İnsanlara milliyet, cinsiyet veya meslek temelinde ayrımcılık yapmayın.Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
Halk ayrımcılık probleminden tamamen habersiz.The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
Bu ayrımcılık!This is discrimination!
Ayrımcılık yapmam.I don't discriminate.
Cinsiyet temelli ayrımcılık yasaklanmıştır.Discrimination on the basis of gender is prohibited.
Ülkemizde bu tür bir ayrımcılık çok yaygın değildir.This type of discrimination isn't very widespread in our country.
O bana ayrımcılık gibi görünüyor.That sounds like discrimination to me.
Bu açıkça ayrımcılıktır.This is clearly discrimination.
Ayrımcılık, toplumsal bir gerçektir, bir his değildir.Discrimination is a social fact, not a feeling.
O, ayrımcılıktır.That's discrimination.
Onlara karşı yapılan ayrımcılık yüzünden yoksullar.They are poor because of the discrimination against them.
Onlar ayrımcılık yapıyorlar.They are discriminated against.
Ayrımcılık bir iş bulmamı zorlaştırdı.Discrimination made it difficult for me to find a job.
Bu yasa Müslümanlara ayrımcılık yapıyor.This law discriminates against Muslims.
Alman baskısı altında Polonyalılar sistematik ayrımcılık ve ırkçılığa maruz kaldı.Under German rule Poles faced systematic discrimination and oppression.
Ancak Endonezya kanunları LGBT topluluğunu ayrımcılık ve nefret suçlarından korumamaktadır.There are no anti-discrimination laws to protect the LGBT community from harassment and abuse.
Çoğunlukla, herkesin etkilendiği ve alışık oldukları bir ayrımcılık altında yaşıyorlardı.Jews mostly lived under discrimination that affected everyone, and to which they were habituated.
Moğol istilası ve Orta Çağ'da İslami dönemdeki ayrımcılıklarla cemaat düşüşe geçti.The Mongol invasion and Islamic discrimination in the Middle Ages led to its decline.
Gavin ayrıca ABD ordusu içerisinde ayrımcılıkla mücadele ederek ün kazanmıştır.Gavin also worked against segregation in the U.S. Army, which gained him some notoriety.
"Avrupa'da cinsel yönelim ve cinsiyet kimliğine dayalı ayrımcılık" (PDF)."Discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity in Europe" (PDF).
Heteroseksüellere yönelik ispatlanmış ayrımcılık vakalarına çok nadir rastlanır.Slut-shaming rarely happens to heterosexual men.
Kadındı, kadınlara karşı ayrımcılıkla savaştı.He spoke out against discrimination directed towards people with disabilities.
İş yerinde ayrımcılık ve gelir adaletsizliği.Indirect Discrimination in the Workplace.
Ve bu insanlar hiç bilinçli olarak ayrımcılıklarının bir kurbanıyla tanışmışlar mıydı?And had these people ever even consciously met a victim of their discrimination?
Bu Hint toplumunda kadına karşı sistematik bir ayrımcılık yapıldığını gösteriyor.It shows the systematic discrimination and biases in the Indian society against women.
Öğretmenimiz Herr Schtof hiç ayrımcılık yapmazdı.The teacher, Herr Schtopf, he never discriminated.
Bir "pozitif ayrımcılık" ilkesi haline geldi bugün dediğimiz şekliyle.It became a policy of "positive discrimination," we call it now.
Hoşgörüsüzlük, ayrımcılık ve intikam devrim sonrası ikonlar haline geldi.Intolerance, exclusion and revenge became the icons of the [aftermath] of the revolution.
Bazen benzer insanların bir araya gelmesi, farklı ayrımcılıkların sonucunda ortaya çıkar.Some of homophily is caused by our preferences but not all of it.
Adli yargı idaresinde taraflılıkla ve ayrımcılıkla çatışmaya çalışıyoruz.We're trying to confront bias and discrimination in the administration of criminal justice.
Ayrımcılık bir beyin fonksiyonu değildir.The brain has no mechanism of discrimination.
Siyahi ayrımcılık seviyeleri yavaşça azaldı.Black segregation
Pozitif ayrımcılık beyaz seçmenler arasında çok popüler değil.Affirmative action is not very popular frankly, with white voters, period.
Dördüncü ayrımcılık konusu da zaman.The fourth area is time.
Ve son ayrımcılık alanı da kar edebilme konusu.The last area is profit itself.
Eşitsizlik ve ayrımcılık!Inequality and discrimination.
Milliyetçilik üzerine kurulu ayrımcılık sadece anlaşmazlıkları koyulaştırır.Discrimination based on nationalism will only deepen conflicts.
Ayrımcılık... Zahra bir dahi olabilirdi, bir bilim insanı, mucit ve bu ülkenin kurtarıcısı.Discrimination… Zahra could have been a genius, scholar, inventor and builder of this country.
Son zamanlarda, azınlıklara yönelik ayrımcılık hükümet içerisinde de ortaya çıktı.Most recently, discrimination against minorities has also cropped up in government.
Birileri kasti olarak bize karşı ayrımcılık yapıyor.Someone is intentionally discriminating against us.
Ayrımcılıkla ilgili meseleler artık kanıt gerektirmez olduğunda çok mutlu olacağım.I will be very happy when matters regarding discrimination no longer require [proof].
Başbakan "Ortaya çıkabilecek tartışmalar ne olursa olsun, ayrımcılık kabul edilemez." dedi."Regardless of the debates that may arise, discrimination is unacceptable," he said.
Yani resmi düzeydeki bu ayrımcılık, toplumsal düzeyde de bir etki yaratıyor.So this discrimination on an official level has an effect on the society level.
Ayrımcılık, yaygın olarak görülen bir mesele olmaya devam ediyor.Discrimination remains widespread.
Roman toplumuna yönelik ayrımcılık Romanya'yı sarmaya devam ediyorRoma community segregation still plaguing Romania
İnsan hakları grupları belediye başkanını ayrımcılık ve ırkçılıkla suçlamakta gecikmediler.Human rights groups were quick to accuse the mayor of segregation and racism.
Büyükbabalarımıza ayrımcılık yapılmış.Our grandfathers were discriminated against.
Söz konusu değişiklikte Sofya, sözde Makedon azınlığa karşı ayrımcılıkla eleştiriliyor.The amendment criticises Sofia for discriminating against an alleged Macedonian minority.
Sırplar, ayrımcılık yapıldığı iddiasıyla kurumları boykot ediyorlardı.The Serbs have been boycotting them, to protest alleged discrimination.
ABD Dışişleri Bakanlığı, Yunanistan'daki insan haklarında ayrımcılık tablosunu eleştirdiUS State Department criticises discrimination in Greek human rights picture
İnsan kaçakçılığının yanı sıra engellilere karşı toplumsal ayrımcılık da sorun olmaya devam ediyor.Human trafficking remained a problem, as well as societal discrimination against the disabled.
Ancak farklı dinlerden olan insanlar arasında ayrımcılık yapmıyoruz." dedi.But we don't make a distinction between people of various religions,'' said Muzar.
Izet Memeti: toplumumuzda ayrımcılık varIxhet Memeti: discrimination exists in our society
Ayrımcılık hassas bir konu.Discrimination is a delicate issue.
SETimes: Makedonya bölgede bir ayrımcılık karşıtı yasası olmayan son ülke.SETimes: Macedonia is the last country in the region without an anti-discrimination law.
Raporda, HIV-pozitif gençlerin işe alınmada da ayrımcılıkla karşılaştıklarına yer veriliyor.HIV-positive youth also face employment discrimination, according to the report.
Yetkili, "Yatırım özgürlüğünü kısıtlamak ayrımcılık yapmaktır."Curbing investment freedom is discrimination.
Eşitliğin Korunmasından sorumlu yetkilinin hedefinde Sırbistan'daki ayrımcılık sorunu varProtection of Equality head takes aim at discrimination in Serbia
Kadına yönelik ayrımcılık, ekonomik verilerde de kendini gösteriyor.Discrimination against women is also evident in the economic sphere.
Vatandaşlar en çok hangi ayrımcılık uygulamalarından şikayetçi?What sort of discrimination do citizens complain about the most?