aza ile cümle
aza kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
2
HECE
10
ORT. KELİME
Dedik ki: Ey Zülkarneyn, istersen azaplandırırsın bunları, istersen iyilik edersin onlara.We said: "O Dhu'l-Qarnain, you may either punish them or treat them with kindness."
Ulaşıp görecekleri büyük günün şiddetli azabı kafirlere.Alas for the unbelievers when they see the Terrible Day!
Haşa söylediğini yazarız onun ve azabını uzattıkça uzatırız.Never so. We shall certainly write down what he says, and prolong the extent of his punishment.
Onların azaba uğraması için acele etme, biz ancak yıllarını, günlerini saymadayız onların.So, do not be hasty with them. We are counting their number (of days).
Gerçekten de bize vahyedildi ki azap, yalanlayanadır ve yüz çevirene.It has been revealed to us that punishment will befall him who denies and turns away.
Ebedi olarak kalacak azab içinde; bu, kıyamet günü, onlara ne de kötü bir yük.And will live for ever under it. How evil the burden they will carry on the Day of Doom!
Azabımızı hissettiler mi hemen kaçmaya başlıyorlardı ondan.Whensoever they sensed Our punishment they fled from them.
Onların, azabımızı kendilerinden menedecek bir mabutları mı var yoksa?Or do they have lords of their own besides Us who can defend them?
Ve kim orada nehy edilmiş birşeyi zulmederek yapmak isterse ona elemli azabı tattırırız.Whoever puts obstructions in this mischievously will taste of painful punishment.
Kafir olup delillerimizi yalanlayanlarsa, onlar içindir horlayan, aşağılatan azap.But those who did not believe and called Our revelations lies, will be given disgraceful punishment.
Sonunda nimet içinde yaşayanlarını azaba uğrattığımız zaman feryada ve yalvarmaya başlarlar.So that when We seize the affluent among them with affliction, they will begin to implore for help.
Ve sizden kim zulmederse ona. büyük bir azap tattırırız.We shall make the wicked among you taste of severe punishment."
Kıyamet günündeyse azabı katkat arttırılır ve horhakir bir halde, ebedi olarak azapta kalır.Whose punishment will be doubled on the Day of Judgement, and he will live for ever in disgrace,
Şüphe yok ki ben, o pek büyük günün azabı size gelip çatacak, ondan korkuyorum.I fear the punishment of a terrible day for you.
Ve biz, azaba uğratılmayacağız.We are not going to be damned."
Ve ona kötülükle dokunmayın, sonra pek büyük bir günün azabı, helak eder sizi.Do not treat her unkindly or the punishment of a grievous day will fall on you."
Azap, onları helak ediverdi.For they were seized by the torment.
Rabbim, beni de onların yaptıkları işin azabından kurtar, ailemi de.(And prayed:) "O Lord, save me and my family from what they do."
Fakat elemli azabı görmedikçe inanmazlar ona.They will not believe it until they behold the painful punishment.
Hala azabımızın çabucak gelmesini mi isterler?Do they wish Us then to hasten the punishment?
Sonra onlara vaadedilen azap geldi.And then what they were promised comes upon them,
Sakın Allah'la beraber bir başka mabudu çağırma, yoksa azaba uğratılanlardan olursun.So call on no other god but God, lest you are condemned to torment;
De ki: Çarçabuk gelip çatmasını dilediğiniz o azabın birazcığı neredeyse gelmek üzere size.Say: "Perhaps some of what you wish to hasten is right behind you."
Kavminin cevabı, ancak eğer doğru söyleyenlerdensen Allah azabını getir bize sözü olmuştu.The only answer his people made was: "Bring the punishment of God, if you are truthful."
Onları az bir müddet geçindiririz de sonra istemedikleri halde onları ağır bir azaba atarız.We let them enjoy themselves only for a while, then We shall drag them to a severe punishment.
Şüphe yok ki Allah, kafirlere lanet etmiştir ve onlara, yakıp kavurucu bir azap hazırlamıştır.Verily God has cursed the infidels, and prepared a blazing fire for them.
Rabbimiz, onları iki kat azaplandır ve onlara, pek büyük bir lanetle lanet et.O Lord, give them a double punishment, and put a grievous curse upon them."
Hayır, ahirete inanmayanlar, azapta ve pek büyük bir sapıklık içinde.Not so; but those who believe not in the Hereafter are themselves afflicted and far astray.
Ve onlar ki delillerimizi boşa çıkarmaya uğraşırlar, onlardır, azapta hazır bulundurulanlar.But those who try to subvert Our signs will be given over to punishment
Azabımız, ancak bir bağrıştan ibaretti, o anda hepsi de sönüp gitti.There was just one blast, and they were extinguished.
Horhakir bir halde ve onlar içindir ardıarası kesilmeyen azap.And kept far away. There is perpetual punishment for them,
O yüzden de Rabbimizin, bize söylediği söz, gerçekleşti, şüphe yok ki azabı tadacağız elbet.The sentence of our Lord has come true for us. We have certainly to taste (the punishment),
Hiç şüphe yok ki bugün onlar, azapta ortaktırlar.So, they will become partners in punishment.
Hiç şüphe yok ki o elemli azabı tadacaksınız elbet.You will indeed taste a painful punishment,
İlk ölümümüzden sonra ve biz, azaba da uğramayacağız değil mi?Other than our first death, and we shall not be punished?
Azabımızın çabucak gelmesini mi istiyorlar?Do they want to hasten Our punishment?
Fakat azabımız, yurtlarına gelip çökünce korkutulanlar, ne de kötü bir sabaha kavuşacaklar.When it comes down on their plains, it will be an evil dawn for those who had been warned.
Hayır, onlar, benim vahyimden şüphedeler; hayır, onlar daha tatmadılar azabımı.They are still in doubt about My admonition; but they have not tasted My punishment yet!
Her biri, peygamberleri ancak yalanladılar da azabı hak ettiler.Of all these there was not one who did not deny the messengers. So My retribution was justified.
Ve Rabbimiz derler, soru gününden önce tez ver azabımızı.Still they say: "O Lord, give us our share before the Day of Reckoning."
İşte budur azap, artık tatsınlar gayet sıcak ve gayet soğuk suları.There will be boiling water for them and cold, clammy, fetid drink to taste,
Ve daha da buna eşit çeşitçeşit azaplar var.And other similar torments.
Rabbimiz diyecekler, kim bizi buna uğrattıysa ateşte, azabını bir kat daha arttır onun.They will say: "O Lord, give him who has brought this upon us two times more the torment of Hell;"
Ya azap hükmünü hak edene ne dersin?Can he against whom the sentence of punishment has been justified (be rescued)?
Ve zalimlere, kazandığımız şeylerin karşılığı olan azabı tadın denir.The evil-doers will be told: "So taste what you earned."
Aşağılatıcı azap kime gelecek ve daimi azabı kim hakedecek?Who suffers the shameful punishment, and on whom falls the everlasting torment.
Onlar da evet derler ve fakat azap hükmü, hak olmuştur kafirlere.They will answer: "Yes;" but the sentence of punishment was justified against the unbelievers.
İyice bil ki zulmedenler, şüphesiz, sürekli bir azap içindedir.Is it not that sinners will suffer a lasting torment?
Derken onlardan azabı kaldırdık mı sözlerinden döndüler.Yet no sooner did We take away the affliction from them than they broke their pledge.
Şüphe yok ki mücrimler, cehennem azabında ebedi olarak kalırlar.The sinners will certainly dwell for ever in the torment of Hell.
Azapları hafifletilmiyecek ve orada ümitsiz bir halde kalacaklar.It will not decrease for them; dumb with despair they will stay in it.
Bütün insanlara yayılır, budur elemli azap.Which would envelope mankind. That would be a grievous affliction.
Rabbimiz, bizden azabı, gider, şüphe yok ki inandık biz."O Lord, take away this torment from us," (they will pray); "we have come to believe."
Şüphe yok ki birazcık gidereceğiz azabı, fakat gene şüphe yok ki kafirliğe döneceksiniz.If We remove the torment a little, you revert back (to misdeeds).
Ve andolsun ki İsrailoğullarını aşağılatıcı bir azaptan kurtardık.So We saved the children of Israel from degrading suffering
Sonra da dökün kaynar suyu azab olarak tepesine."Then pour over his head the torment of scalding water."
Hayır, o, çarçabuk gelmesini istediğiniz şey, bir yel ki onda elemli bir azap var."No. It is what you were trying to hasten: The wind which carries the grievous punishment!
Ve üfürülür su'ra, işte bu gündür azap günü.And the trumpet blast will sound: It would be the Day of Doom.
Ki Allah'la beraber bir başka mabut da kabul etmiştir, atın artık onu çetin azaba.Who had set up another god with God. Cast him into severe torment."
Der ki: Huzurumda çekişmeyin ve ben, önceden azap edeceğimi bildirmiştim size."Do not argue in My presence. I had announced the promise of doom in advance.