aza ile cümle
aza kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Şunu da söyle: "Rabbime isyan edersem büyük bir günün azabından korkarım ben."Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of a grievous Day."
Kendisinden azap uzaklaştırılana o gün rahmet etmiştir. İşte açık kurtuluş budur.Whosoever is spared that Day will surely have mercy shown to him, and this will be a clear triumph.
Dedi: "O halde, küfre sapmış olmanızdan dolayı tadın azabı."He will say: "Then taste the agony of punishment for what you had denied."
Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, fenalığa bulaşmaları yüzünden kendilerine azap dokunacaktır.But those who deny Our messages will be seized by nemesis for being disobedient.
Nankörlük ettiklerinden ötürü onlar için kaynar sudan bir içki ve korkunç bir azap vardır.There will be scalding water to drink for them and painful punishment, for they had disbelieved.
Onlardan öncekiler de azabımızı tadıncaya kadar bu şekilde yalanlamışlardı.So had others denied before them, and had to taste Our punishment in the end.
Ayetlerimize sırt dönenleri, yüz çevirmeleri yüzünden azabın en acıklısıyla cezalandıracağız.We shall punish those severely who turn away: A requital indeed for having turned aside.
O halde kazandıklarınıza karşılık azabı tadın."So taste the punishment for what you had done."
Hûd dedi: "Rabbinizden bir azap ve gazap indi ya!He replied: "You have already been beset with punishment and the wrath of God.
Buyurdu ki: "Azabıma dilediğimi çarptırırım. Rahmetime gelince, o her şeyi çepeçevre kuşatmıştır.And the Lord said: "I punish only those whom I will, but My mercy enfolds everything.
Hadi tadın onu! Küfre sapanlar için ateş azabı da var.For you is this (punishment) to taste, for the infidels the torment of Hell.
O halde, inkâr etmekte olduğunuz için tadın azabı.So they have to taste the punishment for disbelief.
Küfre saplananlara acıklı bir azabı muştula!So announce to those who deny the truth the news of painful punishment,
Biz de size Allah'ın, kendi katından veya bizim ellerimizle bir azap çarptırmasını bekliyoruz.Yet what we are waiting for you is the punishment of God, direct or through us.
Allah'ın resulüne eza edenler için korkunç bir azap öngörülmüştür.For those who offend the Apostle of God there is painful punishment."
Allah lanet etmiştir onlara. Köklü bir azap var onlar için.This is sufficient for them: They have God's condemnation and lasting torment,
Onların küfre sapanlarına korkunç bir azap erişecektir.So the punishment for those who disbelieve among them will be painful.
Allah onlara ya azap edecektir ya tövbe nasip edecektir. Allah, Alîm'dir, Hakîm'dir.He may punish or pardon them, for God is all-knowing and all-wise.
Rabbime isyan edersem, büyük bir günün azabından korkuya düşerim."If I disobey my Lord, I fear the punishment of an awful Day."
O azap başınıza patladıktan sonra mı iman ettiniz!Will you believe it when it comes to pass?
Sonra, zulmedenlere şöyle denecek: " O uzun süreli azabı tadın!Then will the sinners be told: "Now taste everlasting torment.
Sonra biz, inkâr ettikerinden ötürü şiddetli azabı onlara tattıracağız.Then We shall make them taste severe punishment for having denied (the truth).
Tüm ayetler onlara gelse bile. Ta, o korkunç azabı görünceye kadar.Even though all the signs came to them, not till they face the grievous punishment.
Eğer yüz çevirirseniz, o takdirde sizi büyük bir günün azabıyla korkuturum.But if you turn away, I fear the punishment of a terrible Day for you.
Onlara azap kat kat verilecektir. Hem işitmeye güçleri yetmiyordu hem de göremiyorlardı.Their punishment will be doubled, for they could neither hear nor see.
Onların azap vakti, sabah vaktidir. Sabah da ne kadar yakın, değil mi?"Their hour of doom is in the morning: Is not the morning nigh?"
Yakında bileceksiniz rezil edici bir azabın kime geleceğini, yalancının kim olduğunu!You will come to know who suffers the punishment that would put him to shame, and who is the liar.
Yûsuf dedi: "Bugün azarlanmayacaksınız. Allah sizi affeder."There is no blame on you today," he said, "May God forgive you.
Gördüler nasılmış azap!How severe was My punishment then!
Dünya hayatında bir azap var onlar için; âhiret azabı ise çok daha şiddetlidir.For them is punishment in this world; and the punishment of the world to come is far more severe.
Hüsran haberi şiddetli bir azaptan, o küfre batmışlara...Woe to the unbelievers for the terrible punishment (that awaits).
Arkasından da dehşetli bir azap.A terrible torment trails him.
İnsanları, azabın kendilerine ulaşacağı gün konusunda uyar.Warn the people of that Day when the punishment would be inflicted upon them.
Ama acıklı azabın ta kendisidir benim azabım.But My punishment is surely a painful one.
Zulme sapanlar azapla yüzyüze geldiklerinde, ne azapları hafifletilir ne de yüzlerine bakılır.And when the wicked shall face the torment it will not be decreased, nor will they be reprieved.
Onlar için acıklı bir azap öngörülmüştür.For them is severe punishment.
Bunlar için büyük bir azap da öngörülmüştür.Their punishment will be great,
Bunun üzerine, onlar zulümlerine devam edip dururken azap kendilerini yakaladı.Then they were seized by torment for they were sinners.
Az bir nimetlenme ardından, acıklı bir azap var onlara.For them there is some enjoyment, but the punishment is painful.
Âhirete inanmayanlar var ya, onlar için biz korkunç bir azap hazırlamışızdır.As for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared a painful punishment.
Rabbiniz sizi daha iyi bilir. Dilerse size rahmet eder, dilerse size azap eder.Your Lord knows you better: He may have mercy on you if He please, or punish you if He will.
Çünkü Rabbinin azabı gerçekten korkulasıdır.Indeed, the punishment of your Lord is to be feared!
Biz onun söylediğini yazacağız ve onun için azabı uzattıkça uzatacağız.We shall certainly write down what he says, and prolong the extent of his punishment.
"Azabın, yalanlayıp yüz çevirenler üzerine olacağı bize vahyedildi."It has been revealed to us that punishment will befall him who denies and turns away.
O zaman iyice bileceksiniz, hangimizin azabı daha şiddetli ve sürekli."You will come to know whose punishment is harder and protracted."
Birçoğunun da üzerine azap hak olmuştur.Yet there are many who deserve the punishment.
Kim orada zulmederek haktan sapmak isterse, biz ona acıklı bir azabı tattıracağız.Whoever puts obstructions in this mischievously will taste of painful punishment.
Nasılmış benim azabım!How was My reprobation then!
Senden aceleyle azabı istiyorlar: Allah, vaadine asla ters düşmez.That is how they ask you to hasten the punishment; but God does not go back on His promise.
İnkâr edip ayetlerimizi yalalayanlara gelince, onlar için aşağılayıcı bir azap öngörülmüştür.But those who did not believe and called Our revelations lies, will be given disgraceful punishment.
Sonunda, servet ve refahla şımarmışlarını azapla yakaladığımızda, hemen bağırıp dövünmeye başlarlar.So that when We seize the affluent among them with affliction, they will begin to implore for help.
Artık ne azabı savabilirsiniz ne de yardımcı bulabilirsiniz.You can neither avert (your doom) nor receive any help.
Zulmedenlerinize zorlu bir azap tattıracağız.We shall make the wicked among you taste of severe punishment."
Zalimler için acıklı bir azap hazırladık.We have prepared a painful punishment for the wicked.
Azabı gördüklerinde, yolca kimin daha sapık olduğunu bilecekler.They will know soon who is farther away from the path when they see the punishment!
Yalanladınız; bu yüzden azap kaçınılmaz olacaktır."You have surely done with denying; soon will come the inevitable judgement.
Cehennem de şımarıp azanların karşısına getirilir.And Hell made visible to those who had gone astray.
"Büyük bir günün azabı üstünüzedir diye korkuyorum."I fear the punishment of a terrible day for you.
"Biz azaba uğratılacak değiliz."We are not going to be damned."
"Ona kötülükle ilişmeyin. Yoksa büyük bir günün azabı sizi yakalar."Do not treat her unkindly or the punishment of a grievous day will fall on you."