Ayrılıklar bitti, hoşçakallar bitti.They say goodbye and the matter seems to be over.
Gök yerden ayrılırken yaratılmıştır.The restrained comes forth from Heaven.
Bu iki deniz Jutland yarımadası (Danimarka) ile ayrılır.These two seas are separated by the Jutland Peninsula (Denmark).
Perry, şarkının Russell Brand ayrılığıyla ilgili Prism'daki tek şarkı olduğunu onayladı.Perry confirmed that the song was the only one included in Prism about her divorce from Brand.
Orta sınıftaki görüş ayrılığı barizdi.The dissent of the middle class was extremely evident.
"Büyük Ayrılık" böylece ortaya çıktı.The Great Escape ''To be added.
İrlanda'daki Palladyan mimari, İngiltere'dekinden bazı yönleriyle ayrılır.Palladian architecture in Ireland subtly differs from that in England.
Bir ayrılık yaşadığınızda neler olduğunu hayal edin.Imagine what happens when you go through a break up.
Rubens Barrichello, Brawn GP'den ayrılıp Williams koltuğuna oturdu.Rubens Barrichello moved from Brawn to Williams.
Ayrılıncaya dek Generalitat de Catalunya'yı yönetti.They ruled the Generalitat de Catalunya until its breakup.
İkisi de kısa bir konuşma yaptıktan sonra yollarına ayrılırlar.Each speaks to one another briefly, then goes their separate ways.
Golaud onu karanlık olmadan kendiyle birlikte ormandan ayrılıp gitmeye ikna eder.Golaud persuades her to come with him before the forest gets dark.
Carling Tyler'ın ayrılışından sonra, Hunt'ın baş dedektif olması gerektiğini düşünür.Carling resents Tyler's arrival, having expected to be Hunt's senior detective.
Vali, Martinez ve Shumpert olay yerinden ayrılır.The Governor, Martinez, and Shumpert drive off.
Jeongjae, "Dangak jeongjae" (당악정재) ve "Hyangak jeongjae" (향악정재) olarak iki kategoriye ayrılır.Jeongjae is divided into the two categories, "Dangak jeongjae" (당악정재) and "Hyangak jeongjae" (향악정재).
2006 Kasım ayında Keith Cousins takımı satın alır ve 2011 görevden ayrılır.Keith Cousins took over the club in November 2006 and resigned in 2011.
Bazen, bir veya iki kontenjan kıtalararası playoff maçlarının galiplerine ayrılır.Usually, one or two places are awarded to winners of intercontinental play-offs.
1190-1204/05: Tarsia'da Basil Chotzas'un ayrılıkçı yönetiminin isyanı ve kuruluşu.1190–1204/05: Revolt and establishment of a breakaway regime by Basil Chotzas at Tarsia.
Kıdemli imparator eşi Konstantinopolis'ten ayrılıp, Selanik'te kıdemli Augusta olmuştur.The senior emperor resided in Constantinople and the senior Augusta in Thessaloniki.
Eşkıya onu alma sözü vererek Keje’nin yanından ayrılır.He, in turn, demurs and, just as elaborately, pledges himself to her.
Berend-Corinth 1906 yılında resimlerini sergilemeye Berlin Ayrılıkçıları'nda başladı.Berend-Corinth began exhibiting her paintings at the Berliner Secession in 1906.
Topların bazen kendilerinden daha küçük parçalara ayrılıp top atışı gibi patlayabileceğini söyledi.He said that the balls sometimes split into smaller balls and may explode "like a cannon".
Emekliye ayrılıp yazarlıkla geçindi.He retired and spent time writing.
1988'de αlabay Berlin'den ayrılıp, Almanya'nın güneybatısına yerleşti.1988 αlabay left Berlin and moved to Southwest-Germany.
Kont ve Clarion tiyatro trübü ile birlikte Paris'e gitmek için ayrılırlar.The Count and Clairon depart for Paris with the theatre company.
Grup dağıldıktan sonra O'Brien, Cincinnati'den ayrılıp yeni bir grup aramaya karar verdi.After the band's breakup, O'Brien decided to move out of Cincinnati.
Yani çokluk iki ve ikiden fazla olmak üzere ikiye ayrılır.It does not take the Sharmas long to put two and two together.
Bu dil ailesi üç ana gruba ayrılır.These languages fall into three separate groups.
İhtiyaç kadarı da tohum olarak ayrılır.Then it was split from Väringsö.
Kolombiya'nın doğal bölgeleri, Kolombiya coğrafi yapısı nedeniyle 6 farklı bölgeye ayrılır.Because of its natural structure, Colombia can be divided into six very distinct natural regions.
Jarno Trulli, Toyota'dan ayrılıp yeni takımlardan Lotus'a katıldı.Jarno Trulli moved from Toyota to Lotus Racing.
İlk nesil orada emekliye ayrılır veya belki onları geri getiririz."The first one to collapse or concede its ground is deemed the loser.
Batıda Kuzey ve Orta Tayland'dan Phetchabun dağ sırasıyla ayrılır.To the west it is separated from northern and central Thailand by the Phetchabun Mountains.
Tütsü genellikle iki ana türe ayrılır: "dolaylı yanma" ve "doğrudan yanma".Incense can generally be separated into two main types: "indirect-burning" and "direct-burning".
Kendilerine bilgi gelinceye kadar ayrılığa düşmediler.However, neither of them became aware of this until later.
Ses bükme Üfleyerek bükme ve Çekerek bükme olarak ikiye ayrılır.They should be thin, evenly baked and crack when snapped in two.
İkili birbirleri ile dosthane bir şekilde ayrılır.The two agree to amicably separate.
Barton otelden kutu ve senaryo ile ayrılır.Barton leaves the still-burning hotel, carrying the box and his script.
Bir süre sonra annesi ile birlikte köşkten ayrılırlar.Later that day, he leaves the city with his parents.
Kont Almaviva müzisyenlere ödeme yapar ve onlar da oradan ayrılırlar.Almaviva pays off the musicians who then depart, leaving him to brood alone.
Genç yıldızlar doğuş kümelerinden ayrılınca galaksi alanın nüfusunun bir parçası haline gelir.The young stars so released from their natal cluster become part of the Galactic field population.
Birbirlerinden ayrılıkları çok uzun zaman olduğu için önce birbirlerini tanımazlar.Having been separated from each other for years, they do not know each other anymore.
Farklı yapıları ve düşük kütleleri dışında iki büyük konuda bizim galaksimizden ayrılırlar.Aside from their different structure and lower mass, they differ from our galaxy in two major ways.
Tanrılar kendi tasvirlerinde yaşayarak gizli konumlarından ayrılıp fiziksel bir biçim içine girerdi.By inhabiting these images, the gods left their concealed state and took on a physical form.
Buna uygun olarak Rinaldo hiç gönülsüzce Ubaldo ile birlikte kaleden ayrılır.Reluctantly, Rinaldo leaves with Ubaldo.
1188-1189: Filadelfiya'da Theodore Mangaphas'un ayrılıkçı yönetiminin isyanı ve kuruluşu.1188–1189: Revolt and establishment of a breakaway regime by Theodore Mangaphas at Philadelphia.
Sahip olduğu tür sayısına göre ikiye ayrılır.In which she was looking for a double.
Ayrılığın ardından Ann oğluna tek başına bakmak zorunda kaldı.Following his death in 1994, his son David assumed sole control.
Timo Glock, Toyota'dan ayrılıp, yeni takımlardan Virgin Racing'e katıldı.Timo Glock officially joined Virgin Racing, after leaving the Toyota Racing team.
Bahşlar da kendi içinde dört dehistana ayrılır.Thus far he has earned four caps for them.
Fakat oradan ayrılınca andı bozarlar..."When he prostrated, they, too, prostrated."
1988'de AKP Abhaz ayrılışını ve bağımsızlığını talep etti.In 1988, the CPA demanded Abkhaz secession.
Feistel ağında, şifrelenecek olan şifresiz metin bloğu iki eşit uzunluktaki parçaya ayrılır.In a Feistel cipher, the block of plain text to be encrypted is split into two equal-sized halves.
Etli meyveler de üzümsü (bakka) ve eriksi (drupa) olmak üzere ikiye ayrılır.Its decayed fruits, leaves and twigs are also lopped for fodder.
Bacaklar ön ve arka bacaklar olarak ikiye ayrılır.And he looks comfortable of both front and back foot.
Heikki Kovalainen, McLaren'den ayrılıp yeni takımlardan Lotus'a katıldı.Heikki Kovalainen joined the new Lotus Racing team, after leaving McLaren.
Her ikisi de odadan ayrılır.The two then leave the room.
Grup, ayrılırken Mr. Eko'nun ölümüne şahit olur ve onu, İnci'ye yakın bir yere gömerler.As they leave, the group witnesses Mr. Eko's death and burial not far from The Pearl.
Ancak teferruata ait kırka yakın konuda fikir ayrılığına düşmüşlerdir.Yet he stopped in a matter of about ten strides.
Yazılım test etme metotları geleneksel olarak beyaz-ve siyah kutu test etme şeklinde ayrılır.Software testing methods are traditionally divided into white- and black-box testing.