Malcolm Gladwell'in Apple Xerox ve yenilikler adlı New Yorker baskılı makalesinden az daha önce yazılmıştı.נכתב ממש לפני שה"ניו יורקר" פירסם סיפור של מלקולם גלדוול על "אפל" "זירוקס" והטבע של ההמצאות
Malcolm Gladwell'in Apple Xerox ve yenilikler adlı New Yorker baskılı makalesinden az daha önce yazılmıştı.マルカム・グラッドウェルが書いた記事をニューヨーカー誌が掲載する直前に脚本化されている 私たちは皆おなじ素材をこね回しているわけで
Mullis yaptığı deneylerden bahsediyordu ve az daha bilimadamı olacağımı hatırladım.Mullis membicarakan penelitiannya, dan saya sadar bahwa saya nyaris menjadi seorang ilmuwan.
Mullis yaptığı deneylerden bahsediyordu ve az daha bilimadamı olacağımı hatırladım.Mullis parlait de ses expériences, et j'ai pris conscience que j'ai failli devenir un scientifique.
Mullis yaptığı deneylerden bahsediyordu ve az daha bilimadamı olacağımı hatırladım.Mullis vertelde over zijn experimenten en ik realiseerde me dat ik bijna wetenschapper was geworden.
Mullis yaptığı deneylerden bahsediyordu ve az daha bilimadamı olacağımı hatırladım.Mullis vorbea despre experimentele sale, şi am realizat că şi eu aproape de am devenit om de ştiinţă.
Müsaade edersen çok az daha var.Ich möchte nur noch ein klein bisschen mehr sagen, wenn ich darf.
Müsaade edersen çok az daha var.Ik heb nog een klein beetje, als het nog even kan.
Müsaade edersen çok az daha var.Mai am un pic, dacă îmi permiţi.
Müsaade edersen çok az daha var.Mam jeszcze odrobinę, jeśli mi pozwolisz.
Müsaade edersen çok az daha var.Már csak egy kicsi van hátra, ha megengeded.
Müsaade edersen çok az daha var.Ne ho ancora per un pochino, se mi permetti.
Müsaade edersen çok az daha var.Pokud bys byl tak shovívavý, už jen malinkou chvilku.
Müsaade edersen çok az daha var.Saya masih mau berbicara sedikit lagi bila Anda mengizinkan.
Müsaade edersen çok az daha var.Tôi chỉ còn một chút nữa thôi nếu anh có thể chiều tôi
Müsaade edersen çok az daha var.Μου έχει μείνει λιγάκι ακόμα αν μου επιτρέψεις.
Müsaade edersen çok az daha var.Имам още съвсем малко, ако ми позволиш.
Müsaade edersen çok az daha var.У меня тут еще чуть-чуть, совсем не много, если позволишь.
Negatif karekök olarak alırsak da çok az daha küçük olacak. Bu yüzden biraz daha aşağıdan çizdik.Als je de negatieve wortel neemt word ie net een klein beetje kleiner, en daarom zitten we er iets onder.
Negatif karekök olarak alırsak da çok az daha küçük olacak. Bu yüzden biraz daha aşağıdan çizdik.Potem bierzemy minus pierwiastek i będziemy mieli trochę mniej, będziemy trochę pod asymptotą.
Negatif karekök olarak alırsak da çok az daha küçük olacak. Bu yüzden biraz daha aşağıdan çizdik.След това вземаме отрицателния квадратен корен, ще бъдете малко по-малки и ето защо ние сме малко по-долу.
Negatif karekök olarak alırsak da çok az daha küçük olacak.ثم نأخذ الجذر التربيعي السالب، فسكون اقل بقليل، ولهذا السبب
Negatif karekök olarak alırsak da çok az daha küçük olacak.少し小さくなります。 いいですか？
O zaman bu konuda az daha detaya girelim.Baik sekarang mari kita perluas diskusinya
O zaman bu konuda az daha detaya girelim.CA: Então, vamos falar de uma forma mais geral.
O zaman bu konuda az daha detaya girelim.Hablemos de esto en términos más generales.
O zaman bu konuda az daha detaya girelim.Hai să abordăm subiectul mai pe larg.
O zaman bu konuda az daha detaya girelim.Laten we dit eens in breder perspectief bespreken.
O zaman bu konuda az daha detaya girelim.Ok, akkor talán beszéljünk erről egy kicsit bővebben.
O zaman bu konuda az daha detaya girelim.Omówmy więc to dokładniej.
O zaman bu konuda az daha detaya girelim.Parliamo più in generale di tutto ciò.
O zaman bu konuda az daha detaya girelim.Parlons maintenant de façon plus large.
O zaman bu konuda az daha detaya girelim.Preberme to trošku dôkladnejšie.
O zaman bu konuda az daha detaya girelim.Proberme to trochu důkladněji.
O zaman bu konuda az daha detaya girelim.Puhutaanpa tästä laajemmin.
O zaman bu konuda az daha detaya girelim.Reden wir ein wenig allgemeiner darüber.
O zaman bu konuda az daha detaya girelim.Torej, pogovoriva se malo bolj na široko o tem.
O zaman bu konuda az daha detaya girelim.Ας μιλήσουμε, λοιπόν, λίγο πιο ανοικτά για αυτό.
O zaman bu konuda az daha detaya girelim.Взглянем на проблему чуть шире.
O zaman bu konuda az daha detaya girelim.Нека поговорим малко по-нашироко за това.
Ritchie: Evet, bak, küçük mavi bir ışığı da var. Bunu geçen hafta az daha kaybediyordum.리치: 응, 봐바, 작은 파란 불도 나온다. 이번 주에 하마터면 잃어버릴뻔했어.
Ritchie: Evet, bak, küçük mavi bir ışığı da var. Bunu geçen hafta az daha kaybediyordum.ריצ'י" כן, תראה, יש לו גם אור כחול. כמעט איבדתי אותו השבוע.
Ritchie: Evet, bak, küçük mavi bir ışığı da var. Bunu geçen hafta az daha kaybediyordum.ريتشي: نعم، أنظر، عليها لون أزرق فاتح. كدت أفقدها هذا الأسبوع.
Ritchie: Evet, bak, küçük mavi bir ışığı da var. Bunu geçen hafta az daha kaybediyordum.（笑）
Tek farkı sadece çok az daha farklı bir gösterim kullanılması.Da benutzt man bloß eine etwas andere Notation.
Tek farkı sadece çok az daha farklı bir gösterim kullanılması.Eles apenas usam uma notação um pouco diferente.
Tek farkı sadece çok az daha farklı bir gösterim kullanılması.Mereka hanya menggunakan notasi yg sedkit beda.
Tek farkı sadece çok az daha farklı bir gösterim kullanılması.Pero se usa una notación ligeramente distinta.
Tek farkı sadece çok az daha farklı bir gösterim kullanılması.Używa się jedynie nieco innej notacji.
Tek farkı sadece çok az daha farklı bir gösterim kullanılması.Απλά χρησιμοποιείται λίγο διαφορετικός συμβολισμός.
Ve sonra bir az daha hızlanıyoruz, biraz daha ve bir az daha hızlı.A pak jen trochu rychleji, a trochu rychleji, a trochu rychleji.
Ve sonra bir az daha hızlanıyoruz, biraz daha ve bir az daha hızlı.Apoi acceleram un pic, si inca un pic, si inca un pic.
Ve sonra bir az daha hızlanıyoruz, biraz daha ve bir az daha hızlı.A potom to zrýchlime a zrýchlime a zrýchlime.
Ve sonra bir az daha hızlanıyoruz, biraz daha ve bir az daha hızlı.Aztán egy kicsit gyorsabban, megint egy kicsit gyorsabban, és még gyorsabban.
Ve sonra bir az daha hızlanıyoruz, biraz daha ve bir az daha hızlı.Depois vamos um pouco mais depressa, cada vez mais depressa. Etc. etc.
Ve sonra bir az daha hızlanıyoruz, biraz daha ve bir az daha hızlı.En dan gaan we een beetje sneller en een beetje sneller en een beetje sneller.
Ve sonra bir az daha hızlanıyoruz, biraz daha ve bir az daha hızlı.E poi un po' più veloci, sempre più veloci, e ancora più veloci.
Ve sonra bir az daha hızlanıyoruz, biraz daha ve bir az daha hızlı.Et puis nous allons un peu plus vite et un peu plus vite.
Ve sonra bir az daha hızlanıyoruz, biraz daha ve bir az daha hızlı.Och så blir vi lite snabbare och lite snabbare och lite snabbare.
Ve sonra bir az daha hızlanıyoruz, biraz daha ve bir az daha hızlı.Und dann werden wir ein bißchen schneller und ein bißchen schneller und ein bißchen schneller.