Belge AyrıntılarıDocument Details
Sistem AyrıntılarıSystem Details
Harcama ayrıntılarıExpense details
Başlangıçta & ayrıntılar bölümünü gizle& Hide the details dock window on start
Ayrıntıları Düzenle... NameEdit Details...
Telefon ayrıntılarıPhone details
% 1 konumunda ayrıntılı çıktı (hata ayıklaması için)& Verbose output in %1 (for debug)
Ayrıntılı hata ayıklmaVerbose debugging
& Ayrıntılı iletiler& Verbose messages
Paket AyrıntılarıCommentPackage Detail
Paketlerin ayrıntılarını gösterir. NameShows package's details.
AyrıntılarMachine user who issued the transactionDetails
Güncelleme ayrıntıları alınıyorThe role of the transaction, in present tenseGetting update detail
Ayrıntılar alınıyorThe role of the transaction, in present tenseGetting details
Ayrıntılar aranıyorThe role of the transaction, in present tenseSearching details
Güncelleme ayrıntıları alındıThe role of the transaction, in past tenseGot update detail
Ayrıntılar alındıThe role of the transaction, in past tenseGot details
Paketlerin ayrıntılarında araThe role of the transaction, in past tenseSearched for package details
Arka uç ayrıntılarıShow backend details
Güncelleme Ayrıntılarını AlGetUpdateDetail
Adım 2: Görev AyrıntılarıStep 2: Job Details
Ayrıntıları Göster...Show Details...
Ayrıntıları Gizle... QMessageBoxHide Details...
Güçlü kişilerin olayda parmağı olduğunu öne süren zanlı ayrıntılı bilgi vermeyi reddetti.Powerful people were connected, he suggested, while refusing to elaborate.
Yaşamla ilgili ayrıntıları neden netten herhangi biri görsün diye yayınlanır?Why post details of your life in cyberspace for anyone on the net to see?
Karar ayrıntılı bir analiz sonrasında alındı.The decision follows a thorough analysis.
Yetkili ayrıntılı bilgi vermeyi reddetti.He declined to elaborate.
Sırbistan'da evlat edinmek için uzun bir prosedür ve ayrıntılı evrak işleri gerekiyor.In Serbia, adoption requires a lengthy procedure and extensive paperwork.
Bakanlar, bir miktar ilerleme kaydedildiğini belirtmekle birlikte ayrıntı vermekten kaçındılar.They noted some progress was achieved but refused to reveal any details.
Maestro Operasyonu dikkatli ve ayrıntılı bir biçimde planlandı.Operation Maestro was planned carefully and thoroughly.
Priştineli bir taksi şöförü olan 47 yaşındaki Medi Shala, ayrıntılar konusunda şüpheli.Medi Shala, 47, a taxi driver in Pristina, says he is vague on the specifics.
Basında çıkan haberlere göre, Aguseviç planları ayrıntılarıyla anlatan yazılı bir ifade sundu.According to media reports, Agusevic submitted a written statement detailing the plans.
Makedon Savcılığı da ayrıntılı bilgi vermekten kaçındı.Macedonia's Prosecution Office provided no information either.
Duruşmada "Elimde işkencenin kanıtı var." diyen Bizanti, başka ayrıntı vermedi."I have proof of torture," Bizanti said in court, without elaborating.
FIFA, ayrıntılı bir soruşturma başlatıldığını duyurdu.FIFA has announced that a detailed investigation is under way.
Dimitrov, konunun "olağandışı önemi" nedeniyle ayrıntıları vermeyi reddetti.Due to the "exceptional importance" of the issue, he declined to reveal details.
Güler, "Nükleer enerjiyle ilgili tepkiler konunun ayrıntılı biçimde incelenmemesinden kaynaklanıyor."The reactions concerning nuclear energy originate from the non-detailed examination of the issue.
Ancak elçi planda yer alan "somut adımlar" hakkında ayrıntılı bilgi vermedi.But he offered no details about "concrete measures" contained in that plan.
Türk hükümeti Kürt açılımının ayrıntılarını açıkladıTurkish government announces details of Kurdish plan
Ljajiç, "Operasyon planında eylem planının her bir maddesi ayrıntılı şekilde anlatılacak."The operational plan shall elaborate each item of the action plan.
Saygun, meclis onayının ayrıntılarının son derece önemli olduğunu da belirtti.The details of parliament's authorisation are crucial, he said.
Ayrıntılara girmek istemiyorum.I don't want to go into details.
Yetkililer, ilk önce daha fazla teknik ayrıntıya bakmaları gerektiğini söylüyorlar.Officials say they first need to see more technical details.
Ayrıntılı bir itiraz listesi yararlı olacaktır.""The proposal was on the table … and a detailed list of his objections would help."
Saraybosna Bildirgesi'nde belirlenen ilkeler, bu konferansta ayrıntılı biçimde işlendi.The principles established in the Sarajevo Declaration were elaborated upon during the conference.
Tasarıyı ayrıntılı şekilde inceleyeceğiz.We will examine the draft meticulously.
Daha ayrıntılı bilgi verebilir misiniz?Can you give more details?
Papoutsis, ayrıntı vermeden, "Yunanistan daha fazla dayanamaz."Greece can't take it anymore ...
Bir polis kaynağı, Perşembe günü olay hakkında daha ayrıntılı bilgi verileceğini söyledi.A police source has suggested that more details would become available Thursday.
Başbakan Emil Boc, hükümetinin belgeyi ayrıntılı bir şekilde inceleyeceğini söyledi.Prime Minister Emil Boc said his government would thoroughly review the document.
Bir yanda, gerçekten ihtiyaç olmadığı halde tedbirleri ayrıntılandırmamız gerekiyor.On one hand, we have to detail measures even where there is no real need for that.
Ancak mektubun ayrıntıları ile ilgili herhangi bir açıklama yapılmadı.They refused to reveal details of the letter, however.
Adlesiç ayrıntılı bir değişiklik listesi önerdi.Adlesic has proposed a detailed list of changes.
Sitede bağışa nasıl başvurulacağı ayrıntılı şekilde anlatılıyor.The site details how to apply for the grant.
Bir analist, ayrıntılı bilgi istediğini belirtti.One analyst said he wants specifics.
Yasaktan önce AKP, süreçle ilgili yeteri kadar ayrıntılı vermemekle eleştiriliyordu.Before the ban, the AKP had come under fire for not providing enough details about the process.
Teklifin mali parametreleri hakkında ayrıntılı bilgi verilmedi.No details were disclosed about the financial parameters of the offer.
Proje planında kodlama ve yapılanma hakkındaki ayrıntılar bulunuyor.The project document includes details on codification and structuring.
Mal varlıkları asla ayrıntılı bir soruşturmadan geçirilmedi.Their assets were never investigated thoroughly.
Birinci safhada geçmişte orada yaşamış olan dervişler hakkında yeni ayrıntılar ortaya çıkarıldı.The first phase revealed new details about the dervishes who lived there in the past.