Daha önce de duydunuz bunu, ama hiçbir zaman bugünkü kadar anlamlı olmamıştı, "daha az, daha iyidir"Slyšeli jste o tom už předtím, ale nikdy to nebylo tak pravdivé jako dnes, že méně je více.
Daha önce de duydunuz bunu, ama hiçbir zaman bugünkü kadar anlamlı olmamıştı, "daha az, daha iyidir"Słyszeliście o tym, a nigdy nie było to bardziej na miejscu, że "mniej znaczy więcej".
Daha önce de duydunuz bunu, ama hiçbir zaman bugünkü kadar anlamlı olmamıştı, "daha az, daha iyidir"Vous l'avez déjà entendu dire, mais ça n'a jamais été aussi vrai qu'aujourd'hui, que moins, c'est plus.
Daha önce de duydunuz bunu, ama hiçbir zaman bugünkü kadar anlamlı olmamıştı, "daha az, daha iyidir"Ya lo han oído antes, pero nunca ha sido más cierto que hoy, que menos es más.
Daha önce de duydunuz bunu, ama hiçbir zaman bugünkü kadar anlamlı olmamıştı, "daha az, daha iyidir"Το έχετε ακούσει και στο παρελθόν, αλλά ποτέ δεν ήταν πιο επίκαιρο: λιγότερο είναι περισσότερο.
Daha önce de duydunuz bunu, ama hiçbir zaman bugünkü kadar anlamlı olmamıştı, "daha az, daha iyidir"Чували сте го и преди, но никога не е било по-вярно от сега, че по-малко значи повече.
Daha önce de duydunuz bunu, ama hiçbir zaman bugünkü kadar anlamlı olmamıştı, "daha az, daha iyidir"Я уже об этом говорила, но сегодня это как нельзя кстати — чем меньше, тем лучше.
DP: Müsaade edersen çok az daha var.DP: tengo un poquitito más si me perdonan.
DP: Müsaade edersen çok az daha var.J'aimerais juste terminer si tu permets.
DP: Müsaade edersen çok az daha var.페리: 시간을 아주 조금만 더 주면 안 될까.
DP: Müsaade edersen çok az daha var.Ще одне, коротко, якщо дозволите.
DP: Müsaade edersen çok az daha var.ד"פ: יש לי ממש עוד קצת, אם תרשה לי.
DP: Müsaade edersen çok az daha var.د.ب.: لدي القليل إذا أمهلتني
DP: Müsaade edersen çok az daha var.（クリス）いいよ でもここにいるから
Dr. Mullis yaptığı deneylerden bahsediyordu ve az daha bilimadamı olacağımı hatırladım.Dr. Mullis mówił o swoich eksperymentach, doszedłem do wnosku, że sam prawie zostałem naukowcem.
Dr. Mullis yaptığı deneylerden bahsediyordu ve az daha bilimadamı olacağımı hatırladım.Mullis 박사가 했던 실험에 대한 강연을 듣고보니
Dr. Mullis yaptığı deneylerden bahsediyordu ve az daha bilimadamı olacağımı hatırladım.Доктор Муллис говорил о своих экспериментах, и я осознал, что почти стал учёным.
Dr. Mullis yaptığı deneylerden bahsediyordu ve az daha bilimadamı olacağımı hatırladım.דר' מוליס דיבר על הניסויים שלו,
Dr. Mullis yaptığı deneylerden bahsediyordu ve az daha bilimadamı olacağımı hatırladım.كان الدكتور موليس يتحدث عن تجاربه
Dr. Mullis yaptığı deneylerden bahsediyordu ve az daha bilimadamı olacağımı hatırladım.僕は思い出したんだ 一度 科学者になろうとした事がある
Evet, bak, küçük mavi bir ışığı da var. Bunu geçen hafta az daha kaybediyordum.Sí, mira, tiene incluso una pequeña luz azul aquí. casi lo pierdo esta semana.
- Evet, kirlenmişim. - Az daha ölüyordu.Któryś z nich go zabił.
Hesap makinesini çıkarmadan önce işlemi az daha basitleştirelim.E nós podemos simplificar isso um pouco antes de quebrarmos a calculadora.
Hesap makinesini çıkarmadan önce işlemi az daha basitleştirelim.그리고 우리는 계산기를 꺼내기 전에 조금 더 간단히 만들 수 있습니다.
Hesap makinesini çıkarmadan önce işlemi az daha basitleştirelim.Możemy spróbować nieco uprościć to wyrażenie, zanim wytoczymy nasz kalkulator.
Hesap makinesini çıkarmadan önce işlemi az daha basitleştirelim.Můžeme to trochu zjednodušit, než vytáhneme kalkulačku.
Hesap makinesini çıkarmadan önce işlemi az daha basitleştirelim.И можем малко да го опростим преди да ползваме калкулатора.
Hesap makinesini çıkarmadan önce işlemi az daha basitleştirelim.І ми можемо трохи спростити це перш ніж скористатися калькулятором.
İki üç kere az daha bayılıyordum da.E quase desmaiei, duas ou três vezes.
İki üç kere az daha bayılıyordum da.Jag svimmade två eller tre gånger.
İki üç kere az daha bayılıyordum da.Jeg besvimede to eller tre gange.
İki üç kere az daha bayılıyordum da.Melkein pyörryin pari kertaa.
İki üç kere az daha bayılıyordum da.Por poco me desmayo dos o tres veces.
İki üç kere az daha bayılıyordum da.Raz czy dwa niemal przy tym zemdlałem.
İki üç kere az daha bayılıyordum da.Παραλίγο να λιποθυμήσω δυο - τρεις φορές.
İki üç kere az daha bayılıyordum da.Два или три раза я чуть не потерял сознание.
İşte böyle. Ve sonra bir az daha hızlanıyoruz, biraz daha ve bir az daha hızlı.이런 거죠. 그리고 좀 더 빨리. 그리고 더 빨리. 더 빨리.
İşte böyle. Ve sonra bir az daha hızlanıyoruz, biraz daha ve bir az daha hızlı.Potem robi się coraz szybciej.
İşte böyle. Ve sonra bir az daha hızlanıyoruz, biraz daha ve bir az daha hızlı.כמו זה. ואז אנחנו נהיים קצת יותר מהירים ויותר מהירים ויותר מהירים.
İşte böyle. Ve sonra bir az daha hızlanıyoruz, biraz daha ve bir az daha hızlı.مثل تلك. وعندها نسرع قليلاً ونسرع ونسرع قليلاً.
İşte böyle. Ve sonra bir az daha hızlanıyoruz, biraz daha ve bir az daha hızlı.この曲を弾くには?
Karaciğer ve iç organlarınki az daha uzun zaman alıyor, omurganızsa yıllar.７年後には 現在そこにある細胞は
Karaciğer ve iç organlarınki az daha uzun zaman alıyor, omurganızsa yıllar.A májnak és a belső szerveknek kicsit több időre van szüksége. A gerincnek sok-sok évre.
Karaciğer ve iç organlarınki az daha uzun zaman alıyor, omurganızsa yıllar.El hígado y los órganos internos tardan un poco más. La espina dorsal, siete años.
Karaciğer ve iç organlarınki az daha uzun zaman alıyor, omurganızsa yıllar.Ficatul și organele interne durează un pic mai mult. Splinei îi trebuie câțiva ani.
Karaciğer ve iç organlarınki az daha uzun zaman alıyor, omurganızsa yıllar.Fígados e órgãos internos demoram um bocado mais. A coluna leva vários anos.
Karaciğer ve iç organlarınki az daha uzun zaman alıyor, omurganızsa yıllar.Gan và các nội tạng khác thường mất lâu hơn. Xương sống thì cần vài năm
Karaciğer ve iç organlarınki az daha uzun zaman alıyor, omurganızsa yıllar.Jetra in notranji organi potrebujejo malo več časa. Hrbtenica rabi nekaj let.
Karaciğer ve iç organlarınki az daha uzun zaman alıyor, omurganızsa yıllar.간과 내장 기관들은 약간 더 깁니다. 척추는 몇 년이 걸립니다.
Karaciğer ve iç organlarınki az daha uzun zaman alıyor, omurganızsa yıllar.Leber und innere Organe brauchen ein bisschen länger. Eine Wirbelsäule benötigt mehrere Jahre.
Karaciğer ve iç organlarınki az daha uzun zaman alıyor, omurganızsa yıllar.Le foie et les organes internes prennent un plus de temps. La colonne vertébrale prend plusieurs années.
Karaciğer ve iç organlarınki az daha uzun zaman alıyor, omurganızsa yıllar.Levers en interne organen gaan wat langer mee. Een ruggengraat houdt het enkele jaren vol.
Karaciğer ve iç organlarınki az daha uzun zaman alıyor, omurganızsa yıllar.U jater a vnitřních orgánů to trvá o něco déle. U páteře několik let.
Karaciğer ve iç organlarınki az daha uzun zaman alıyor, omurganızsa yıllar.Wątrobie i organom wewnętrznym zabiera to nieco więcej czasu. Odnowa kręgosłupa zajmuje kilka lat.
Karaciğer ve iç organlarınki az daha uzun zaman alıyor, omurganızsa yıllar.Το συκώτι και τα εσωτερικά όργανα παίρνουν λίγο παραπάνω. Η σπονδυλική στήλη αρκετά χρόνια.
Karaciğer ve iç organlarınki az daha uzun zaman alıyor, omurganızsa yıllar.За черния дроб и вътрешните органи трябва по-малко време. За гръбнака - няколко години.
Karaciğer ve iç organlarınki az daha uzun zaman alıyor, omurganızsa yıllar.Печени и внутренним органам необходимо немного больше времени. А позвоночнику необходимо несколько лет.
Karaciğer ve iç organlarınki az daha uzun zaman alıyor, omurganızsa yıllar.כבד ואיברים פנימיים לוקחים קצת יותר זמן. לחוט השדרה לוקחים כמה שנים
Karaciğer ve iç organlarınki az daha uzun zaman alıyor, omurganızsa yıllar.الكبد والأعضاء الداخلية تأخذ فترة أطول قليل نوعا ما. والعمود الفقري يستغرق عدة سنوات.
Malcolm Gladwell'in Apple Xerox ve yenilikler adlı New Yorker baskılı makalesinden az daha önce yazılmıştı.말콤 그라웰의 <애플, 제록스, 그리고 창조의 속성>이 뉴요커에서 출간되기 바로 직전에 제작되었습니다.