aza ile cümle
aza kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
İnkarınıza karşılık artık azabı tadın.So they have to taste the punishment for disbelief.
İnkar edenlere can yakıcı azabı müjdele.So announce to those who deny the truth the news of painful punishment,
Oysa biz Allah'ın kendi katından veya elimizle, sizi bir azaba uğratmasını bekliyoruz.Yet what we are waiting for you is the punishment of God, direct or through us.
Allah'ın Peygamberini incitenlere can yakıcı azab vardır.For those who offend the Apostle of God there is painful punishment."
Allah onları lanetlemiştir (rahmetinden uzak kılmıştır). Onlara devamlı azab vardır.This is sufficient for them: They have God's condemnation and lasting torment,
Onlardan kafir olanlar can yakıcı azaba uğrayacaktır.So the punishment for those who disbelieve among them will be painful.
Allah onlara ya azabeder, ya da tevbelerini kabul eder. O bilendir, hakimdir.He may punish or pardon them, for God is all-knowing and all-wise.
Ben Rabbime karşı gelirsem, büyük günün azabına uğramaktan korkarım."If I disobey my Lord, I fear the punishment of an awful Day."
"Bu iddiada samimi iseniz, bu azabın gerçekleşmesi ne zamandır? söyle" derler.They say: "When is this promise going to come, if what you say is true?"
İnanmayanlar azabı görünce, "şimdi miydi?" derler.Indeed, you will believe it then.
İnkarlarına karşılık onlara çetin azab taddıracağız.Then We shall make them taste severe punishment for having denied (the truth).
O, aklını kullanmayanlara kötü bir azab verir.He puts doubt in (the minds of) those who do not think.
Eğer yüz çevirirseniz o zaman ben doğrusu hakkınızda büyük günün azabından korkarım.But if you turn away, I fear the punishment of a terrible Day for you.
And olsun ki, onların azabını sayılı bir süreye kadar ertelesek, "Onu alıkoyan nedir?" derler.If We defer their punishment for a certain time, they will say: "What is keeping it back?"
Azab onlara kat kat verilir; işitemezler ve göremezlerdi.Their punishment will be doubled, for they could neither hear nor see.
Doğrusu ben sizi bolluk içinde görüyorum ve hakkınızda kuşatıcı bir günün azabından korkuyorum."I see you are prosperous, but I fear the doom of an overwhelming Day for you.
Kime rezil edici bir azabın geleceğini, kimin yalancı olduğunu bileceksiniz.You will come to know who suffers the punishment that would put him to shame, and who is the liar.
Yusuf: "Bugün azarlanacak değilsiniz, Allah sizi bağışlar. O, merhametlilerin merhametlisidir."There is no blame on you today," he said, "May God forgive you.
Onlara, dünya hayatında azap vardır, ahiret azabı ise daha çetindir.For them is punishment in this world; and the punishment of the world to come is far more severe.
Ölüm ona her taraftan geldiği halde, ölemiyecek, arkasından da çetin bir azap gelecektir.Death will crowd in upon him from every side, but die he will not. A terrible torment trails him.
İnsanları, kendilerine azabın geleceği gün ile uyar. Haksızlık edenler: "Rabbimiz!Warn the people of that Day when the punishment would be inflicted upon them.
Kullarıma Benim bağışlayan, merhamet eden olduğumu, azabımın can yakıcı bir azap olduğunu haber ver.Announce to My creatures that I am indeed forgiving and kind,
Zulmedenler, azap görürlerken azabları hafifletilmez de geciktirilmez de.And when the wicked shall face the torment it will not be decreased, nor will they be reprieved.
Onlara can yakıcı azap vardır.For them is severe punishment.
Haksızlık ederlerken azaba uğradılar.Then they were seized by torment for they were sinners.
Az bir geçim ama ardından can yakıcı bir azap onlaradır.For them there is some enjoyment, but the punishment is painful.
Biz peygamber göndermedikçe kimseye azabetmeyiz.We never punish till We have sent a messenger.
Rabbiniz sizi daha iyi bilir. Dilerse size merhamet eder veya dilerse size azabeder.Your Lord knows you better: He may have mercy on you if He please, or punish you if He will.
Zira Rabbinin azabı korkmağa değer.Indeed, the punishment of your Lord is to be feared!
Eğer onları, yaptıklarından dolayı hemen hesaba çekmek isteseydi, azaba uğratmakta acele ederdi.If He had pleased to punish them for their doings He would have punished them immediately.
"Zülkarneyn! Onlara azap da edebilirsin, iyi muamelede de bulunabilirsin" dedik.We said: "O Dhu'l-Qarnain, you may either punish them or treat them with kindness."
Hayır, söylediğini yazacağız ve onun azabını uzattıkça uzatacağız.Never so. We shall certainly write down what he says, and prolong the extent of his punishment.
Doğrusu bize, yalanlayıp sırt çevirene azap edileceği vahyolundu."Peace on him who follows the way of guidance.
Allah'a karşı yalan uydurmayın, yoksa sizi azabla yok eder.Do not fabricate a lie against God, or He will destroy you with some affliction.
Hangimizin azabının daha çetin ve daha devamlı olduğunu bileceksiniz" dedi.You will come to know whose punishment is harder and protracted."
Devamlı bu günahın azabında kalacaklar.And will live for ever under it.
Onun hakkında şöyle yazılmıştır: O kendisini dost edinen kimseyi saptırır ve alevli azaba götürür.Who, it is inscribed, will beguile whoever follows him, and lead him to the torment of Hell.
İnsanların birçoğu da azabı hak etmiştir.Yet there are many who deserve the punishment.
Senden, başlarına acele azap getirmeni istiyorlar. Allah sözünden asla caymayacaktır.That is how they ask you to hasten the punishment; but God does not go back on His promise.
İnkar edenler, ayetlerimizi yalan sayan kimseler, işte onlar için hakir düşüren azap vardır.But those who did not believe and called Our revelations lies, will be given disgraceful punishment.
Sonunda şımarık varlıklılarını azabla yakaladığımız zaman feryat ederler.So that when We seize the affluent among them with affliction, they will begin to implore for help.
Zulmedenlerinize büyük bir azap tattıracağız" denir.We shall make the wicked among you taste of severe punishment."
Zalimlere can yakıcı azap hazırlamışızdır.We have prepared a painful punishment for the wicked.
Azabı gördükleri zaman, kimin yolunun sapık olduğunu bileceklerdir.They will know soon who is farther away from the path when they see the punishment!
Kıyamet günü azabı kat kat olur, orada, alçaltılarak temelli kalır.Whose punishment will be doubled on the Day of Judgement, and he will live for ever in disgrace,
Ey inkarcılar! Yalanladığınız için, azap yakanızı bırakmayacaktır.You have surely done with denying; soon will come the inevitable judgement.
Bu durumumuz öncekilerin geleneğidir. Biz azaba uğratılacak da değiliz" dediler.This is just a habit of antiquated people.
Bunun üzerine onları azap yakaladı.For they were seized by the torment.
Gerçekten o gün, azabı büyük bir gündü.It was indeed the torment of a terrible day!
Bizim azabımızı mı acele istiyorlardı?Do they wish Us then to hasten the punishment?
O halde sakın Allah'ın yanında başka tanrı tutup ona yalvarma, yoksa azap göreceklerden olursun.So call on no other god but God, lest you are condemned to torment;
Dilediğine azabeder, dilediğine merhamet eder. O'na çevrileceksiniz.Surely God has power over everything,
Doğrusu Allah her şeye Kadir'dir. Dilediğine azabeder, dilediğine merhamet eder.And to Him will you be brought back in the end.
İşte can yakıcı azap onlar içindir.There is a painful punishment for them.
Milletinin cevabı: "Doğru sözlü isen bize Allah'ın azabını getir" demek oldu.The only answer his people made was: "Bring the punishment of God, if you are truthful."
Oysa azabımızdan kurtulamazlardı.Yet they could not run away from Us;
İşte alçaltıcı azap bunlar içindir.For such as these the nemesis will be shameful.
İşte ona can yakıcı azabı müjde et.So give them tidings of a shameful punishment.
Onları az bir süre geçindiririz, sonra da ağır bir azaba sürükleriz.We let them enjoy themselves only for a while, then We shall drag them to a severe punishment.
Azabı gördüklerinde, ettiklerine içleri yanar.When they see the punishment they will express repentance.