aza ile cümle
aza kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
"Cidden ben sizin hakkınızda büyük bir günün azabından korkuyorum."I fear the punishment of a terrible day for you.
"Biz azaba uğratılacak da değiliz."We are not going to be damned."
"Sakın ona bir kötülükle ilişmeyin, yoksa sizi büyük bir günün azabı yakalayıverir."Do not treat her unkindly or the punishment of a grievous day will fall on you."
Çünkü kendilerini azap yakalayıverdi.For they were seized by the torment.
O cidden büyük bir günün azabı idi!It was indeed the torment of a terrible day!
İşte bu (azab) onlara, kendileri farkında olmadan, ansızın geliverecektir.It will come upon them unawares, and they will not comprehend it.
(Oysa dünyada iken) Onlar bizim azabımızı çarçabuk istiyorlardı.Do they wish Us then to hasten the punishment?
Sonra kendilerine vaad edilen (azab) gelip çatarsa,And then what they were promised comes upon them,
Bir de, "Eğer doğru söylüyorsanız bu vaad (ettiğiniz azab) hani, ne zaman?" derler.Yet they say: "When will this promise come to pass? (Tell Us) if you speak the truth."
O, dilediğine azab eder, dilediğine rahmet eder.Punish whom He will, and have mercy on whom He please.
Halbuki (azabımızı aşıp ) geçebilecek değillerdi.Yet they could not run away from Us;
İşte onlar için aşağılayıcı bir azab vardır.For such as these the nemesis will be shameful.
İşte onu, acı verecek bir azab ile müjdele.So give them tidings of a shameful punishment.
Biz onlara biraz zevk ettiririz de sonra kendilerini ağır bir azaba zorlarız.We let them enjoy themselves only for a while, then We shall drag them to a severe punishment.
"O halde bu gününüzle karşılaşmayı unuttuğunuzdan dolayı tadın azabı! İşte biz de sizi unuttuk.So now suffer. As you forgot the meeting of this your Day of Doom, so have We forgotten you.
Yapmakta olduğunuz işler yüzünden tadın ebedî azabı!"Now taste the everlasting punishment for your deeds.
Kâfirler için ise acı verecek bir azab hazırladı.As for the infidels, He has prepared a painful punishment for them.
Onlara aşağılayıcı bir azab hazırlamıştır.There is a shameful punishment ready for them.
Ey Rabbimiz! Onlara azabın iki katını ver ve kendilerini büyük bir lânet ile lânetle."O Lord, give them a double punishment, and put a grievous curse upon them."
Hayır, doğrusu âhirete inanmayanlar, derin bir sapıklıkla azab içindedirler.Not so; but those who believe not in the Hereafter are themselves afflicted and far astray.
Onlardan da kim emrimizden dışarı çıkarsa ona ateş azabından tattırırdık.Anyone of them who turned from Our command was made to taste the torment of blazing fire.
Bunlar azabı gördükleri zaman içlerinden pişmanlık getirmektedirler.When they see the punishment they will express repentance.
O, yalnız şiddetli bir azabın önünde, sizi sakındıracak bir peygaberdir.He is a warner against the dreadful affliction (that awaits).
Hüküm verilmez ki ölsünler, kendilerinden biraz azab da hafifletilmez.It will neither consume them wholly that they should die, nor will its torment be lessened for them.
O halde azabı tadın.So now taste (the punishment).
Andolsun ki onların çoğunun üzerine azab sözü hak olmuştur. Onlar imana gelmezler.The sentence is surely justified against most of them, for they do not believe.
Onlara ardı arkası kesilmez bir azab vardır.There is perpetual punishment for them,
"Onun için üzerimize Rabbimizin azab sözü hak oldu.The sentence of our Lord has come true for us.
Şüphesiz azabımızı tadacağız."We have certainly to taste (the punishment),
O halde hepsi o gün azabda ortaktırlar.So, they will become partners in punishment.
Elbette siz o acı azabı tadacaksınız.You will indeed taste a painful punishment,
Biz ilk ölümümüzden başka bir daha ölmeyecek miymişiz? Biz azaba uğratılmayacak mıymışız?(Another will say:)"Is it true, we are not going to die
Onlara (inecek azabı) gözetle. Yakında onlar da göreceklerdir.And wait; they will come to know soon.
Ya şimdi onlar, bizim azabımıza uğramakta acele mi ediyorlar?Do they want to hasten Our punishment?
Fakat (azabımız) onların sahasına indiği zaman, (o acı sonuçla) uyarılanların sabahı ne kötüdür!When it comes down on their plains, it will be an evil dawn for those who had been warned.
(İnecek azabı) gözetle! Yakında onlar da göreceklerdir.And watch; they will come to know soon.
Doğrusu onlar benim Kur'ân'ımdan bir kuşku içindeler. Ve doğrusu onlar henüz azabımı tatmadılar.They are still in doubt about My admonition; but they have not tasted My punishment yet!
Hepsi de gönderilen peygamberleri yalanladılar da azabım böyle hak oldu.Of all these there was not one who did not deny the messengers. So My retribution was justified.
Bir de: "Ey Rabbimiz! Hesap gününden önce bizim azabdan payımızı acele ver" dediler.Still they say: "O Lord, give us our share before the Day of Reckoning."
"Ey Rabbimiz! Bize bunu takdim edenin ateşteki azabını kat kat artır" derler.They will say: "O Lord, give him who has brought this upon us two times more the torment of Hell;"
De ki: "Eğer Rabbime isyan edersem, büyük bir günün azabından korkarım."Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of an evil Day."
Ya üzerine azab kelimesi hak olmuş kimse de mi (böyledir)?Can he against whom the sentence of punishment has been justified (be rescued)?
"Kendisini rezil edecek azabın kime geleceğini ve sürekli bir azabın kimin üzerine konacağını."Who suffers the shameful punishment, and on whom falls the everlasting torment.
Onlar da: "Evet geldi" derler. Fakat kâfirler üzerine azab kelimesi hak oldu.They will answer: "Yes;" but the sentence of punishment was justified against the unbelievers.
(Bak o zaman) azabım nasıl oldu?How was then My retribution!
Çünkü O'nun kuvveti çok, azabı şiddetlidir.Surely God is powerful, unrelenting in retribution.
Şüphesiz ki senin Rabbin hem mağfiret sahibidir hem de acı verecek bir azap sahibidir.Surely your Lord is the lord of forgiveness, but also the lord of severe retribution.
Onların üzerinde bir gazab ve kendileri için şiddetli bir azab vardır.Upon them is (God's) anger, and the punishment for them will be severe.
Gerçekten zalimler için acı bir azab vardır.Surely there is a grievous punishment for the ungodly.
Kâfirler için ise şiddetli bir azap vardır.But for the unbelievers there is severe punishment.
İşte onlar için acı bir azap vardır.For them there is painful punishment.
İyi bilin ki zalimler devamlı bir azap içerisindedirler.Is it not that sinners will suffer a lasting torment?
Eğer biz seni onlara azap gelmeden önce alıp götürsek bile onlardan intikam alırız.We shall punish them whether We take you away,
Yahut da onlara vaad ettiğimiz azabı sana gösteririz.Or show you some of what We have promised them.
Çünkü bizim onlara azap etmeye gücümüz yeter.They are certainly well within Our power.
Belki doğru yola dönerler diye biz onları azapla yakaladık.So We seized them with chastisement so that they may turn back.
Fakat azabı kendilerinden kaldırdığımız zaman hemen sözlerinden dönüverdiler.Yet no sooner did We take away the affliction from them than they broke their pledge.
Acı bir günün azâbından dolayı vay zulmedenlerin hâline!Woe alas to the sinners for the torment of the grievous Day!
Şüphesiz ki suçlular, cehennem azâbında ebedi olarak kalacaklardır.The sinners will certainly dwell for ever in the torment of Hell.
Onların azâbı hafifletilmez ve onlar azab içersinde ümitsizdirler.It will not decrease for them; dumb with despair they will stay in it.