aza ile cümle

aza kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.
60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
"Böylece Rabbimiz'in sözü (yıkım ve azap va'di) üzerimize hak oldu.The sentence of our Lord has come true for us.
Şüphesiz, (azabı) tadıcılarız."We have certainly to taste (the punishment),
Artık o gün onlar azapta ortaktırlar.So, they will become partners in punishment.
Şüphesiz, siz, acı azabı tadıcılarsınız."You will indeed taste a painful punishment,
"Yalnızca birinci ölümümüzden başka (öyle mi)? Ve biz azaba uğratılacak olanlar değil miymişiz?"Other than our first death, and we shall not be punished?
Ve onları seyret; (azabı) yakında göreceklerdir.And wait; they will come to know soon.
Şimdi onlar, Bizim azabımızı mı acele istiyorlar?Do they want to hasten Our punishment?
Fakat (azap) onların sahasına indiği zaman uyarılıp-korkutulanların sabahı ne kötü olur.When it comes down on their plains, it will be an evil dawn for those who had been warned.
Ve seyret; (azabı) yakında göreceklerdir.And watch; they will come to know soon.
Hepsi de elçileri yalanladılar, böylece azapla-sonuçlandırmam (onlara) hak oldu.Of all these there was not one who did not deny the messengers. So My retribution was justified.
Ateşten (görecekleri azaptan) dolayı vay o inkar edenlere.So for the unbelievers there is woe from the fire.
Ve onun şeklinden başka, çift çift (olan daha beter azaplar) vardır.And other similar torments.
Bunu (azabı) siz bizim önümüze sürdünüz.It is you who brought this upon us.
Derler ki: "Rabbimiz, kim bunu bizim önümüze sürdüyse, ateşteki azabını kat kat arttır."They will say: "O Lord, give him who has brought this upon us two times more the torment of Hell;"
De ki: "Ben, Rabbime isyan ettiğim takdirde, büyük bir günün azabından korkarım."Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of an evil Day."
Azap sözü kendisi üzerinde hak olmuş kimse mi (onlarla bir tutulur)?Can he against whom the sentence of punishment has been justified (be rescued)?
Kendisini aşağılık kılan azap kime geliyor ve kesintisiz azap kimin üzerine çöküp-kaçınılmaz oluyor?Who suffers the shameful punishment, and on whom falls the everlasting torment.
Onlar: "Evet." dediler. Ancak azap kelimesi kafirlerin üzerine hak oldu.They will answer: "Yes;" but the sentence of punishment was justified against the unbelievers.
Bu yüzden Allah, onları (azapla) yakalayıverdi.So they were seized by God.
Fakat kazandıkları şeyler, (azaba karşı) onlara hiçbir şey sağlayamadı.And yet nothing of what they did profited them.
Ama Bizim dayanılmaz-azabımızı gördükleri zaman, imanları kendilerine hiçbir yarar sağlamadı.But then their affirming served them nothing after they had seen Our torment.
Şüphesiz, Rabbin, hem elbette mağfiret sahibidir, hem de acı bir azap sahibidir.Surely your Lord is the lord of forgiveness, but also the lord of severe retribution.
Onların üzerinde bir gazab vardır ve şiddetli azap onlaradır.Upon them is (God's) anger, and the punishment for them will be severe.
Gerçekten zalimler için acı bir azap vardır.Surely there is a grievous punishment for the ungodly.
Kafirlere gelince; onlara şiddetli bir azap vardır.But for the unbelievers there is severe punishment.
Eğer Allah, kulları için rızkı (sınırsızca) geniş tutup-yaysaydı, gerçekten yeryüzünde azarlardı.If God were to give in abundance to His creatures they would fill the earth with oppression.
İşte bunlara acıklı bir azap vardır.For them there is painful punishment.
Haberiniz olsun; gerçekten zalimler, kalıcı bir azap içindedirler.Is it not that sinners will suffer a lasting torment?
Belki dönerler diye, onları azapla yakalayıverdik.So We seized them with chastisement so that they may turn back.
Fakat onlardan azabı çekip-giderince, bir de görürsün ki onlar andlarını bozuyorlar.Yet no sooner did We take away the affliction from them than they broke their pledge.
Artık, acı bir günün azabından vay o zulmetmiş olanlara.Woe alas to the sinners for the torment of the grievous Day!
Şüphesiz suçlu-günahkarlar, cehennem azabı içinde süresiz kalacaklardır.The sinners will certainly dwell for ever in the torment of Hell.
Onlardan (azap) hafifletilmeyecek ve orda onlar umutlarını kaybetmiş kimselerdir.It will not decrease for them; dumb with despair they will stay in it.
İşte bu, acı bir azaptır.That would be a grievous affliction.
"Rabbimiz, azabı üstümüzden açıp-gider; çünkü biz (artık) iman edicileriz.""O Lord, take away this torment from us," (they will pray); "we have come to believe."
Biz sizden bu azabı biraz açıp-gidereceğiz; (ama yine) dönecek olanlarsınız siz.If We remove the torment a little, you revert back (to misdeeds).
Onlar için ne gök, ne yer ağlamadı ve onlar (ın azabı) ertelenmedi.Neither did the heavens weep for them, nor the earth, nor were they granted respite.
Andolsun, Biz İsrailoğulları'nı o alçaltıcı azaptan kurtardık.So We saved the children of Israel from degrading suffering
"Sonra kaynar suyun azabından başının üstüne dökün;""Then pour over his head the torment of scalding water."
"(Azabı) Tad; çünkü sen, (kendince) üstün, onurluydun.""Taste it," (they will be told). "You were indeed the mighty and noble!
Artık sen onu acı bir azapla müjdele.So warn him of a painful punishment.
Allah'tan başka edindikleri veliler de. Onlar için büyük bir azap vardır.There is great chastisement for them.
Rablerinin ayetlerini inkar edenler ise, onlar için, (en) iğrenç olanından acı bir azap vardır.Those who deny the revelations of their Lord will suffer a dreadful doom.
Hayır, o, kendisi için acele ettiğiniz şeydir. Bir rüzgar; onda acı bir azap vardır."No. It is what you were trying to hasten: The wind which carries the grievous punishment!
(Allah da:) "Öyleyse inkar ettiklerinizden dolayı azabı tadın" dedi.It will be said: "Then taste the torment of what you had denied."
Artık ikiniz, onu en şiddetli olan azabın içine atın.Cast him into severe torment."
Ve orada, acı bir azaptan korkanlar için bir ayet bıraktık.We left a sign in this for those who fear the grievous punishment,
Kendilerine va'dedilen o (azap) günlerinden dolayı vay o inkar edenlere.Alas the woe for those who refuse to believe in the Day which has been promised them.
Şüphesiz senin Rabbinin azabı kesin olarak gerçekleşecektir.The punishment of your Lord is certain to come.
"Şimdi Allah, bize lütufta bulundu ve 'hücrelere kadar işleyen kavurucu' azaptan korudu."But God has been gracious to us, and has saved us from the torment of scorching wind.
Öyleyse sen onları (en dayanılmaz azapla) çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar bırak.So, leave them until they face their day (of doom) when they will be stunned.
Şu halde Benim azabım ve uyarıp-korkutmam nasılmış?How was then My punishment and My commination!
Şu halde Benim azabım ve uyarmam nasılmış?How was then My punishment and My commination!
Şimdi azabımı ve uyarmamı tadın.So now taste My punishment and My commination!
Ahirette ise şiddetli bir azap; Allah'tan bir mağfiret ve bir hoşnutluk (rıza) vardır.There is severe punishment in the Hereafter, but also forgiveness from God, and acceptance.
Kafirler içinse acı bir azap vardır.As for the unbelievers, there is painful punishment for them.
Kafirler için küçültücü bir azap vardır.For unbelievers there is a shameful punishment.
Allah, onlara şiddetli bir azap hazırlamıştır.God has reserved a severe punishment for them.
Artık onlar için alçaltıcı bir azap vardır.There is shameful punishment for them.
Onlara acı bir azap vardır.There is a grievous punishment for them.

İlgili Sayfalar