aza ile cümle
aza kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Bunun üzerine onlar zulümlerine devam ederken azab onları yakalayıverdi.Then they were seized by torment for they were sinners.
Azıcık yaşama(nın ardından), onlara acı bir azab gelecektir.For them there is some enjoyment, but the punishment is painful.
Ahirete inanmayanlara da acı bir azab hazırlamışızdır.As for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared a painful punishment.
Biz elçi göndermedikçe azab edecek değiliz.We never punish till We have sent a messenger.
Rabbiniz sizi daha iyi bilir. Dilerse size acır, dilerse size azabeder.Your Lord knows you better: He may have mercy on you if He please, or punish you if He will.
Çünkü Rabbinin azabı, cidden korkunçtur.Indeed, the punishment of your Lord is to be feared!
Hayır (yanılıyor), biz onun dediğini yazacağız ve onun için azabı uzattıkça uzatacağız.Never so. We shall certainly write down what he says, and prolong the extent of his punishment.
(O) yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından azar azar indirilmiştir.A revelation from Him who created the earth and the high ascending skies,
Bize, yalanlayıp yüz çevirenin, azaba uğrayacağı vahyolundu.It has been revealed to us that punishment will befall him who denies and turns away.
Azabımızı hissettikleri zaman onlar, derhal oradan (kaçmak için hayvanlarını) mahmuzluyorlardı.Whensoever they sensed Our punishment they fled from them.
Doğru söyleyenler iseniz bu (bizi) tehdid(ettiğiniz azab) ne zaman? diyorlar.Yet they say: "When will the promised threat come to pass, if you speak the truth?"
Bilmem belki de o (azabın ertelenmesi) sizi denemek ve bir süreye kadar yaşatmak içindirI do not know if this be a trial for you, or a little advantage for a while."
Ama birçoğuna da azab hak olmuştur.Yet there are many who deserve the punishment.
İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlara da alçaltan bir azab vardır.But those who did not believe and called Our revelations lies, will be given disgraceful punishment.
Nihayet varlıklılarını azab ile yakaladığımız zaman, hemen feryada başlarlar.So that when We seize the affluent among them with affliction, they will begin to implore for help.
Artık ne (azabı geri) çevirmeğe gücünüz yeter, ne de (kendinize) bir yardım bulabilirsiniz!You can neither avert (your doom) nor receive any help.
Sizden kim zulmederse ona büyük bir azab taddırırız.We shall make the wicked among you taste of severe punishment."
Zalimlere acı bir azab hazırladık.We have prepared a painful punishment for the wicked.
Azabı gördükleri zaman kimin yolunun sapık olduğunu bileceklerdir.They will know soon who is farther away from the path when they see the punishment!
Rabbimiz, cehennemin azabını bizden uzaklaştır, doğrusu onun azabı sargındır derler.Who say: "O our Lord, avert from us the torment of Hell: Its punishment is surely continuous.
Doğrusu ben size büyük bir günün azabı(nın çarpması)ndan korkuyorum.I fear the punishment of a terrible day for you.
Biz azaba uğratılacak değiliz.We are not going to be damned."
Sakın, ona bir kötülük dokundurmayın, sonra büyük bir günün azabı sizi yakalar.Do not treat her unkindly or the punishment of a grievous day will fall on you."
Ve azab onları yakaladı.For they were seized by the torment.
Gerçekten o, büyük bir günün azabı idi.It was indeed the torment of a terrible day!
Acı azabı görünceye kadar da ona inanmazlar.They will not believe it until they behold the painful punishment.
Azab onlara öyle ansızın gelir ki, onlar hiç farkında olmazlar.It will come upon them unawares, and they will not comprehend it.
Sonra tehdidedildikleri (azab) kendilerine gelse,And then what they were promised comes upon them,
Allah ile beraber başka bir tanrı çağırma, sonra azabedilenlerden olursun.So call on no other god but God, lest you are condemned to torment;
Biz de onu ve ailesini kurtardık, yalnız karısının (azabda) kalanlardan olmasını takdir ettik.So We saved him and his family except his wife who was destined to stay behind.
Doğru iseniz bu tehdid(ettiğiniz azab) ne zaman (gelecek)? diyorlar.Yet they say: "When will this promise come to pass? (Tell Us) if you speak the truth."
De ki: "Belki de acele ettiğiniz(azab)ın bir kısmı ardınıza takılmıştır, bile."Say: "Perhaps some of what you wish to hasten is right behind you."
Kavmi'nin cevabı, sadece: "Eğer doğrulardan isen, haydi Allah'ın azabını getir!" demeleri oldu.The only answer his people made was: "Bring the punishment of God, if you are truthful."
Onu ve ailesini kurtaracağız. Yalnız karısı (azabda) kalacaklardandır."We are to save him and his family except his wife, for she is one of those who will stay behind."
Biz yoldan çıkan şu ülke halkının üstüne gökten bir azab indireceğiz.We have to bring a scourge from the heavens on the people of this city as they are depraved."
Cehennem o nankörleri kuşatmış iken, onlar hala senden azabı çabuk istiyorlar.They want you to hasten the punishment: Hell will indeed surround the unbelievers.
İşte onlara küçük düşürücü bir azab vardır.For such as these the nemesis will be shameful.
Ona acı bir azabı müjdele.So give them tidings of a shameful punishment.
Onları biraz yaşatırız, sonra kaba bir azaba süreriz.We let them enjoy themselves only for a while, then We shall drag them to a severe punishment.
Yaptıklarınızdan ötürü ebedi azabı tadın!Now taste the everlasting punishment for your deeds.
Kafirlere de acı bir azab hazırlamıştır.As for the infidels, He has prepared a painful punishment for them.
Rabbimiz, onlara iki kat azab ver ve onlara büyük bir la'net eyle!O Lord, give them a double punishment, and put a grievous curse upon them."
Hayır, ahirete inanmayanlar, azab ve uzak bir sapıklık içindedirler.Not so; but those who believe not in the Hereafter are themselves afflicted and far astray.
Onlardan kim buyruğumuzdan sapsa, ona alevli azabı taddırırdık.Anyone of them who turned from Our command was made to taste the torment of blazing fire.
Diyorlar ki: "Doğru iseniz bu tehdid(ettiğiniz azap) ne zaman (olacak)?"Instead they say: "When is this promise going to be, if you speak the truth?"
Ve azabı gördüklerinde, içlerinde pişmanlıklarını gizlediler.When they see the punishment they will express repentance.
Ayetlerimizi etkisiz kılmağa çalışanlara gelince, onlar da azabın içine getirileceklerdir.But those who try to subvert Our signs will be given over to punishment
O, çetin bir azabın arefesinde sizin için bir uyarıcıdır."He is a warner against the dreadful affliction (that awaits).
Öyle ise (azabı) tadın artık.So now taste (the punishment).
Eğer bu işten vazgeçmezseniz sizi mutlaka taşlarız ve bizden size acı bir azab dokunur."If you do not desist, we shall stone you to death, and inflict a grievous punishment on you."
Ve: "Eğer doğru söylüyorsanız bu tehdid (ettiğiniz azab) ne zaman (gelecek)?" diyorlar.And they say: "When will this promise come to pass, if what you say is true?"
Onlar için sürekli bir azab vardır.There is perpetual punishment for them,
O gün onlar azab (çekme)de ortaktırlar.So, they will become partners in punishment.
Siz acı azabı tadacaksınız!You will indeed taste a painful punishment,
Yalnız ilk ölümümüz, başka ölüm yok ve biz azaba da uğratılmayacağız ha?!Other than our first death, and we shall not be punished?
Ancak Allah'ın halis kulları o azabın dışında kaldılar.Other than the chosen creatures of God.
Kavmine demişti ki: "(Allah'ın azabından) Korunmaz mısınız?"When he said to his people: "Will you not be mindful of God?
Onu yalanladılar, bundan dolayı onlar (azaba) getirileceklerdir.They denied him, and will surely be brought to punishment,
Yalnız Allah'ın halis kulları azab dışındadırlar.Except the chosen creatures of God.
Yalnız (azabda) kalacaklar arasında bulunan acuze bir kadın hariç.Except an old woman who was one of those who stayed behind.