Bu böyledir! Daha bunlara benzer başka azaplar da vardır.And other similar torments.
Bu azabı bize getiren sizsiniz.It is you who brought this upon us.
De ki: “Rabbime isyan ettiğim takdirde müthiş bir günün azabından endişe ederim.”Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of an evil Day."
Bana karşı çıkmanızdan ötürü azabıma uğramaktan sakının. [7,41; 29,55]With this does God warn His creatures: "O My creatures, fear Me."
Yahut azabı göreceği sıra: “Ah! Elime bir fırsat geçse de iyilerden olsam!”Or say on seeing the punishment: "If I could only return I would be among the good."
Yoksa suçsuzlara azab etmek sûretiyle Allah kullarına zulmetmek istemez.”God does not want to be unjust to His creatures.
Kâfirlere ise şiddetli bir azap vardır.But for the unbelievers there is severe punishment.
Belki dönüş yaparlar diye azaplarla sarstık.So We seized them with chastisement so that they may turn back.
Fakat Biz, onlardan azabı giderince, hemen sözlerinden caydılar. [7,133-135]Yet no sooner did We take away the affliction from them than they broke their pledge.
Suçlular ise cehennem azabında ebedî kalacaklar,The sinners will certainly dwell for ever in the torment of Hell.
Azapları hiç gevşetilmeyecek,orada bütün ümitlerini yitirmiş olarak kalacaklardır.It will not decrease for them; dumb with despair they will stay in it.
Bu, gayet acı bir azaptır.That would be a grievous affliction.
Ona gayet acı bir azabı müjdele!So warn him of a painful punishment.
Onlara müthiş bir azap vardır.There is great chastisement for them.
Rab’lerinin âyetlerini reddedenlere ise, en fenasından gayet acı bir azap vardır.Those who deny the revelations of their Lord will suffer a dreadful doom.
Sûra üfürülür kalk borusu çalar. İşte bu da tehdit edilen azabın günüdür.And the trumpet blast will sound: It would be the Day of Doom.
İşte gelmesini dört gözle beklediğiniz azap!” denilir.This is what you were trying to hasten."
Ve öyle acı bir azaptan korkanlar için, orada bir alâmet bıraktık.We left a sign in this for those who fear the grievous punishment,
Muhakkak ki şimdiki zalimlerin de, daha önceki meslekdaşlarının payı gibi, bir azap payı vardır.Those who do wrong will indeed come to the same end as their fellows (of old).
Bir sabah kendilerini, yakalarını hiç bırakmayacak bir azap bastırıverdi.And early in the morning the decreed punishment came upon them.
Ancak senin azamet ve kerem sahibi Rabbinin Zatı baki kalır.But abiding is the glory of your Lord, full of majesty and beneficence.
Azamet ve kerem sahibi olan Rabbinin adı çok yücedir, çok yüce!Blessed be the name of your Lord, full of majesty and beneficience.
Kâfirler için gayet acı bir azap vardır.As for the unbelievers, there is painful punishment for them.
Kâfirler için zelil ve perişan eden bir azap vardır.For unbelievers there is a shameful punishment.
Onlara zelil ve perişan eden bir azap vardır.There is shameful punishment for them.
Âhiretteki azap ise daha müthiştir. Keşke bunu bir bilselerdi!Such is Our chastisement; and the punishment of the Hereafter will be greater, if only they knew!
Biri çıkıp gelecek azabı sordu. [22,47; 38,16]AN INQUIRER ASKED for the affliction that is to come