BH’li siyasetçiler, nüfus sayımının ayrıntılarını tartışıyorBiH politicians squabble over census details
Dışişleri bakanlığı yetkilileri ayrıntılı bilgi vermediler.Foreign ministry officials have declined to elaborate.
SFOR, operasyon veya sonuçları hakkında herhangi bir ayrıntılı bilgi vermedi.SFOR did not reveal any details about the operation or its results.
Daha ayrıntılı bilgi verilmedi.No further details have been made available.
Çiçek, "Soruşturma sürüyor," demekle birlikte ayrıntı vermedi.Without offering further details, he said, "An investigation is under way."
Ancak gazete başka ayrıntı vermedi.But it offered no other details.
Uygulamayla ilgili ayrıntılar taraflar arasında halledilecek.The details on implementation will be worked out between the parties.
Soruşturma "canlı bir süreç" olduğu için, Vekariç konuyla ilgili ayrıntılı bilgi vermedi.Because the investigation is a "live process", he declined to provide any details.
Labus, "Bütün olay ayrıntılarda; güçlükler burada gizli," dedi."It's all in the details, that's where difficulties lie," said Labus.
Alper, SETimes'a verdiği bir röportajda planları ayrıntılı şekilde anlattı.In an interview with SETimes, Alper detailed the plans.
Miftari, anlaşmanın ayrıntılarıyla ilgili bu yanlış anlamaların AB'nin hatası olduğunu ileri sürdü.He says that this misunderstanding on details of the agreement is the fault of the EU.
Anlaşmanın ayrıntıları belirsizliğini koruyor.Many details remain unclear.
İsrailli bilimadamları da eşya üzerinde ayrıntılı bir analiz yapmaya davet edildiler.Scientists from Israel have also been invited to perform a detailed analysis of the artefact.
Basescu, B1 televizyonuna verdiği röportajda konuyla ilgili ayrıntılı bilgi verdi.In an interview with B1 TV, Basescu elaborated.
Ayrıntılı bilgi verilmedi.No details were disclosed.
Bakan ayrıntılı bilgi vermedi.He did not elaborate.
Tandir, "Anlaşma hakkında hiçbir ayrıntılı bilgi veremem, fakat ben çok memnunum." dedi."I cannot disclose any details of the agreement, but we are very happy with it," Tandir said
Zanlı güçlü isimlerin olayla ilişkisi olduğunu söylemesine karşın, ayrıntılı bilgi vermeyi reddetti.Powerful people were connected, he suggested, while refusing to elaborate.
Türkiye Irak'ta Barışı Korumaya Katkıda Bulunma İsteğini Dile Getirdi ve Ayrıntılı Bilgi BekliyorTurkey Indicates Willingness to Participate in Iraqi Peacekeeping, Awaits Details
Ancak, ayrıntılar uzerinde calismalar devam ediyor.However, details are still being ironed out.
Türkiye ayrıca operasyonun nasıl finanse edileceği hakkında da daha ayrıntılı bilgi istiyor.Turkey also wants more details concerning how the operation will be funded.
AKP ile CHP arasında varılan anlaşmanın ayrıntıları belirsizliğini koruyor.Details of the agreement hashed out between the AKP and CHP remain unclear.
"Belgrad, Kosova'ya Sırbistan içinde özerklik verilmesi yönündeki önerisini ayrıntılandırdı."Belgrade further described its proposal of autonomy for Kosovo within Serbia.
Türkiye Nabucco'nun ayrıntıları konusunda AB ile pazarlığa devam ediyor.Turkey continues to negotiate with the EU on Nabucco details.
Yetkililer, bazı insan hakları sorunlarının daha ayrıntılı ele alınması gerektiğinde hemfikir.Officials agree that a range of human rights issues must be thoroughly addressed.
Çok sayıdaki tutuklamaya rağmen davanın önemli ayrıntıları hala belirsizliğini koruyor.Despite many arrests, important details of the case are still unclear.
Ahtisaari planının ayrıntıları ne söylüyor?The Ahtisaari plan -- what's inside?
Talimatlar buyuk olcude ayrintili olmakla birlikte, pek çok soruyu da cevapsız bırakıyor.Although the roadmaps are fairly eloquent, they leave a number of questions unanswered.
Yine de, oğlunun adı, İshak (Isaac), büyük dinler arasında mutabakat sağlanmamış bir ayrıntı.Yet, the name of his son, Isaac, is a detail that is not agreed upon among the major religions.
Belgrad ve Priştine'deki liderler haberlerde çıkan ayrıntılara eleştiriyle tepki gösterdiler.Leaders in Belgrade and Pristina have reacted critically to the reported details.
Ancak ticari rezerv bazının daha kesin bir tahmini içi daha ayrıntılı analizler gerekecek.A more precise estimate of the commercial reserve base, however, will require further analysis.
Tek egemenlik konusunda Salı günü varılan anlaşmanın ayrıntıları hemen açıklanmadı.The details of Tuesday's agreement on single sovereignty were not immediately clear.
Çocuk Kalbi temsilcilerinden Tanja Staljoniç, bize programla ilgili daha ayrıntılı bilgiler verdi.Tanja Staljonic, a representative of Child's Heart, provided more details about the programme.
Tüm ayrıntılarıyla ifade vermek zorunda olmak da üzücü bir süreç”.It’s a painful process to have to testify to the details."
Vade süresi, faiz ve lansman hakkında henüz ayrıntılı bilgi verilmedi.No details about the maturity period, interest and launch have been disclosed yet.
Ancak Rupel, buluşmanın yeri veya zamanı hakkında ayrıntılı bilgi vermedi.But he offered no details as to the timing or location.
Yeterli düzeyde ayrıntıya sahip gibi görünüyor." dedi.It seems to contain sufficient detail," said Lajcak.
Ancak Seydiu ayrıntı vermeyi reddetti.However, he declined to be more specific.
Anlaşmada petrol, doğal gaz ve elektrik sektörlerindeki işbirliğinin ayrıntıları sıralanıyor.The accord details co-operation in the oil, natural gas and electricity sectors.
Ülkedeki etnik gruplarsa sayımın ayrıntıları konusunda tartışıyor.The country's ethnic groups are squabbling over the details.
İki lider ayrıntılı bilgi vermedi.The two leaders offered no details.
Erişim tarihi: 30 Ekim 2021. ↑ "6. Bölüm: 15 Ağustos eyleminin ayrıntıları ve sonuçları".Bölüm: 15 Ağustos Eyleminin Ayrıntıları ve Sonuçları".
Daha ileri ayrıntılı inceleme ve spesifıkasyon birlikte işlerlik için gereklidir.[26]Further deployment profiling and specification is required for any interoperability.[26]
Bitkilerin virüslere karşı ayrıntılı ve etkili savunma mekanizmaları vardır.Plants have elaborate and effective defence mechanisms against viruses.
Virionlar boya ile kaplandığında (pozitif boyama), ince ayrıntılar belirsizleşir.When virions are coated with stain (positive staining), fine detail is obscured.
Süper lensler bu ince ayrıntıları yakalamak için amaçlanmıştır.The super lens, on the other hand, is intended to capture these fine details.
Ayrıntılar için, bkz sınırlamalar optik mikroskoplar.For details, see limitations of optical microscopes.
Bunun sebebi de hata çeşitliliği ve birçok dokümandaki ayrıntıların önemsiz sayılması.This is because the range of errors and neglected details varies from instrument to instrument.
Aşağıda ayrıntılı bir açıklama ile modern deneysel prosedür:[3][4][6][9][11]Below is a detailed modern description of the experimental procedure:[3][4][6][9][11]
Bir rivayete göre Hannibal ona, Alplerden nasıl geçtiğini ayrıntılarıyla anlatmıştır.38), who is said to have given him details of the crossing of the Alps.
Protokol simülasyon yazılımının çıktısı ayrıntılı paket izleri, olay günlükleri vb. olabilir.The output of protocol simulation software can be detailed packet traces, events logs etc.
6 inç (150 mm) ila 12 inç (300 mm) arasındaki ayrıntıları yakalama yeteneğine sahiptir.It has the ability to capture details as small as 6 inches (150 mm) to 12 inches (300 mm).
Birkaç yazar, hikayenin önemli ayrıntılarını atlamaktadır..Several writers omit key details of the story.
Bununla birlikte, bu sonucun alt gruplara ayrıntılı dökümü mevcut değildir.However, detailed breakdowns of this result into subclades are unavailable.
Igor Diakonov'un ayrıntılı açıklaması (Rusça) A. S. Kassian'dan Hattice dilbilgisi (Rusça)A detailed description by Igor Diakonov (in Russian) Hattic grammar by A. S. Kassian (in Russian)
Bazı durumlarda, paket çalışıyor gibi görünebilir ancak ayrıntılı olarak farklı sonuçlar verebilir.In some cases, the package may appear to work but produce different results in detail.
23 Mayıs 2012 tarihinde, savcılar davayla ilgili ayrıntıları ilk kez kamuoyuna duyurdular.On 23 May 2012, prosecutors for the first time publicly disclosed details about the case.
Sayın Hakimler, herhalde daha ayrıntılamaya gerek yoktur.I did not simply sign the Peace Petition.
Kendisini selamlamak için ayrıntılı Çin gelinliklerini giyer.She dresses in her elaborate Chinese bridal gown to greet him.
Kuwait Airways tarafından ayrıntılı bir soruşturma yürütülmektedir.A detailed investigation is being progressed by Kuwait Airways.