Quan, Vietnam'ın Hoa etnik azınlık grubundan Han Çinlisi soyundan geliyor.Quan is of Han Chinese ancestry from the Hoa ethnic minority group of Vietnam.
Daha sonra Aziz Petrus Bazilikası'na gider ve doğrudan sunağa doğru yürür.He then travels up to Saint Peter's Basilica and walks right up to the altar.
Aquinas, Aziz Thomas.Aquinas, St Thomas.
Bu metin, simya literatüründe yaygın olan alegori ve deste isimlerinden çok azını içermektedir.This text contains little of the allegory and deck names common in alchemical literature.
Aziz Büyük Prens Dmitri Donskoy Nişanı (Rus Ortodoks Kilisesi)Order of St. Grand Prince Dmitry Donskoy (Russian Orthodox Church)
Bir Ortodoks azizidir.She is an Orthodox saint.
Sahip olduğu azıcık parayı çocuğa verdi.Er gab dem Jungen das wenige Geld, das er hatte.
Bardakta azıcık su var.Im Glas ist ein bisschen Wasser.
Bütün kapıları kilitlemeli, en azından kapatmalısın.Du hättest alle Türen abschließen oder wenigstens zumachen sollen.
En azından bir gün daha Boston'da kalacağım.Ich bleibe mindestens noch einen weiteren Tag in Boston.
Anlamsız hain bir yaşama azıcık anlam katmak istedim.Ich wollte diesem bedeutungslosen und gemeinen Leben einen Sinn geben.
Çok yorgunum ama azıcık uzansam hemen uyuyabilirim.Ich bin so müde! Aber wenn ich mich jetzt hinlege, laufe ich Gefahr zu verschlafen.
En azından özür dilemelisin.Du solltest dich wenigstens entschuldigen.
En azından dene.Versuch es wenigstens.
Hayat; Shakespeare'den bir alıntı gibi ciddi yaşanmamalı! Fakat elbette daha azı da olmamalı!Man soll sein eigenes Leben nicht ernster nehmen als ein Stück von Shakespeare! Aber auch nicht minder ernst!
Dilediğini aziz, dileğinin zelil kılar.Es füllte sich immer wieder mit dem, was sein Besitzer sich wünschte.
Bunlardan en azından bir tanesi daha sonra çalınmış, satılmış ve geri alınmıştır.Mindestens eines dieser Stücke wurde später gestohlen, verkauft und wiedergefunden.
Yani "aziz keşiş Florencius" onu tanımlayan yazar gibi bilinmeyen birisi olarak kalır.Der «heilige Mönch Florencius» bleibt ein Unbekannter, wie der Autor, der sich auf ihn bezieht.
İçlerinden çok azı hariç, sen onlardan hep hainlik görürsün.Darum sieht er sie selten (allerdings stört ihn das wenig).
10. yüzyıla kadar hala, en azından yaz aylarında tahta evleri terk edip çadırlarda oturmuş oldukları bilinir.Zumindest im 10. Jahrhundert verließ man im Sommer noch die Holzhäuser und wohnte im Zelt.
500 kişilik taburdan, 15 kişiden azı bu seçeneği kullanmak istedi.Von 500 Mann wählten nur 15 diese Option.
Büyük gümüş paralarla alışverişin olduğu yeni dönemde azizlerin tasvirleri yeniden görünmeye başladı.Mit dem Aufkommen der grossen Silbermünzen der Neuzeit wurden Motive der Heiligen wieder verwendet.
Bu dönemde ABD'deki evlerin yüzde beşinden azında DVD oynatıcı mevcuttu.Damals besaßen weniger als fünf Prozent aller US-amerikanischen Haushalte einen DVD-Spieler.
Sık sık yakınlardaki Zürih'e uğrayıp aziz Felix ve Regula'nın şapelinde dua ederler.Oft seien sie ins nahe Zürich gewandert, um dort in der Kapelle der Heiligen Felix und Regula zu beten.
Yalnızca çok azında kendini bir ressam olarak tasvir etmiştir.Er selbst gab sich nur selten als Autor zu erkennen.
Aziz ve keşiş tanımlamaları da fazla yardımcı olmaz.Auch die Bezeichnungen «heilig» und «Mönch» helfen nicht weiter.
Ama onlara savaş farz kılınınca içlerinden pek azı hariç, yüz çevirdiler.Doch wurden die Ambrakier, als sie zurückkehrten, von den zurückgebliebenen Akarnaniern besiegt.
Biz ekalliyette (azınlıkta) kalsak dahi, mandayı kabul etmeyeceğiz.Und die Seele nach außen kehren/Uns ist kein Einzelnes bestimmt.
Kurduğu manastırlar nedeniyle (özellikle de Klosterneuburg manastırı) ölümünden sonra aziz ilan edildi.Er wurde wegen seiner Klostergründungen – vor allem Klosterneuburg – nach seinem Tod heiliggesprochen.
Azim sahibi peygamberlerin sabrettikleri gibi sen de sabret!Aber haltet euch an denjenigen, der sie vom Gottesgesandten erhalten hat.
Aslanlar, Mammes'i yemeyi reddetti ve o, daha sonra aziz oldu.Die Löwen fraßen Mamas jedoch nicht und ließen ihn unversehrt, weshalb er später heiliggesprochen wurde.
Tarihi 100 yıldan fazla olan şirketlerin %89.4'ten daha azı yalnızca 300 kişiye istihdam olan işletmelerdir.89,4 % der über hundertjährigen Unternehmen beschäftigen weniger als 300 Personen.
Eyaklar böylece kendi bölgelerinde küçük bir azınlık haline geldiler.Die Eyak wurden dadurch zur kleinen Minderheit im eigenen Gebiet.
Ayrıca önemli miktarda Hristiyan bir azınlık vardır.Daneben gibt es eine bedeutende christliche Minderheit.
Üç aziz ibadetlerini yapmakta oldukları sırada imparatorun askerlerinin baskınına uğrarlar.Als die drei Heiligen gerade ihr Gebet verrichteten, wurden sie von den kaiserlichen Soldaten überrascht.
Bir azınlık tüm dünya varlıklarını eline geçirdi."Eine Minderheit hat sich der Reichtümer der Welt bemächtigt.
Çünkü en azından bir adet durum geçişi meydana gelir, bu da onu daha güvenilir hale getirir.Dann kommt der Gefährte herbei, und dem kannst du trauen.
En azından başta böyleydi.So sah es zumindest zuerst aus.
O sahâbi, ey Allah elçisi dedi, bu geçen aziz kişiyi candan, gönülden seviyorum ben.Demnach hatte der Prophet gesagt: "Schreibt von mir nichts anderes als den Koran auf.
Azize Tanrıkulu (d.Sotajumala (dt.
Birkaç türü iyi yem verir, çok azı süs bitkisi olarak yetiştirilir.Einige Arten liefern ein gutes Viehfutter, sehr wenige werden als Zierpflanzen kultiviert.
Bunların büyük kısmının çok az, bazılarının binlerce, çok azının da milyonlarca üyesi vardır.Viele dieser Gruppen haben nur wenige Tausend oder sogar nur einige Hundert Mitglieder.
En azından yasal olarak."Und das ganz legal …“.
Chiloé keseli sıçanları, en azından çiftleşme zamanı boyunca çift olarak beraber yaşarlar.Zumindest während der Paarungszeit leben Chiloé-Beutelratten in Paaren zusammen.
2000 yılında Aziz ilan edildi.Er wurde im Jahr 2000 heiliggesprochen.
Aziz Gall Manastır Planı Orta Çağ'dan günümüze ulaşan en eski manastır planıdır.Der St. Galler Klosterplan ist die früheste Darstellung eines Klosterbezirks aus dem Mittelalter.
San Juan Aziz John'un İspanyolcasıdır.San Juan ist der spanische Name für Sankt Johannes.
Yüzyılın sonlarına doğru ülkede doğanların %40'ından biraz daha azı Stockholm doğumluydu.Gegen Ende des Jahrhunderts waren nicht einmal 40 Prozent der Einwohner in Stockholm geboren.
En azından annesi sıradan bir öğrenci olmasını ister.So wird Ihr Kind ein besserer Schüler.
"İnsan böyledir aziz bayım, iki yüzü vardır onun: Kendini sevmeden sevemez.Die zwei Hauptlehren sind: „Der Mensch kann Gott weder helfen, noch etwas zu seinem Gefallen tun.
Neden o kadar azim, müşkül bir dava içine girdik?Warum haben wir uns an solch einem ernsten und schwierigen Konflikt beteiligt?
En azından Alex için.Alex zuliebe willigt er aber ein.
Kassapa: Peki, Aziz Gotama, o zaman acı diye bir şey yok diyebilir miyiz?Kassapa: Gibt es also, Herr Gotama, überhaupt kein Leiden?
Ülkedeki en eski dinî azınlık grubu ise Yahudilerdir.Die wichtigste religiöse Gruppierung in der Stadt ist das Judentum.
Aziz Markos (yak.Komm Herr Jesus (Maranatha)!
Ne kadar kıskansa da, O'nun için görevi her şeyden üstün; en azından öyle olduğunu sanıyor.Vielmehr erweist sich sein Glaube stärker: denn er gewährt Vergebung gegenüber seinem Peiniger.
Güney Schleswig'deki Danimarkalı azınlık, 1920'de Schleswig'de yapılan referandumla ortaya çıkmıştır.Die dänische Minderheit in Südschleswig entstand nach der Volksabstimmung in Schleswig 1920.
Los Santos Vagos (Türkçe "Bulanık Azizler") Meksikalı çete Ballasla ittifak yapmıştır.Los Santos Vagos: Mexikanische Gang, die mit den Ballas verbündet zu sein scheint.
"Aziz Marko Križevčanin Günü" 7 Eylül'tür.Der Festtag des Heiligen Marcus ist der 7. Oktober.
En azılı düşmanı Shego ve DR.DRAKKEN dır.Ihre größten Feinde sind Dr. Drakken und seine Komplizin Shego.