aza ile cümle
aza kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Ey iman edenler, sizi acı bir azaptan kurtaracak bir ticareti haber vereyim mi?O you who believe, may I offer you a bargain which will save you from a painful punishment?
Fakat Beni inkar (etmelerine karşılık verdiğim azap) nasılmış?And how was My punishment then!
Derler ki: "Eğer doğru söylüyorsanız, şu tehdit (ettiğiniz azap) ne zamanmış?"But they say: "When will this promise come to pass, if what you say is true?"
İşte azap böyledir. Ahiret azabı ise, muhakkak çok daha büyüktür; bir bilseler.Such is Our chastisement; and the punishment of the Hereafter will be greater, if only they knew!
Biz onları, bilmeyecekleri bir yönden derece derece (azaba) yaklaştıracağız.We shall lead them step by step to (ruin) in a way they will not know.
İstekte bulunan biri, (muhakkak) gerçekleşecek olan bir azabı istedi.AN INQUIRER ASKED for the affliction that is to come
Kafirler için olan bu (azabı) geri çevirecek yoktur.Upon the infidels -- which none would be able to repel --
(Bu azap) Yüce makamlar sahibi olan Allah'tandır.From God, the Lord of the steps (of progression),
Bir suçlu-günahkar, o günün azabına karşılık olmak üzere, oğullarını fidye olarak vermek ister;The sinner would like to ransom himself from the torment of that Day by offering his sons,
Rablerinin azabına karşı (daimi) bir korku duymaktadırlar.And those who fear the punishment of their Lord, --
Şüphesiz Rablerinin azabından emin olunamaz.Surely no one can be secure from the punishment of his Lord, --
Kim Rabbinin zikrinden yüz çevirirse, (Allah), onu 'gittikçe şiddeti artan' bir azaba sürükler.But whoever turns away from the remembrance of his Lord, will be given increasing torment by Him."
Boğazı tıkayıp kalan bir yemek ve acı bir azap vardır.And food that will stick in the throat, and painful torment
Fakat Firavun elçiye isyan etti, Biz de onu pek vahim bir tarzda (azapla) yakalayıverdik.But the Pharaoh disobeyed the apostle; so We seized him with a grievous punishment.
Zalimlere ise, onlar için acı bir azap hazırlamıştır.But for the evil-doers He has prepared a painful punishment.
Kendisini yalanladığınız (azab)a gidin."Go to what you used to deny;
Taşkınlık edip-azanlar için son bir varış yeridir.The rebels' abode,
Şimdi tadın. Size artık azaptan başkasını arttırmayacağız;So taste (the fruit of what you sowed), for We shall add nothing but torment,
Böylelikle Allah onu, ahiret ve dünya azabıyla yakaladı.So God seized him for the punishment of the Hereafter and this world.
Artık kim taşkınlık edip-azarsa,Then he who had been rebellious
Bu durumda sen, onlara acı bir azap ile müjde ver.So give them news of painful punishment,
Allah, onu en büyük azap ile azaplandırır.In which case he will be punished by God with the severest punishment.
Bundan dolayı, Rabbin, onların üzerine bir azap kamçısı çarpıverdi.So your Lord poured a scourge of punishment over them.
Artık o gün hiç kimse (Allah'ın) vereceği azap gibi azaplandıramaz.None can punish as He will punish on that day,
Biz de ona en zorlu olanı (azaba uğramasını) kolaylaştıracağız.For him We shall ease the way of adversity,
İsteyip-dileneni azarlayıp-çıkışma.And do not drive the beggar away,
Hayır; gerçekten insan, azar.And yet, but yet man is rebellious,
Yalan söyleye geldikleri için onlara elem verici azab vardır.For them is suffering for they lie.
Kafirlere alçaltıcı bir azab vardır.The punishment for disbelievers is ignominious.
Dünyada rezillik onlaradır, ahirette büyük azab da onlaradır.For them is ignominy in the world and severe punishment in the life to come.
Lanette temellidirler, onlardan azab hafifletilmez ve onların azabı geciktirilmez.Under which they will live, and their suffering will neither decrease nor be respite for them.
Bundan sonra tecavüzde bulunana elem verici azab vardır.He who transgresses in spite of it shall suffer painful punishment.
Orada temellidirler; onlardan azab hafifletilmez; onların azabı geciktirilmez.They shall live under it, and none of their agony decrease nor be respite for them.
İşte elem verici azab onlaradır, onların hiç yardımcıları da yoktur.For them is grievous punishment, and none will help them.
Biz onlara ancak, günahları çoğalsın diye mühlet veriyoruz. Küçültücü azab onlaradır.We do so that they sink deeper into sin, and suffer an ignominious doom.
Sen bunu boşuna yaratmadın, Sen münezzehsin. Bizi ateşin azabından koru"All praise be to You, O Lord, preserve us from the torment of Hell.
İşte onlara elem verici azab hazırlamışızdır.For them We have a grievous retribution in wait.
Kafirlere aşağılık bir azab hazırlamışızdır.We have prepared for unbelievers a shameful punishment.
Allah ona gazabetmiş, lanetlemiş ve büyük azab hazırlamıştır.For him a greater punishment awaits.
Allah kafirlere şüphesiz ağır bir azab hazırlamıştır.God has reserved for infidels a despicable punishment
Münafıklara, kendilerine elem verici bir azab olduğunu müjdele.Give tidings to the hypocrites that painful is their doom.
Şükreder ve inanırsanız, Allah size niçin azabetsin?Why should God punish you if you acknowledge the truth and believe?
Kulluk etmekten çekinenleri ve büyüklük taslayanları elem verici bir azaba uğratacaktır.But those who disdain and who boast will receive a painful punishment.
"Öyleyse günahlarınızdan ötürü size niçin azabediyor?Say: "Why does He punish you then for your sins?
Bilakis siz O'nun yarattığı insanlarsınız" de, Allah dilediğini bağışlar, dilediğine azab eder.No: You are only mortals, of His creation."
Bu onlara dünyada bir rezilliktir. Onlara ahirette büyük azab vardır.Such is their disgrace in the world, and in the Hereafter their doom shall be dreadful.
Dilediğine azabeder, dilediğini bağışlar. Allah her şeye Kadir'dir.He punishes whom He will, and pardons whom He please, for God has the power over all things.
Onlara ahirette de büyük azab vardır.For them is ignominy in this world and punishment untold in the next --
Bundan sonra kim haddi aşarsa ona elem verici azab vardır.Whosoever transgress after this will suffer grievous punishment.
Allah'ın azabının şiddetli olduğunu ve Allah'ın Bağışlayan, merhamet eden olduğunu bilin.Know that the punishment of God is severe, but that God is also forgiving and kind.
"Ben Rabbime karşı gelirsem, büyük günün azabından korkarım" de.Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of a grievous Day."
O gün kim azabdan alıkonursa, şüphesiz o kimse rahmete erişmiştir. Bu, apaçık bir kurtuluştur.Whosoever is spared that Day will surely have mercy shown to him, and this will be a clear triumph.
Allah da "Öyleyse inkar etmenizden ötürü azabı tadın" der.He will say: "Then taste the agony of punishment for what you had denied."
Ayetlerimizi inkar edenlere yoldan çıkmalarından ötürü azab dokunacaktır.But those who deny Our messages will be seized by nemesis for being disobedient.
İnkar etmelerinden dolayı kızgın içecek ve can yakıcı azab onlaradır.There will be scalding water to drink for them and painful punishment, for they had disbelieved.
Suç işleyenlere Allah katından bir aşağılık ve hilelerinden ötürü de şiddetli bir azab erişecektir.A degradation will befall the sinners and chastisement from God for deceiving.
Ayetlerimizden yüz çevirenleri, yüz çevirmelerinden ötürü, kötü bir azabla cezalandıracağız.We shall punish those severely who turn away: A requital indeed for having turned aside.
Doğru sözlülerden isen haydi bizi tehdit ettiğin azaba uğrat" dediler.If so, bring on us what you threaten us with, if what you say is true."
"Hiç şüphesiz artık Rabbinizin azab ve öfkesini hakettiniz.He replied: "You have already been beset with punishment and the wrath of God.
İşte bunu tadın, inkar edenlere cehennem azabı da vardır.For you is this (punishment) to taste, for the infidels the torment of Hell.